Okage de e Sei de: Obrigado e por causa de em japonês

O japonês separa as causas pela forma como você se sente em relação ao resultado. Um bom resultado é okage de, graças a. Uma má é sei de, por causa, e aponta o dedo.

6 minutos de leitura

Começar a falar grátis
Um aluno se curvando para um professor depois de passar em um exame
O que precisa de saber

Okage de e Sei de: Obrigado e por causa de em japonês

Inglês por causa de cobre resultados bons e ruins, mas o japonês geralmente escolhe um lado. Okage de credita uma causa por algo bom e carrega gratidão. Sei de culpa uma causa por algo ruim. Ambos se ligam a substantivos e orações da mesma maneira, e ambos têm frases definidas que vale a pena conhecer: okagesama de como uma resposta educada, ki no sei porque é apenas sua imaginação, e sei ni suru por culpar alguém. No trabalho, a linguagem da culpa pode soar como uma desculpa, por isso este guia também cobre as alternativas neutras.

Okage de credita uma causa por um bom resultado e agradece

Sei de culpa uma causa por um mau resultado

Okagesama de é uma resposta educada que não precisa de um ajudante específico

No trabalho, manso e sem eikyō de descrever as causas sem culpar

Crédito de um lado, culpa do outro

Okage vem da ideia de sombra e proteção, e okage de ainda carrega a sensação de estar sendo ajudado. Use-o quando uma causa levou a algo que o deixou feliz.

Sei significa culpa. Sei de nomeia a causa de algo indesejado e tende a soar como culpa, especialmente quando a causa é uma pessoa.

japonêsRomajiSignificado
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.Passei graças ao meu professor.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.O jogo foi cancelado por causa da chuva.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.É tudo graças a todos.

Como ambos se conectam

Okage e sei são substantivos, então eles se ligam da mesma forma que os substantivos: não depois de um substantivo, na depois de um adjetivo na e a forma simples depois de verbos e adjetivos i. Adicione de para vincular ao resultado ou desu para encerrar a frase.

japonêsRomajiSignificado
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.Graças ao remédio, dormi bem.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Minha cabeça dói por falta de sono.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.A sala silenciosa me permite concentrar.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.A estrada estreita costuma causar engarrafamentos.
Antes de okage ou seiFormulário para usarSentido de exemplo
SubstantivoSubstantivo mais nãoObrigado ao professor, por causa da chuva
VerboForma simples, muitas vezes passadaPorque eu tomei o remédio
eu-adjetivoForma simplesPorque a estrada é estreita
na-adjetivoAdjetivo mais naPorque a sala está silenciosa

Okagesama de: a resposta educada

Okagesama de é uma expressão educada e fixa usada quando alguém pergunta sobre sua saúde, seu trabalho ou um evento. Significa aproximadamente um agradecimento a você e a todos, e expressa gratidão geral em vez de creditar ao ouvinte algo específico.

Soa caloroso e um pouco formal, por isso é tão comum com vizinhos, idosos, clientes e pessoas que você não vê há algum tempo.

japonêsRomajiSignificado
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.Estou bem, obrigado.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Correu tudo bem, obrigado.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Estou me acostumando com o trabalho, obrigado.

Agradecimentos sarcásticos e autoculpa

Assim como graças a você em inglês, okage de pode ser virado de cabeça para baixo. Dito com o resultado errado, torna-se uma reclamação incisiva entre pessoas que se conhecem bem.

Sei também é a palavra cotidiana para culpa. Jibun no sei desu assume a responsabilidade, e hito no sei ni suru significa culpar outra pessoa.

japonêsRomajiSignificado
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Graças a você, tenho que refazer tudo. (sarcástico)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.A culpa é minha. Sinto muito.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Não culpe outras pessoas.

Sei ka e ki no sei

Adicionar ka suaviza a causa em um palpite: talvez porque. Sei ka é útil quando você suspeita de um motivo, mas não tem certeza, o que é uma forma muito comum de falar sobre saúde e humor.

Ki no sei, literalmente culpa da sua mente, significa que é apenas sua imaginação. É uma forma amigável de tranquilizar alguém ou de duvidar de si mesmo.

japonêsRomajiSignificado
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Talvez porque esteja cansado, esteja cometendo muitos erros.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Talvez tenha a minha idade, mas meus olhos cansam-se facilmente ultimamente.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.É apenas a sua imaginação.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Talvez eu tenha imaginado.

Causas neutras no trabalho

Quando você explica um atraso ou problema a um gerente ou cliente, sei de pode parecer que você está transferindo a culpa. Os marcadores de causa neutra indicam o motivo e passam para o que você fará a respeito.

Tame é formal e comum em anúncios. No eikyō de, devido aos efeitos de, é padrão para clima e transporte. Plain de funciona na fala cotidiana.

japonêsRomajiSignificado
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.Devido a um acidente, os trens estão atrasados.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.Devido ao tufão, a chegada será atrasada.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.O trem atrasou, então chegarei uns dez minutos atrasado.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.A escola foi fechada por causa da forte neve.

A outra razão pela qual os conectores, kara e node, têm seu próprio guia. Para crédito e culpa, okage e sei são os que carregam sentimento.

Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Conte uma pequena história sobre uma semana com altos e baixos, dando um okage de e um sei de. Em seguida, execute a missão de roleplay Call Work About a Train Delay da Unihongo e explique o atraso com uma causa neutra em vez de sei de, e verifique as correções do relatório da sessão para ver como sua explicação foi recebida.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Okage de pode ser usado para um resultado ruim?

Apenas sarcasticamente. Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo, graças a você tenho que refazer tudo, usa graças para morder, exatamente como o inglês.

O que okagesama de significa quando alguém pergunta como estou?

É uma forma educada de dizer que estou bem, com gratidão às pessoas em geral. A pessoa que está perguntando não precisa ter ajudado você pessoalmente.

O que é ki no sei?

É apenas a sua imaginação. Ki no sei da yo garante a alguém que o que ele notou provavelmente não é real, e ki no sei ka na se pergunta se você imaginou isso.

Sei de é muito forte para trabalhar?

Pode soar como culpar ou dar desculpas. Para atrasos e problemas, domine ou não eikyō de declare a causa de forma neutra.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis