Mō vs Mada: já, ainda, ainda não e não mais em japonês

Você já comeu? Responder corretamente a essa pergunta em japonês depende de uma palavra, uma forma verbal e uma regra que confunde quase todos os alunos uma vez.

6 minutos de leitura

Começar a falar grátis
Uma refeição pela metade ao lado de um relógio
O que precisa de saber

Mō vs Mada: já, ainda, ainda não e não mais em japonês

Mō e mada são dois pequenos advérbios que descrevem a posição de algo na linha do tempo. Combinados com um verbo positivo ou negativo, dão quatro significados: já, não mais, ainda e ainda não. O erro mais comum é a resposta ainda não, que precisa da forma te imasen em vez de um simples passado negativo. Este guia cobre as quatro combinações, a regra por trás de mada te imasen, as extensões cotidianas mō sukoshi, mō ichido e mō sugu, e as respostas de uma palavra que compõem uma quantidade surpreendente de conversa real.

Mō com verbo positivo significa já; com um negativo, não mais

Mada com verbo positivo significa ainda; com um negativo, ainda não

Ainda não leva te imasen: mada tabete imasen, não mada tabemasen deshita

Mō também significa mais, como em mō sukoshi e mō ichido

Quatro significados de duas palavras

Pense em um momento de mudança: começar a comer, chegar, melhorar. Mō diz que a mudança aconteceu. Mada diz que não. Quer o verbo depois deles seja positivo ou negativo, você terá quatro combinações.

japonêsRomajiSignificado
もう食べました。Mō tabemashita.Eu já comi.
もう痛くないです。Mō itakunai desu.Não dói mais.
まだ雨が降っています。Mada ame ga futte imasu.Ainda está chovendo.
まだ食べていません。Mada tabete imasen.Eu ainda não comi.
AdvérbioVerboSignificado
MôPositivo, geralmente passadoJá
MôNegativoNão mais, não mais
MadaPositivoAinda
MadaNegativo, geralmente te imasenAinda não

Já com mō

Mō com um verbo no passado diz que algo aconteceu antes do esperado ou simplesmente aconteceu. É também a forma padrão de perguntar se algo já aconteceu: mō… mashita ka.

Em uma pergunta, mō ainda faz o trabalho do inglês, e é por isso que os alunos às vezes procuram uma palavra separada e não a encontram.

japonêsRomajiSignificado
もう宿題、終わりましたか。Mō shukudai, owarimashita ka.Você já terminou sua lição de casa?
もう始まっていますよ。Mō hajimatte imasu yo.Já começou.
もう十時ですね。Mō jūji desu ne.Já são dez horas.
え、もう帰るんですか。E, mō kaeru n desu ka.O quê, você já está indo para casa?

Ainda não precisa de te imasen

Quando alguém pergunta mō tabemashita ka, a resposta negativa natural é iie, mada tabete imasen, ou simplesmente mada desu. Os alunos muitas vezes respondem iie, tabemasen deshita, o que soa como se você estivesse descrevendo uma ocasião específica do passado em que não comeu, sem dizer que a refeição ainda está por vir.

A forma te imasen funciona porque ainda não é um estado contínuo: até agora, a mudança não aconteceu, e ainda pode acontecer. Mada tabemasen, com a simples negativa não-passada, significa novamente algo diferente: ainda não vou comer.

japonêsRomajiSignificado
いいえ、まだ食べていません。Iie, mada tabete imasen.Não, ainda não comi.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Ainda não decidi.
メール、まだ読んでいません。Mēru, mada yonde imasen.Ainda não li o e-mail.
まだ食べません。Mada tabemasen.Eu não vou comer ainda.

Ainda e não mais

Mada com verbo ou adjetivo positivo significa ainda: a situação continua. Mō com negativo não significa mais: uma situação terminou. Eles são opostos naturais e muitas vezes aparecem juntos na mesma conversa.

japonêsRomajiSignificado
まだ熱がありますか。Mada netsu ga arimasu ka.Você ainda está com febre?
いいえ、もう熱はありません。Iie, mō netsu wa arimasen.Não, não estou mais com febre.
まだ東京に住んでいますか。Mada Tōkyō ni sunde imasu ka.Você ainda mora em Tóquio?
もうあの店には行きません。Mō ano mise ni wa ikimasen.Eu não vou mais àquela loja.
まだ時間がありますよ。Mada jikan ga arimasu yo.Ainda há tempo.

Mō para mais e outros usos diários

Antes de uma quantidade, mō significa mais ou outro. Esta é uma das palavras mais úteis em lojas, restaurantes e aulas, pois permite pedir outro item ou repetir sem nenhuma gramática nova.

Mō sugu significa em breve e é comum em chegadas, eventos e temporadas.

japonêsRomajiSignificado
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Mais uma vez, por favor.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Por favor, fale um pouco mais devagar.
ビールをもう一杯ください。Bīru o mō ippai kudasai.Outra cerveja, por favor.
もうすぐ着きます。Mō sugu tsukimasu.Chegaremos em breve.
もういいです。Mō ii desu.Isso é o suficiente, obrigado.

Mō ichido onegaishimasu é a frase mais útil para um aluno em uma conversa real. Isso lhe dá uma segunda chance de entender.

As respostas curtas que você realmente ouvirá

Muito do uso real de mō e mada acontece em uma ou duas palavras, com o significado transmitido pela entonação. Um mō crescente? é surpresa que algo tenha acontecido tão cedo. Uma mada em ascensão? pode ser surpresa por algo não ter acontecido ou impaciência. Mada desu e mō desu ka são as versões educadas.

Mō por si só com um tom exasperado e decrescente é uma reclamação, mais ou menos honesta ou vamos lá.

japonêsRomajiSignificado
もう？早いね。Mō? Hayai ne.Já? Isso foi rápido.
まだ？Mada?Ainda não? ou ainda?
まだです。Mada desu.Ainda não.
もうですか。Mō desu ka.Já?
まだまだです。Mada mada desu.Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
もう！Mō!Ah, vamos!
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Faça a si mesmo cinco perguntas mō… mashita ka sobre hoje, como você almoçou, respondeu ao e-mail, tomou seu remédio e responda cada uma delas com sinceridade com hai, mō… mashita ou iie, mada… te imasen. Em seguida, pratique a mesma troca com seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo, onde as perguntas chegam sem avisar e o formulário te imasen tem que sair rapidamente.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Como posso dizer ainda não em japonês?

Mada desu sozinho, ou a forma completa mada mais a forma te imasen do verbo: mada tabete imasen, ainda não comi. Mada tabemasen deshita parece errado como resposta para você já ter comido, porque descreve um evento passado terminado, em vez de um estado que continua agora.

Qual é a diferença entre mō e mada?

Mō significa que uma mudança aconteceu: já ou não. Mada significa que a mudança não aconteceu: ainda ou ainda não. O verbo ser positivo ou negativo decide qual dos dois significados você obtém.

O que significa mō ii?

Significa que é o suficiente, ou estou bem agora, e o tom decide se é educado ou irritado. Mō ii desu com um sorriso recusa mais comida. Mo ii! dito bruscamente significa esquecer.

O que significa mada mada desu?

Literalmente ainda, ainda. É a resposta modesta padrão a um elogio ao seu japonês ou a uma habilidade: ainda tenho um longo caminho a percorrer. É mais natural do que agradecer e concordar.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis