O significado central
工事中につき、通行できません significa que a passagem está bloqueada porque a construção está em andamento. 入場は一人につき一枚 significa um ingresso por pessoa. Esses são dois usos comuns em editais. Ambos são compactos e formais, portanto uma placa pode apresentar as informações necessárias sem uma explicação conversacional completa. Os substantivos e números ao redor indicam qual uso se destina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Esta via está fechada devido a obras. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Estamos fechados hoje para nosso dia normal de folga. |
Como formar
Por uma razão, anexe につき a um substantivo ou estado semelhante a um substantivo: 工事中につき, 定休日につき. Em seguida, indique a regra ou consequência. Para uma taxa, use um substantivo unitário + につき + quantidade: 一人につき一枚, 一時間につき千円. A leitura é につき, não について, e os significados diferem.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Razão | 工事中につき | Devido à construção |
| Por pessoa | 一人につき一枚 | Um por pessoa |
| Por hora | 一時間につき千円 | 1.000 ienes por hora |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Cada pessoa precisa de um ingresso. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | O estacionamento custa 500 ienes por hora. |
Compare o padrão próximo
工事中なので入れません é uma explicação falada natural. 工事中につき立入禁止 é um aviso em estilo de sinalização. 一人あたり五百円 e 一人につき五百円 expressam um valor por pessoa, mas o último se enquadra em regras, taxas e instruções formais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Você não pode passar porque a construção está em andamento. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Estrada fechada devido a obras. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não interprete cada につき como 'porque'. Se um número segue uma unidade de contagem, verifique a taxa: 一個につき百円 significa 100 ienes por item. Por outro lado, 工事中につき está dando uma razão, não um preço.
- Pode dar uma razão formal
- Pode marcar um valor por unidade
- Anexa a um substantivo ou unidade
- Comum em sinais e regras
Experimente você mesmo
Escreva dois avisos curtos: um encerramento com um motivo e uma taxa por pessoa ou hora. Use につき em ambos e verifique se o leitor sabe qual significado se aplica.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.