Darake, Mamire e Zukume: três maneiras de dizer cheio de em japonês

Três sufixos, três imagens

Todos os três sufixos se ligam diretamente a um substantivo sem partícula: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Eles então se comportam como um adjetivo ou substantivo. Para finalizar uma frase, adicione da ou desu. Para modificar um substantivo, adicione não. Para descrever um resultado, adicione ni antes de naru ou suru. Essa gramática compartilhada torna-os fáceis de construir. O trabalho é escolher o caminho certo para a imagem que você tem na cabeça.

Darake é o mais largo. Significa espalhado ou crivado, e envolve tanto coisas físicas, como buracos, poeira e sangue, quanto coisas abstratas, como erros, dívidas e mentiras. Mamire é estreito: leva apenas substâncias que revestem uma superfície, ou seja, sangue, suor, lama, óleo, poeira, areia e farinha, mas nunca erra. Zukume é diferente em espírito: significa composto inteiramente de e descreve do que é feito um dia, uma roupa, uma refeição ou uma vida.

UnihongoGramática para falar

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Este ensaio está cheio de erros.

Darake: espalhado por toda parte com algo indesejado

Darake dá a imagem de muitas pequenas coisas espalhadas por toda parte, de modo que você não pode olhar sem vê-las. Como o falante costuma reclamar, o substantivo quase sempre é algo desagradável: kizu, arranhões; ana, buracos; hokori, poeira; Shakkin, dívidas; uso, mentiras. Não é uma palavra formal e está presente em reclamações, provocações e descrições casuais. Em um relatório você substituiria por ga ōi ou ni michite iru.

A negatividade está embutida mesmo quando o substantivo é neutro. Hana darake, coberta de flores, soa como se as flores fossem uma bagunça e não uma delícia, então para uma imagem feliz você diria hana ga ippai ou hana de ippai. Esta é a principal armadilha para os alunos: darake não é apenas muito, é muito, e não estou satisfeito. A única exceção comum é o exagero afetuoso, como quando um pai ri de um filho que está chokorēto darake, coberto de chocolate.

Mamire: revestido por uma substância

Mamire vem do verbo mamireru, ser lambuzado, e mantém esse sentido físico. O substantivo deve ser uma substância que possa aderir a uma superfície: chi, sangue; ase, suor; doro, lama; abura, óleo ou graxa; hokori, poeira; suna, areia; komugiko, farinha. A imagem é de um revestimento espesso e contínuo, e não de uma dispersão. É por isso que doro mamire parece mais turvo que doro darake: com mamire a lama fica endurecida.

Por ser tão físico, mamire não pode aceitar substantivos abstratos. Machigai mamire e uso mamire estão errados. O único uso figurativo comum é em algumas frases definidas, como ase mamire ni natte hataraku, trabalhar até ficar encharcado de suor, onde o suor ainda é real. Mamire tem um tom neutro a levemente vívido e aparece em histórias, reportagens esportivas e conversas cotidianas sobre crianças, culinária e limpeza.

Zukume: feito inteiramente de uma coisa

Zukume vem de tsukusu, esgotar ou esgotar, e significa que algo é feito de uma coisa do início ao fim. É o único sufixo dos três que se sente confortável com substantivos agradáveis. Ii koto zukume, nada além de coisas boas; gochisō zukume, uma variedade de iguarias; iwai zukume, uma celebração após a outra. Também funciona com descrições neutras, principalmente cores: kuro zukume no fuku, uma roupa toda preta, é comum.

Zukume é um pouco literário e frequentemente aparece em frases definidas, em vez de combinações livres. É a palavra para descrever um dia, uma semana, um ano, uma refeição, uma roupa ou um conjunto de regras. Com substantivos negativos torna-se uma reclamação de não haver mais nada: kisoku zukume, nada além de regras; kaigi zukume no isshūkan, uma semana de reuniões consecutivas. A diferença do darake é a imagem: o darake espalha as coisas pela superfície, o zukume enche um recipiente até a borda com um único ingrediente.

Darake, mamire e zukume lado a lado

A tabela lista combinações comuns e mostra qual sufixo cada substantivo leva. Alguns substantivos aceitam dois sufixos com uma mudança de imagem, e esses são os que devemos estudar mais de perto.

Doro é o caso de teste mais claro. Doro Darake descreve respingos e manchas; doro mamire descreve uma camada tão espessa que você não consegue ver o tecido. Ambas estão corretas, e a escolha diz ao ouvinte o quão ruim foi.

Ippai e dake: os vizinhos mais próximos

Ippai significa cheio ou muito e é neutro. Ei ga hito de ippai, a sala está cheia de gente; hana ga ippai saite iru, muitas flores estão desabrochando. Ippai não se liga diretamente ao substantivo; é preciso de ou ga. Use ippai quando quiser quantidade sem julgamento, ou quando a plenitude for agradável. Não pode expressar a imagem crivada de darake ou a imagem revestida de mamire.

Dake significa apenas limites e não preenchimentos. Kisoku dake, apenas regras, afirma que nada mais existe; kisoku zukume, nada além de regras, diz que toda a experiência está saturada delas. Os alunos às vezes ouvem zukume como um dake mais forte, o que não está longe, mas zukume pinta uma cena enquanto dake traça uma linha. Há também bakari, nada mais, que tem um significado próximo de zukume, mas se liga tanto a ações e hábitos quanto a coisas: niku bakari taberu, não coma nada além de carne.

• Ippai: muito, cheio; neutro ou agradável; leva de ou ga, não anexado
• Darake: espalhado com algo indesejado; apegado; negativo
• Mamire: revestido por uma substância; apegado; físico
• Zukume: consistindo inteiramente de; apegado; positivo, neutro ou negativo
• Dake: apenas; um limite, não uma descrição de plenitude
• Bakari: nada além; usado para ações e hábitos repetidos

Se você puder colocar o substantivo em um contêiner e contar o quão cheio ele está, ippai. Se respingar em uma superfície, escureça. Se estiver manchado, mamire. Se tudo for feito disso, zukume.

Exemplos de cenas da vida cotidiana

Os sufixos ganham vida quando vinculados a momentos reais. Depois de uma partida de futebol chuvosa, um pai vê Doro Darake no yunifōmu e Doro Mamire no Sune, com uniforme enlameado e canelas cobertas de lama. Na cozinha, uma primeira tentativa de tempura deixa o fogão abura mamire e a página de receitas shimi darake totalmente manchados. De volta ao escritório, um rascunho retorna do chefe, Akaji Darake, coberto de tinta vermelha, e na semana seguinte é Kaigi Zukume. Nas férias em um ryokan, o jantar é gochisō zukume e o trem de volta é tsukareta hito darake, cheio de gente cansada.

Erros comuns e como evitá-los

O primeiro erro é usar o darake para algo agradável. Tomodachi darake, omoide darake e hana darake soam como reclamações. Use ippai, takusan ou, para um todo feito de uma coisa, zukume. A segunda é associar mamire a um substantivo abstrato: machigai mamire e shigoto mamire estão errados, porque nada físico está sendo manchado. Mantenha mamire para substâncias.

Terceiro, os alunos inserem uma partícula: doro no darake e doro ni mamire não são o padrão; o sufixo é anexado diretamente. O verbo mamireru leva ni, como em doro ni mamireru, mas a forma do sufixo é doro mamire. Quarto, zukume não é um sufixo livre para todos os substantivos; é mais natural nas combinações mostradas acima e com cores, koto, iwai, kisoku, gochisō e eventos como kaigi e shutchō. Se não tiver certeza, diga bakari ou dake. Finalmente, não duplique: doro darake de ippai é redundante. Escolha uma imagem e deixe-a repousar.