Ba Yokatta: como expressar arrependimento em japonês

Arrependimento como condicional, não modal

O inglês cria arrependimento com um verbo modal: eu deveria ter ligado. Os japoneses o constroem com uma condição que nunca foi cumprida e um julgamento sobre isso: denwa sureba yokatta, se eu tivesse ligado, teria sido bom. Nada na frase corresponde a deveria. Depois de ver isso, a gramática deixa de ser uma frase para memorizar e se torna uma lacuna que você pode preencher com qualquer verbo que possa conjugar.

Isso também explica o tom. Como a frase elogia um resultado imaginário melhor, em vez de condená-lo, o simples ba yokatta é brando por padrão. O peso vem do que você acrescenta: um suspiro com nā, um beki deshita formal ou nada em um pedido de desculpas sério. Um aluno que conhece apenas beki deshita parecerá severo em relação às pequenas coisas, e um aluno que conhece apenas ba yokatta parecerá casual em relação às coisas sérias.

A metade condicional é compartilhada com o guia condicional geral deste blog, que compara ba, tara, nara e to. Aqui você só precisa de um deles, e precisa dele no sentido voltado para o passado: uma condição que não aconteceu, julgada após o fato.

Fazendo a forma ba de qualquer verbo

A regra para verbos é uma etapa: mude o -u final da forma do dicionário para -eba para verbos godan, substitua -ru por -reba para verbos ichidan e aprenda sureba e kureba como os dois irregulares. Os negativos eliminam o -i final da forma nai e adicionam -kereba, que é a mesma desinência que os adjetivos i assumem, uma vez que nai é em si um adjetivo i.

Observe dois sósias. Kureba é a forma ba de kuru, vir, enquanto kurereba é a forma ba de kureru, fazer algo por mim. Kite kurereba yokatta, gostaria que você tivesse vindo por mim, é uma frase diferente de kureba yokatta, gostaria de ter vindo, e a sílaba extra é o único sinal.

Os padrões de arrependimento em resumo

Leia a coluna da direita como um dial de volume. Kana e nā diminuem, noni vira de lado para outra pessoa e beki deshita aumenta para algo que você diria no escritório de um gerente. Escolher o nível errado é um erro maior do que escolher a forma errada, porque muda a gravidade da situação pelo ouvinte.

Ba yokatta pelo arrependimento diário

Este é o burro de carga. Algo pequeno deu errado, você pode nomear a melhor escolha e dizê-la. Em uma conversa educada, adicione desu; entre amigos, abandone-o. Muitas vezes segue uma observação, então a forma natural é uma declaração da situação, depois o arrependimento: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

A resposta que você pode esperar geralmente é consolo, e não concordância. Shikata ga arimasen ne, ou então desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. A conversa em japonês tende a encerrar um arrependimento rapidamente, em vez de examiná-lo, portanto, tenha uma frase curta de aceitação pronta.

Nakereba yokatta: Eu não deveria ter

Quando o arrependimento for por algo que você fez, e não por algo que você ignorou, negue o verbo antes do condicional. Pegue o negativo simples, elimine o i final e adicione kereba: iwanai se torna iwanakereba, taberu se torna tabenai se torna tabenakereba, suru se torna shinai se torna shinakereba, kuru se torna konai se torna konakereba.

Esta versão geralmente carrega mais peso emocional do que a positiva, porque aponta para uma ação que você realmente realizou. Anna koto o iwanakereba yokatta é um estremecimento genuíno. Se a ação afetou outra pessoa, não deixe o arrependimento por conta própria; siga-o com um pedido de desculpas ou uma reparação, ou pode ser interpretado como auto-absorção em vez de responsabilidade.

Te okeba yokatta: a preparação que você pulou

Oku depois de um formulário te significa fazer algo com antecedência, então te okeba yokatta é o arrependimento de perder a preparação: eu deveria ter reservado, verificado, cobrado, anotado. É provavelmente o mais útil dos três formatos para um aluno que vive no Japão, porque a maior parte dos problemas diários vem da preparação e não de erros dramáticos.

A forma é te mais okeba, e oku é um verbo godan, então oku se torna okeba sem irregularidade. Com verbos suru isso dá shite okeba yokatta, e na fala casual oite se contrai para toite, então katte okeba yokatta pode ser ouvido como kattokeba yokatta. Reconheça a contração; produza a forma completa até que esteja confortável.

Os padrões vizinhos: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta compara duas opções e diz que a outra era melhor. É mais gentil do que ba yokatta porque apresenta uma escolha e não um fracasso, o que o torna a forma mais segura de comentar o que outra pessoa fez: takushi ni notta hō ga yokatta desu ne, teríamos ficado melhor em um táxi.

Beki datta, educadamente beki deshita, é o pesado. Diz que um dever existia e não foi cumprido, portanto pertence a assuntos sérios e ambientes formais. Voltado para si mesmo, é digno e útil no trabalho. Dirigido a alguém júnior é uma reprimenda, e dirigido a alguém mais velho é quase um insulto, portanto, concentre-se em suas próprias ações.

Shimatta não é um padrão gramatical; é o som da realização. Aparece no momento em que ocorre o erro, antes de qualquer análise, e é casual; portanto, no trabalho, torna-se uma respiração profunda e, em vez disso, uma frase educada. Te shimaimashita é seu parente gramatical e afirma que algo lamentável foi concluído: wasurete shimaimashita, eu fui e esqueci.

Arrependimento do que outra pessoa fez

Dizer que você deveria ter para outra pessoa é delicado em qualquer idioma, e o japonês tem uma solução específica: coloque a ação no quadro kureru, para que a frase se torne sobre o bom resultado que você perdeu, e não sobre o fracasso dela. Itte kurereba yokatta noni significa Eu gostaria que você tivesse me contado, e o kureru deixa claro que você teria recebido uma gentileza, não que eles negligenciassem um dever.

Noni acrescenta um suspiro. Sem isso, a frase é mais plana e pode soar como uma correção, por isso a maioria dos falantes a inclui em contextos amigáveis. Para os mais velhos, evite totalmente a forma direta: use um desejo que soe passivo com itadakereba ou assuma a culpa dizendo que deveria ter perguntado. Esse último passo, converter a omissão deles em uma pergunta que falta, é a solução padrão no local de trabalho e não custa nada.

Compare as duas opções ascendentes. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga ainda diz que a outra pessoa não te contou, suavizado pelo keigo e deixado inacabado com ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu os remove completamente da frase. Em um escritório japonês, a segunda opção é quase sempre a melhor escolha e, de qualquer forma, geralmente produz um pedido de desculpas do outro lado.

Suavizar um arrependimento para que não pareça autopunição

Um arrependimento repetido duas vezes começa a exigir garantias e isso transfere o trabalho para o ouvinte. A conversa japonesa lida com isso com três movimentos: diminuir o volume com kana ou nā, encerrar o tópico com uma frase definida como sunda koto wa shikata ga arimasen ou converter o arrependimento em uma frase voltada para o futuro com kondo wa ou tsugi kara.

A conversão direta é a mais útil de aprender, pois funciona em todos os registros. Yoyaku Sureba Yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Duas frases curtas: o arrependimento, depois a solução. Dito dessa forma, o arrependimento se transforma em informação e não em humor, e a conversa pode prosseguir sem que ninguém precise consolá-lo.

No trabalho: nomeie o erro e depois nomeie a correção

Num local de trabalho japonês, o formato esperado após um erro é curto e estruturado: reconhecer, pedir desculpas brevemente, declarar a ação imediata e, em seguida, declarar a prevenção. Ba yokatta pertence, no máximo, à primeira parte, e muitas vezes é totalmente omitida porque descreve seus sentimentos e não a situação. Kakunin ga tarimasen deshita é mais útil para o seu gerente do que kakunin sureba yokatta desu, porque nomeia uma causa.

Mantenha o pedido de desculpas proporcional e não o repita. Mōshiwake arimasen uma vez e depois passe para a ação. Se a falha for genuinamente grave, beki deshita acrescenta o peso apropriado, e o registro completo de desculpas com keigo é abordado na postagem de desculpas no local de trabalho neste blog. O que mais importa aqui é a segunda metade: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Observe que apenas uma dessas sete linhas é um padrão de arrependimento. Essa proporção é o ponto. Um gerente que ouve três frases de ba yokatta não aprende nada sobre o que possa agir, enquanto uma causa e uma contramedida encerram o assunto. Guarde os formulários ba yokatta para colegas do mesmo nível, onde funcionam como uma conversa comum e não como um relatório.

Exercícios que tornam o arrependimento automático

Comece com a derivação, não com a frase. Pegue dez verbos que você já usa diariamente e execute cada um em três tempos: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Em seguida, execute o ramo negativo: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Dez verbos nos dois sentidos levam cerca de quatro minutos e é todo o conteúdo gramatical deste post.

Em seguida, crie um hábito diário de duas linhas. No final do dia, diga um arrependimento e uma correção em voz alta: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Fazer isso em japonês, e não em sua primeira língua, é o que move o padrão de algo que você entende para algo que chega na hora certa na conversa.

Finalmente, perfure a direção social. Escreva três coisas que outra pessoa fez que o incomodaram e diga cada uma delas duas vezes: uma vez como o amigável itte kurereba yokatta noni e uma vez como o seguro no local de trabalho kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu. Ser capaz de alternar entre os dois sob demanda é a diferença entre um aluno que parece direto e outro que parece profissional.