A forma passiva japonesa e como usá-la

Quando um falante de japonês escolhe o passivo

Um falante de inglês recorre ao passivo para manter o receptor de uma ação no início da frase ou para evitar nomear o executor: o relatório foi apresentado, minha bolsa foi roubada. Um falante de japonês possui outras ferramentas para ambos os trabalhos, então o passivo é escolhido por motivos mais restritos. Ao escrever e transmitir, relata um fato sobre um evento tendo o evento como tema. Numa conversa, diz-se que a ação de outra pessoa atingiu o falante, e muitas vezes acrescenta que o falante se importou.

Esse segundo uso é o que importa para falar. Ame ni furaremashita não significa que caiu chuva, o que é um absurdo em inglês. Significa que fui pego pela chuva, com um pequeno suspiro embutido na gramática. Ao ouvir aquele suspiro, a passiva deixa de ser um exercício de tradução e passa a ser uma forma de contar histórias do seu dia. Se você já trabalhou nos padrões básicos de conjugação, a passiva é a próxima forma que muda o que você pode dizer.

Construindo a passiva a partir da forma de dicionário

A regra godan é a mesma que constrói a negativa pura. Se você puder dizer kakanai, substitua nai por reru e você terá kakareru. Os verbos com terminação u são a única armadilha: iu torna-se iwareru e kau torna-se kawareru, com o mesmo w que aparece em iwanai e kawanai.

Toda passiva termina em reru ou rareru, então a partir desse ponto ela se comporta como um verbo ichidan. Kakareru dá kakaremasu, kakarenai, kakarete e kakareta sem mais regras. Verbos suru compostos seguem suru: happyō suru torna-se happyō sareru e shōkai suru torna-se shōkai sareru.

Marcando o agente com ni

A pessoa ou coisa que realizou a ação realiza ni, e a pessoa com quem aconteceu se torna o sujeito, geralmente marcado com wa quando é o assunto. Sensei ni homeraremashita coloca o professor depois de ni e deixa o elogiado, você, entendido. Como ni também marca o tempo e o destino, uma frase pode conter duas frases ni, uma para o agente e outra para o tempo, e os ouvintes as separam por significado sem esforço.

A escrita formal usa ni yotte em vez de ni quando o agente criou ou causou algo: um romance escrito por um autor, uma ponte construída por uma empresa, danos causados ​​por um tufão. Na fala, você ouvirá principalmente ni simples e, muitas vezes, nenhum agente. Os japoneses descartam o agente sempre que é óbvio ou sem importância, o que acontece na maioria das vezes.

O passivo neutro da escrita e dos relatórios

Notícias, cartazes, livros didáticos e anúncios de empresas usam o passivo para declarar o que acontece com algo sem qualquer sentimento de apego. A questão é o sujeito, o agente geralmente fica de fora e a frase parece uma legenda. Realizam-se reuniões, anunciam-se os resultados, usam-se palavras e faz-se saquê com arroz. Este é o passivo que mais se parece com o inglês e é aquele que você lerá constantemente.

Você também falará isso, mas em uma faixa estreita: descrevendo como as coisas são feitas em geral, explicando um processo ou dando uma atualização formal. Observe que o material de que algo é feito leva kara, enquanto o agente toma ni, e que um hábito ou verdade geral usa a forma te imasu do passivo em vez do presente simples.

O sofrimento passivo da fala cotidiana

Na conversa, o passivo quase sempre significa que a ação de outra pessoa afetou o falante, e a coloração padrão é aborrecimento. Os livros de gramática chamam isso de passivo adversário ou passivo de sofrimento. Sua assinatura é que funciona com verbos que não podem ser passivos em inglês: verbos intransitivos como furu, naku e kuru, onde o sujeito não é a coisa acionada, mas a pessoa que fica com as consequências.

Também produz uma versão possuidora. Saifu o nusumaremashita mantém a carteira como um objeto com o e faz do locutor o sujeito de quem foi roubado. English diria que minha carteira foi roubada; O japonês diz que minha carteira foi roubada. O mesmo padrão abrange pisar no pé, tirar uma foto sem permissão ou escrever seu nome incorretamente.

As duas últimas linhas são o que o ouvinte responde. Uma vez que você possa produzir uma passiva de sofrimento, espere simpatia em troca e esteja pronto para responder com sō nan desu yo, realmente foi, antes de prosseguir com a história. Um aluno que dispara a passiva e depois fica em silêncio perde a troca que o formulário foi projetado para iniciar.

Neutro ou adversário: a mesma forma lado a lado

Leia a coluna do meio em voz alta e deixe o tom cair ligeiramente no final. Essa entrega decrescente e um pouco cansada é a forma como os falantes nativos transmitem a passiva adversativa, e é o que faz o ouvinte responder com taihen deshita ne, em vez de tratar a frase como uma notícia.

Por que a fala japonesa usa menos o passivo do que o inglês

O inglês depende do passivo porque a ordem das palavras em inglês é rígida. Se quiser o relatório no início da frase, você deve colocá-lo no sujeito, e se não souber quem o enviou, a passiva é a única saída limpa. O japonês não tem nenhum problema. Wa pode colocar qualquer substantivo no início enquanto o verbo permanece ativo e os sujeitos desaparecem sempre que são conhecidos ou irrelevantes. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu não precisa de passivo nem de agente.

O japonês também tem centenas de verbos emparelhados onde um membro é transitivo e o outro intransitivo. English abre uma porta e uma porta se abre; O japonês tem akeru e aku, e o intransitivo aku já descreve o resultado sem ninguém na foto. Um aluno que traduz todas as palavras passivas do inglês acaba dizendo akeraremashita, onde todo falante nativo diria akimashita, e parece que alguém forçou a porta.

Há também um motivo de educação. Usar a passiva com um agente respeitado, como em sensei ni oshieraremashita, trata a gentileza do professor como algo que simplesmente aconteceu com você. Os japoneses preferem enquadrá-lo como um favor recebido, sensei ni oshiete itadakimashita, e é por isso que os verbos dar e receber cobrem tanto terreno que o passivo cobre em inglês.

As alternativas naturais para alcançar o primeiro lugar

A primeira coluna é uma lista de frases que os iniciantes rotineiramente colocam no passivo, porque o inglês o faz. Experimente a segunda coluna em uma conversa de uma semana e observe como raramente a passiva é perdida. Quando você precisar nomear um evento indesejado que chegou até você, a passiva ainda estará lá e soará mais forte por ser mais rara.

O passivo como amaciante nos negócios japoneses

Nas reuniões e nos e-mails o passivo tem um trabalho que nada tem a ver com sofrimento. Os verbos de pensar e julgar vão para o passivo para apresentar uma opinião como algo que surge por si mesmo, em vez de algo que o falante afirma. Para omowaremasu, ao que parece, e para kangaeraremasu, pode-se considerar, permitir que você exponha uma opinião enquanto deixa a sala do ouvinte discordar. O mesmo movimento existe na redação de relatórios em inglês e em japonês é a polidez falada comum no trabalho.

Os anúncios formais também preferem o passivo porque afasta a pessoa que dá a instrução. Shiryō wa ashita haifu saremasu diz que os materiais serão distribuídos amanhã sem que ninguém apareça para comandar. Use esses formulários em dramatizações no local de trabalho com um gerente ou cliente e mantenha-os fora de bate-papos com amigos, onde parecem ler um memorando.

A mesma forma do discurso honorífico

A conjugação que você acabou de aprender também é um título honorífico de nível médio. Kaeraremashita pode ser um passivo adversário, alguém foi para casa e deixou você na mão, ou pode significar que uma pessoa respeitada foi para casa. Ninguém se confunde na prática, pois as duas leituras têm formatos diferentes. No título honorífico, a pessoa respeitada é o sujeito, marcado com wa ou ga, e não há agente marcado com ni. Na passiva, o falante ou alguém próximo a ele é o sujeito, e a outra pessoa senta-se depois de ni.

O par abaixo altera apenas a partícula após o sensei e inverte completamente o significado. Sensei wa miraremashita levanta o professor, que fez a observação. Sensei ni miraremashita abaixa o alto-falante, cujo caderno foi consultado quando eles prefeririam que não fosse. Para verbos ichidan, a mesma forma também é o potencial do livro didático, o significado de mirareru pode ser visto, e é por isso que muitos falantes dizem mireru para o potencial na fala casual e mantêm mirareru para trabalho passivo e honorífico.

Uma breve rotina para tornar o passivo automático

• Pegue dez verbos que você já usa e diga a passiva educada de cada um de uma só vez: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Conte uma história de um dia ruim por dia usando três passivas adversativas e termine cada uma com um tom decrescente para que a reclamação seja audível.
• Para cada voz passiva que você está prestes a dizer, pergunte se existe um parceiro intransitivo. Se isso acontecer, diga isso e mantenha a passiva para a versão com vítima.
• Pratique as duas leituras de um verbo consecutivamente: Sensei wa yomaremashita, depois Sensei ni yomaremashita, até que a partícula sozinha lhe diga o significado.
• Em uma dramatização no local de trabalho, dê uma opinião com o omowaremasu e um anúncio com o saremasu, e depois verifique se você não levou esses formulários para uma conversa casual depois.