O significado central
電気をつけっぱなしにした significa que a luz foi ligada e depois deixada acesa. O orador muitas vezes sente que o estado deveria ter sido mudado: uma porta foi deixada aberta, uma torneira continuou aberta ou o trabalho foi abandonado. O sufixo concentra-se na negligência ou persistência após uma ação, por isso é especialmente comum em lembretes e reclamações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Não deixe a luz acesa. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | A janela havia sido deixada aberta. |
Como formar
Pegue a raiz ます e adicione っぱなし: つけます → つけっぱなし. O resultado se comporta como um substantivo ou adjetivo な: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Com um verbo intransitivo, um estado contínuo pode ser o sujeito, como em 立ちっぱなし, permanecendo o tempo todo.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Deixado ligado | つけっぱなし | Ligado e deixado ligado |
| Deixado aberto | 開けっぱなしの窓 | Uma janela deixada aberta |
| Atividade contínua | 立ちっぱなし | De pé sem descanso |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Fiquei de pé o dia todo e cansei. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | O filme foi tão engraçado que fiquei rindo. |
Compare o padrão próximo
ドアを開けたままにした diz de forma neutra que a porta permaneceu aberta. ドアを開けっぱなしにした muitas vezes sugere que alguém deveria ter fechado. まま pode descrever muitos estados inalterados, enquanto っぱなし se liga diretamente à raiz de uma ação e geralmente parece mais crítico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Deixei a porta aberta. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Deixei a porta aberta e nunca a fechei. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Evite a forma de dicionário 開けるっぱなし; o radical é 開け. Não presuma que cada っぱなし frase é uma reprimenda. O sentimento negativo vem da situação e do texto, embora seja um padrão forte com luzes, torneiras e portas.
- Uma ação ou estado resultante continua
- Use verbo ます radical + っぱなし
- Muitas vezes implica negligência, especialmente com eletrodomésticos
- まま geralmente é mais neutro
Experimente você mesmo
Descreva algo que alguém acidentalmente deixou ou abriu e uma atividade contínua, como ficar de pé ou rir. Em seguida, substitua っぱなし por まま sempre que possível e ouça a mudança no tom.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.