Ana fikir: önce şekli okuyun, sonra kanjiyi okuyun
Japonca yol işaretleri ailelere göre sıralanmıştır ve her ailenin bir şekli vardır, böylece bir karakteri okumadan önce ne tür bir mesajın geldiğini bilirsiniz. Hyōshiki (標識) işaret anlamına gelir. Kisei hyōshiki, kelimenin tam anlamıyla düzenleme işaretleri, kuralları taşır ve çoğunlukla üç şekilde gelirler: baş aşağı üçgen, kırmızı halka ve mavi disk.
İçerideki kanji birkaç sondan sonra gelir. Kinshi (禁止) yasaklanmış anlamına gelir; kubbe, tomeru'dan kapalı anlamına gelir; sen'yō (専用) aşağıdakilerin özel kullanımına yönelik anlamına gelir; ve ari, uyarı işaretlerinin adlarını bitiriyor. Sondan önceki kısım konuyu adlandırıyor, dolayısıyla çoğu işaret kendi kendine okunuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Bu işaret ne diyor? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | O yuvarlak mavi işaret nedir? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Kırmızı daireli işaretler bir şeyin yasak olduğu anlamına gelir. |
| Aile | Okuma | Şekil ve renk | Sana ne anlatıyor |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Kırmızı halka, mavi disk veya baş aşağı üçgen | Bir kural: yasak, gerekli veya dur |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Mavi kare | Bilgi: geçiş, park etmeye izin var |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Sarı elmas | Gelecekteki bir şey hakkında bir uyarı |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Mavi veya yeşil dikdörtgen | Yol tarifleri ve yer adları |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Bir tabelanın altında beyaz plaka | Süreler, araç türleri, mesafeler, istisnalar |
Şekiller mükemmel değil, güçlü bir rehberdir. Tek yönlü ok mavi bir dikdörtgendir, ancak bu bir talimat değil, bir düzenlemedir. Keikai kelimenin tam anlamıyla dikkatli olmak, hojo ise kelimenin tam anlamıyla tamamlayıcı yardımdır.
Tomare ve jokō: iki ters üçgen
Yalnızca iki tasarımda baş aşağı üçgen kullanılır ve bunların karıştırılması kolaydır. Ichiji teishi (一時停止), kelimenin tam anlamıyla geçici bir durak, beyaz karakterlerle düz kırmızıdır: tomare, tomaru'nun düz komut biçimi, durdurmak için. Çizgide tamamen durun, bakın ve gidin. Jokō (徐行) kırmızı kenarlıklı ve mavi karakterli beyazdır. Jo yavaş anlamına gelir ve kō gitmek anlamına gelir ve kanun bunu hemen durabileceğiniz bir hız olarak tanımlar: yavaşlamaktan çok sürünmeye daha yakın.
Temmuz 2017'den bu yana, yeni ve değiştirilen tabelalar İngilizce, DUR ve YAVAŞ'ı ekliyor; eski işaretler aşınıncaya kadar kalır. zenpō yūsen dōro plaka okumasıyla, jokō üçgeni aynı zamanda ilerideki yolun öncelikli olduğu konusunda da uyarıda bulunur. Dur işareti size aynı zamanda yol hakkında da bilgi verir: Polis kuralları onu daha dar bir yola, daha sessiz bir yola veya bir T kavşağının sap kısmına yerleştirir ve her yönde durmaktan kaçınır. Eğer karşınıza çıkarsa diğer yolun önceliği vardır. Bir arkadaşının arabasında bir yolcu bunu söyleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Burada bir dur işareti var. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Dur diyor. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Burada çok yavaş ilerleyin. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Dışarı çıkmadan önce iki tarafa da bakın. |
Giriş yok, yol kapalı ve tek yön
Üç işaret sizi yoldan uzak tutar. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), beyaz çubuklu kırmızı bir disk, kelimenin tam anlamıyla araçların girmesi yasaktır. Genellikle tek yönlü bir caddenin çıkış ucunda bulunur: yol açıktır, ancak bu taraftan değil. Diğer uçtaki ortağı ippō tsūkō (一方通行), beyaz oklu mavi bir dikdörtgendir ve işaretin kendisinde kanji yoktur. İnsanlar bunu ittsū olarak kısaltırlar.
Tsūkōdome (通行止め), üzerinde çarpı işareti bulunan ve yol kapalı anlamına gelen karakterlerin yer aldığı kırmızı bir halka, yolu yayalar dahil herkese kapatır. Sharyō tsūkōdome, tek eğik çizgili kırmızı bir halka, onu yalnızca araçlara kapatır, böylece içinden yürüyerek geçebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Bu sokak tek yön olduğundan içeri giremiyoruz. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Yol inşaat nedeniyle kapatıldı. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Yayalar geçebilir mi? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Arabalar diğer taraftan geliyor, bu yüzden dikkatli olun. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Bir sapma var mı? |
Park işaretleri: bir eğik çizgi veya çarpı
İki park işareti bir vuruşta farklılık gösterir. Chūsha kinshi (駐車禁止), bir kırmızı eğik çizgi, park etmeyi yasaklar. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), kırmızı çarpı işareti, park etmeyi ve durmayı yasaklar. Kanji mantığı gösterir: chū kalmak anlamına gelir, tei durmak anlamına gelir ve sha bir araçtır. Yasaya göre park etmek, arabayı hemen hareket edemeyecek şekilde bırakmak veya daha uzun süre durmak, örneğin yüklemenin beş dakikadan fazla sürmesi anlamına gelir; Birinin dışarı çıkmasına izin vermek için kısa bir duraklama sadece teishadır. Tek bir çizgiyle bir arkadaşınız sizi bırakabilir; bir haç altında hiç kenara çekilemeyebilirler.
8-20 gibi rakamlar yasağın geçerli olduğu saatleri veriyor. Birisi sizi aldığında duyacağınız gibi, yerel halk chūsha kinshi'ı chūkin olarak kısaltır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Burada park yeri yok, o yüzden orada bekleyin. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Burada durmak yok o yüzden seni bırakamam. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Burada bir an durmanın sakıncası var mı? |
Yaya ve bisikletli insanlar için işaretler
Bir yayanın ihtiyaç duyduğu işaretlerin çoğu mavidir. Ōdan hodō (横断歩道), kelimenin tam anlamıyla çapraz yürüyüş yolu, yaya geçitlerinin yanında duran, beyaz bir üçgen ve yürüyen bir figür içeren mavi bir karedir. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), yalnızca yayalar, bir yetişkin ve bir çocuğun bulunduğu mavi bir disktir; bazen sadece plaka üzerinde gösterilen saatlerde araçları dışarıda tutar. Bisikletli mavi bir disk, bisikletlerin ve Temmuz 2023'ten bu yana küçük elektrikli scooterların yolunu işaret ediyor; yayalar kullanamaz. Bir yürüteç ile bisikleti bir arada gösteren disk, her ikisinin de paylaştığı yolu işaret ediyor. Bisiklet kurallarının kendi kılavuzu vardır.
Okulların yakınında, iki çocuğun bulunduğu sarı bir elmas, bir okulun veya anaokulunun yakın olduğu konusunda uyarıda bulunuyor ve kapının yaklaşık bir kilometre yakınında altında beyaz bir levhada, kelimenin tam anlamıyla okula gidiş-dönüş yolu anlamına gelen tsūgakuro (通学路) yazıyor. Çocuklar her sabah gruplar halinde bu rotalarda yürüyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Lütfen yaya geçidini kullanın. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Burası sadece yayalar içindir, bu yüzden bisikletinizi yürüyerek kullanın. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Bisikletler buradan geçebilir mi? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Burası bir okul yolu olduğundan sabahları çok sayıda çocuk oluyor. |
Yola boyanmış kelimeler
Bir kavşakta tabela ve boya birlikte çalışır. Dur işareti yol kenarında, durma çizgisiyle aynı hizada veya hemen öncesinde durur, düz beyaz bir çizgi olan teishisen (停止線). Ondan önce, polis spesifikasyonunda 2,4 metre uzunluğunda ve 80 santimetre genişliğinde, genişliğinin üç katı kadar uzatılmış şekilde şeritte Tomare karakterleri boyanıyor, böylece alçak bir sürücü koltuğundan normal görünüyorlar. Sürücü koltuğunda, ilk karakter durma çizgisine en yakın olacak şekilde, dikey yazı gibi yukarıdan aşağıya doğru okuyorlar.
Yasal olarak, boya sadece bir hatırlatmadır: 2024 Ulusal Polis Teşkilatı duyurusu, buna yalnızca dur işaretinin yürürlükte olduğu durumlarda izin vermektedir. Düz bir çizgi yerine kesikli bir çizgi, toplu konutlarda yaygın olan tavsiye amaçlı bir durma çizgisidir. Daha geride, şeritteki bir baklava şekli hishigata, ileride bir kavşağın olduğu konusunda uyarıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Beyaz çizginin önünde durun. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Yolda dur dedi. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Kesikli bir çizgide bile bir kez durmak en iyisidir. |
Temel bilgilerin ötesinde: beyaz plakalar ve yeni 30 km/saat kuralı
Bir tabelanın altındaki beyaz plaka, sıkıştırılmış Japonca'da kuralı belirli zamanlara, araçlara veya yerlere kadar daraltır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Pazar günleri park etmek uygun mudur? |
| Plaka üzerinde | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Pazar günleri ve resmi tatil günleri hariç |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Bisikletler hariç |
| ここから | koko kara | Buradan: kural başlar |
| ここまで | koko made | Buraya kadar: kural biter |
| 100 m | kono saki hyaku mētoru | Sonraki 100 metre için |
| 区域内 | kuikinai | Bu bölge içerisinde |
| 通学路 | tsūgakuro | Okul uyarı tabelasının altındaki okul güzergahı |
1 Eylül 2026'dan bu yana, orta çizgisi veya işaretli şeritleri olmayan bir yolun, hiçbir tabelada aksi belirtilmediği sürece arabalar için yasal sınırı 60 km/saat'ten 30 km/saat'e düşmüştür. Orta hattı olan yollar, imzalanmadıkça 60 km/saat olarak kalır. Kırmızı halkalı bir sayı hala varsayılanı geçersiz kılar.
Japonca yol işaretlerini okurken yapılan yaygın hatalar
Tarih olarak 8-20'yi okumak. Sebebi ise Batılı tarih alışkanlıklarıdır; Bir tabelada kısa çizgiyle birleştirilen iki sayı saat 8:00 ile 20:00 arasıdır.
jokō'ı biraz yavaşlama olarak ele alıyoruz. İngilizce SLOW, yavaşlamayı önerir, ancak jokō, hemen durabileceğiniz bir hız anlamına gelir.
Tek yönlü bir caddenin bisikletiniz için geçerli olmadığını varsayarsak. Japon hukukunda bisiklet bir araçtır, dolayısıyla bir plakada jitensha o nozoku belirtilmediği sürece ok geçerlidir. Öndeki bisikletçiyi kopyalamak yerine plakayı kontrol edin.
Yalnızca bisikletlerin girebildiği bir yolda yürümek. Evde bir bisiklet yolu herkese açık olabilir ancak mavi bisiklet parkuru yayaları kapsamaz.
Sadece boyaya güveniyorum. Aşınmış boya ve kesikli uyarı çizgileri yanıltıcıdır; kural direk üzerinde yaşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Bisikletler hariç diyor. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Tabelanın altındaki plakayı da kontrol edin. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Bu yürüyebileceğimiz bir yol mu? |