Três empregos, uma forma
Te iru se liga à forma te de um verbo, e toda a unidade se comporta como um novo verbo: educado te imasu, simples te iru, negativo te imasen, passado te imashita. O que muda é o que a combinação informa. Com um verbo cuja ação ocupa tempo, informa que a ação está em andamento. Com uma expressão de tempo como mainichi ou shū ni ni-kai, a mesma forma relata um hábito repetido. Com um verbo que nomeia uma mudança instantânea, ele informa o estado que a mudança deixou.
Como o inglês usa uma forma para os dois primeiros e uma estrutura completamente diferente para o terceiro, os alunos tendem a traduzir em vez de escolher. A atitude confiável é classificar primeiro o verbo e depois prever o significado. Depois de saber qual dos três um verbo produz, você para de adivinhar e começa a ouvir a diferença no que os falantes de japonês lhe dizem.
Construindo o formulário a partir do formulário do dicionário
Pegue a forma do dicionário, faça a forma te e adicione imasu. Os verbos Ichidan eliminam ru e adicionam te, então taberu se torna tabete e tabete imasu. Os verbos Godan seguem os grupos sonoros: u, tsu e ru tornam-se tte, então matsu torna-se fosco; mu, bu e nu tornam-se nde, então yomu torna-se yonde; ku se torna ite e gu se torna ide, então kaku se torna kaite e oyogu se torna oyoide; su se torna uma merda, então hanasu se torna hanashita. Suru se torna shite e kuru se torna kite, e a única exceção de alta frequência é iku, que se torna itte. O guia te-form dedicado perfura a própria conjugação se você precisar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べる → 食べています。 | Taberu → tabete imasu. | Para comer, tornando-se eu estou comendo. |
| 読む → 読んでいます。 | Yomu → yonde imasu. | Para ler, tornando-se estou lendo. |
| 待つ → 待っています。 | Matsu → matte imasu. | Para esperar, tornando-se estou esperando. |
| 書く → 書いています。 | Kaku → kaite imasu. | Para escrever, tornando-me estou escrevendo. |
| する → しています。 | Suru → shite imasu. | Fazer, tornar-me estou fazendo. |
| 来る → 来ています。 | Kuru → kite imasu. | Para vir, o devir chegou e está aqui. |
O verbo decide a leitura
| Tipo de verbo | Verbos típicos | O que te iru relata | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Ação que dura no tempo | 読む yomu, 書く kaku, 話す hanasu, 降る furu | A ação está em andamento agora | 雨が降っています Ame ga futte imasu, está chovendo |
| Ação que dura, com expressão de tempo | 働く hataraku, 通う kayou, 勉強する benkyō suru | Um hábito ou ação repetida | 毎日勉強しています Mainichi benkyō shite imasu, eu estudo todos os dias |
| Mudança instantânea de estado | 結婚する kekkon suru, 死ぬ shinu, 割れる wareru, 落ちる ochiru | O estado deixado para trás pela mudança | 結婚しています Kekkon shite imasu, sou casado |
| Movimento para um lugar | 行く iku, 来る kuru, 帰る kaeru | A pessoa foi ou veio e ainda está lá | 大阪に行っています Ōsaka ni itte imasu, ele foi para Osaka |
| Vestindo, segurando, sabendo | 着る kiru, 持つ motsu, 知る shiru, 住む sumu | O estado de usar, ter, saber, viver | 持っています Motte imasu, eu tenho |
| Verbos que já são estados | いる iru, ある aru, 要る iru precisar | No te iru forma em uso comum | います Imasu, está presente, nunca いています |
Um teste útil: pergunte se o verbo nomeia algo que você poderia estar no meio do caminho. Você pode estar na metade da leitura, então yonde imasu está em andamento. Você não pode estar na metade da morte na linguagem comum, então Shinde Imasu salta para o outro lado da mudança e significa que está morto. Os japoneses usam shini-kakete imasu ou uma construção diferente para a parte moribunda.
Ação em andamento
Esta é a leitura que os alunos já esperam e é o lugar mais seguro para começar a falar. Adicione ima na frente quando quiser tornar agora explícito e espere o mesmo formato na resposta. Nani o shite imasu ka é a pergunta cotidiana que extrai essa forma da outra pessoa, e a resposta quase nunca é uma forma masu simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | O que você está fazendo agora? |
| レポートを書いています。 | Repōto o kaite imasu. | Estou escrevendo um relatório. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Está chovendo. |
| 子供が公園で遊んでいます。 | Kodomo ga kōen de asonde imasu. | As crianças estão brincando no parque. |
| バスを待っています。 | Basu o matte imasu. | Estou esperando o ônibus. |
| すみません、道に迷っています。 | Sumimasen, michi ni mayotte imasu. | Com licença, estou perdido. |
Hábito e repetição
Adicione uma expressão de frequência ou período e a mesma forma deixa de ter significado neste segundo. Mainichi, maiasa, saikin, kotoshi e shū ni ni-kai empurram te imasu para o hábito. É assim que os falantes de japonês respondem perguntas sobre trabalho, estudo e rotina, por isso vale mais para você do que a leitura progressiva numa primeira conversa. A forma masu simples também é possível aqui, mas te imasu adiciona a sensação de um arranjo que está atualmente em execução.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Eu trabalho em um banco. |
| 毎朝六時に走っています。 | Maiasa roku-ji ni hashitte imasu. | Corro às seis todas as manhãs. |
| 週に三回ジムに通っています。 | Shū ni san-kai jimu ni kayotte imasu. | Vou à academia três vezes por semana. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Eu moro em Osaca. |
| どんな仕事をしていますか？ | Donna shigoto o shite imasu ka? | Que tipo de trabalho você faz? |
| ソフトウェアの会社で働いています。 | Sofutowea no kaisha de hataraite imasu. | Eu trabalho em uma empresa de software. |
Estado resultante
Os verbos de mudança de estado descrevem um momento, não um trecho: uma janela se abre, uma luz se apaga, uma carteira cai, uma pessoa se casa. Te iru com esses verbos aponta para o mundo depois daquele momento. Observe quantos deles são intransitivos e assumem ga, porque você está descrevendo uma condição e não uma ação que alguém está realizando. Essas frases são aquelas que os alunos evitam e são exatamente o que você precisa para relatar um problema em uma loja, hotel ou escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | A janela está aberta. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | A luz está apagada. |
| コップが割れています。 | Koppu ga warete imasu. | O vidro está quebrado. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Você deixou cair sua carteira. |
| 席が空いています。 | Seki ga aite imasu. | O assento é gratuito. |
| エアコンが壊れています。 | Eakon ga kowarete imasu. | O ar condicionado está quebrado. |
| お腹がすいています。 | Onaka ga suite imasu. | Estou com fome. |
| ちょっと疲れています。 | Chotto tsukarete imasu. | Estou um pouco cansado. |
Kowarete imasu é a frase que resolve um problema, e kowaremashita não é um bom substituto: o pretérito relata o momento da quebra, enquanto te imasu relata que está quebrado agora e precisa de atenção. O mesmo vale para aite imasu e shimatte imasu quando você pergunta se uma loja está aberta ou fechada.
Os verbos que os alunos erram
Seis verbos causam a maior parte dos problemas porque o inglês usa um presente simples para eles, enquanto o japonês insiste em te iru. Shiru, motsu, sumu e kiru nomeiam uma mudança para um estado, então saber, ter, viver e usar são todos te iru em japonês. Iku e Kuru relatam que alguém fez a viagem e ainda está do outro lado, por isso itte imasu nunca significa que vai.
Shiru também tem um negativo notoriamente desigual. O positivo é shitte imasu, mas para não sei diga shirimasen. Shitte imasen é possível em contextos restritos, mas parece errado como resposta cotidiana, e é o deslize mais comum nesta área.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんを知っていますか？ | Tanaka-san o shitte imasu ka? | Você conhece Tanaka? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Sim, eu o conheço. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Não, eu não o conheço. |
| 免許を持っています。 | Menkyo o motte imasu. | Eu tenho uma licença. |
| 白いシャツを着ています。 | Shiroi shatsu o kite imasu. | Ele está vestindo uma camisa branca. |
| 眼鏡をかけています。 | Megane o kakete imasu. | Ela usa óculos. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Ele está de chapéu. |
| 部長はもう帰っています。 | Buchō wa mō kaette imasu. | O gerente já foi para casa. |
| 田中は今、大阪に行っています。 | Tanaka wa ima, Ōsaka ni itte imasu. | Tanaka foi para Osaka. |
| 先生はまだ来ていません。 | Sensei wa mada kite imasen. | A professora ainda não chegou. |
Teru, o negativo, e te ita
Na linguagem casual, o i de iru desaparece. Tabete imasu torna-se tabeteru, tabete imasen torna-se tabetenai e tabete imashita torna-se tabeteta. Mantenha o formulário completo com funcionários, professores, clientes e qualquer pessoa que você acabou de conhecer, e deixe a contração sair com os amigos. O negativo te imasen também é como o japonês diz ainda não: mada tabete imasen significa que ainda não comi, enquanto tabemasen deshita relata que você não comeu em alguma ocasião terminada.
Te imashita coloca tudo no passado. Com um verbo durativo dá estava fazendo, e com um verbo de mudança de estado dá estava naquele estado naquele momento. Matte imashita é uma das falas mais úteis do conjunto, porque diz a alguém que você já estava esperando, em vez de dizer que esperou e parou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | O que você está fazendo? (casual) |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Estou comendo. (casual) |
| まだ終わってない。 | Mada owattenai. | Ainda não terminou. (casual) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Eu ainda não comi. |
| 昨日は食べませんでした。 | Kinō wa tabemasen deshita. | Eu não comi ontem. |
| 去年は東京で働いていました。 | Kyonen wa Tōkyō de hataraite imashita. | No ano passado eu estava trabalhando em Tóquio. |
| さっきまで雨が降っていました。 | Sakki made ame ga futte imashita. | Estava chovendo até um momento atrás. |
| 三十分待っていました。 | Sanjuppun matte imashita. | Eu estava esperando há trinta minutos. |
Te aru e a mudança o-to-ga
Te aru é o vizinho do estado resultante. Utiliza um verbo transitivo e relata que alguém fez a ação de propósito e deixou o resultado no lugar, pronto por um motivo. A gramática muda com o significado: o substantivo que era objeto com o torna-se sujeito com ga. Mado o akemashita, abri a janela, vira mado ga akete arimasu, a janela foi aberta e deixada assim.
Compare as três frases sobre uma janela e a diferença se torna concreta. Mado o akete imasu descreve alguém no ato de abri-lo. Mado ga aite imasu simplesmente informa que está aberto. Mado ga akete arimasu diz que está aberto porque uma pessoa o abriu e quis que permanecesse aberto. Num escritório, te aru é como se diz que a preparação é feita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Alguém está abrindo a janela. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | A janela está aberta. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | A janela foi aberta e deixada aberta. |
| 会議室が予約してあります。 | Kaigishitsu ga yoyaku shite arimasu. | A sala de reuniões foi reservada. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Um nome está escrito aqui. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | A cerveja foi colocada na geladeira para você. |
Na fala casual você também ouvirá a partícula do objeto mantida, como em yoyaku shite aru, e ela será compreendida. Produza você mesmo a versão ga até que o padrão seja automático, pois é a forma que torna clara a leitura da preparação deliberada.
Pares mínimos que valem a pena memorizar
| Frase A | Frase B | O que muda |
|---|---|---|
| 食べます Tabemasu, eu como ou comerei | 食べています Tabete imasu, estou comendo | Masu dá um hábito ou um plano; te imasu inicia a ação agora |
| 死にます Shinimasu, vai morrer | 死んでいます Shinde Imasu, está morto | Shinu nomeia um instante, então te iru pousa do outro lado dele |
| 行きます Ikimasu, eu vou ou eu irei | 行っています Itte imasu, foi e está lá | Verbos de movimento dão chegada e presença, nunca estão a caminho |
| 知りません Shirimasen, eu não sei | 知っています Merda imasu, eu sei | O positivo precisa de te imasu; o negativo o derruba |
| まだ食べていません Mada tabete imasen, ainda não comi | 食べませんでした Tabemasen deshita, eu não comi | Te imasen deixa a ação ainda pendente; o passado fecha |
| 窓が開いています Mado ga aite imasu, a janela está aberta | 窓が開けてあります Mado ga akete arimasu, a janela foi deixada aberta | Te aru adiciona uma pessoa que fez isso deliberadamente |
Uma broca que corrige as três leituras
- Narre trinta segundos do que está ao seu redor usando apenas frases te imasu em andamento, sem pausas para traduzir.
- Responda cinco perguntas sobre sua vida com hábito te imasu: onde você mora, trabalha, estuda, faz exercícios e faz compras.
- Descreva três coisas em sua sala que estão em mau estado: algo aberto, algo quebrado, algo desligado.
- Diga os seis verbos problemáticos em frases completas e, em seguida, diga a negativa shiru corretamente duas vezes: shirimasen, não shitte imasen.
- Pegue um objeto e produza o trio: alguém abrindo-o, seu estado e seu estado com te aru.
- Repita todo o conjunto no passado com te imashita, depois novamente casualmente com teru e teta.