Passado Japonês: Fazendo e Usando o Formulário Ta

Dois passados, um significado

O japonês tem um pretérito com duas roupas. O passado educado termina em mashita para verbos e deshita para substantivos e adjetivos na; o passado simples termina em ta ou datta. Tabemashita e tabeta significam que eu comi. A escolha informa ao ouvinte o quão formal você está sendo, e não quando a ação aconteceu, portanto, alternar entre eles nunca altera a linha do tempo da sua história.

Os iniciantes podem iniciar muitas conversas apenas sobre mashita, e esse é um primeiro estágio razoável. A forma ta torna-se inevitável logo depois, porque padrões gramaticais estão associados a ela: tabeta ato de, itta koto ga arimasu, futtara. Essas frases permanecem educadas no final, enquanto carregam um passado simples no meio, que é o arranjo que o guia de forma simples deste blog explica na íntegra.

O passado educado é a metade fácil

Para fazer o passado educado, pegue a forma masu e troque masu por mashita. Nomimasu se torna nomimashita, tabemasu se torna tabemashita, shimasu se torna shimashita, kimasu se torna kimashita. Não há classes de verbos com que se preocupar e nem mudanças de som, por isso esta forma chega primeiro na maioria dos cursos. O passado educado negativo é masen deshita: nomimasen deshita.

Como a terminação mashita é uniforme, ela também esconde de você a classe verbal. Um aluno que treinou apenas mashita muitas vezes congela no passado simples, já que é aí que os verbos godan finalmente revelam seus grupos sonoros. Sempre que você aprender um novo verbo, anote sua classe imediatamente e diga o passado educado e o passado simples juntos para que a classe nunca se torne um mistério mais tarde.

O som de Godan muda no passado

Os verbos Godan mudam seu som final antes da desinência ta, e a mudança depende de qual som termina a forma do dicionário. Existem cinco grupos. Verbos terminados em ku take ita; verbos terminados em gu take ida, com a sonoridade transportada; verbos terminados em u, tsu ou ru levam tta com um tsu minúsculo; verbos terminados em nu, bu ou mu levam nda; e verbos terminados em su take shita, mantendo o som shi do radical masu.

Um verbo quebra a regra. Iku, para ir, deveria dar iita pelo padrão ku, mas em vez disso dá itta. É a única exceção comum e é importante porque iku aparece constantemente. Cada uma dessas mudanças é idêntica à mudança do formulário te com ta ou da no lugar de te ou de, portanto, se você já trabalhou no guia do formulário te, você está convertendo conhecimento em vez de aprender algo novo.

Yobu e yomu dão yonda, então o contexto faz o trabalho de diferenciá-los. Essa sobreposição é normal em japonês e raramente causa confusão, porque os objetos são diferentes: namae o yonda está chamando um nome e hon o yonda está lendo um livro.

Verbos Ichidan e os dois irregulares

Verbos Ichidan, aqueles cuja forma de dicionário termina em eru ou iru com um radical ichidan genuíno, simplesmente elimine ru e adicione ta. Taberu vira tabeta, miru vira mita, oshieru vira oshieta, okiru vira okita. Não há grupos de sons nem exceções, e é por isso que identificar a classe de um verbo é o verdadeiro trabalho e a conjugação em si é trivial, uma vez que você o tenha feito.

Suru torna-se shita, e cada composto com suru segue: benkyō suru torna-se benkyō shita, denwa suru torna-se denwa shita. Kuru se torna kita, escrito 来た, com a leitura mudando de ku para ki, assim como muda para ko em konai. Cuidado com os sósias: kaeru, hairu, hashiru, shiru e kiru que significam cortar são godan, então suas formas passadas são kaetta, haitta, hashitta, shitta e kitta, não kaeta ou haita.

Formas anteriores em tipos de palavras

Adjetivos e substantivos também ficam no passado, e o erro a evitar é anexar deshita a um adjetivo i. Takai desu torna-se takakatta desu, nunca takai deshita. A polidez fica no final desu enquanto o próprio adjetivo carrega o tempo verbal. Ii é irregular e se torna yokatta, que você ouvirá constantemente por si só, como uma resposta calorosa, significando que são boas notícias ou estou aliviado.

O passado educado negativo tem duas formas aceitáveis ​​para adjetivos e substantivos: takakunakatta desu e takaku arimasen deshita ambos funcionam, sendo o primeiro mais comum na fala. Escolha um e seja consistente em uma única conversa, em vez de misturá-las frase por frase.

Dizendo o que não aconteceu

O passado negativo é onde a hesitação aparece mais, porque você tem que construir duas mudanças ao mesmo tempo. Educadamente é fácil: masu se torna masen deshita. Claramente, tome a forma nai, elimine o i final e adicione katta, dando nomanakatta, tabenakatta, ikanakatta, konakatta, shinakatta. Aru é irregular e dá nakatta, que também é a forma que você ouve em jikan ga nakatta.

Em conversas reais, o passado negativo geralmente traz consigo uma explicação ou um pedido de desculpas; portanto, pratique-o dentro de uma frase completa, e não sozinho. Sumimasen, dekimasen deshita soa muito mais natural do que uma simples negativa, e adicionar uma razão com node ou kara suaviza ainda mais. Vale a pena perfurar demais essa combinação, porque você precisará dela na primeira vez que algo no trabalho não for concluído.

Quando o passado japonês não é o passado inglês

O japonês ta marca que algo está completo, o que nem sempre corresponde ao tempo verbal do inglês. A lacuna mais clara é com os verbos de estado. Kekkon shite imasu significa sou casado, descrevendo o estado que resultou de um evento passado, e kekkon shimashita relata o casamento em si. A mesma lógica dá shitte imasu para eu sei e sunde imasu para eu moro em algum lugar. Dizer kekkon shite imashita sugeriria que você era casado e não é mais, então a forma te iru é importante aqui.

A forma ta também marca uma realização no momento em que ela acontece. Encontrando suas chaves, você diz atta, que literalmente existia, mas significa que aí está. Compreendendo uma explicação, você diz wakatta, o que significa que entendi agora. Ao ver o ônibus chegar, um falante de japonês diz basu ga kita mesmo que o ônibus esteja chegando na frente deles, porque a chegada acabou de ser concluída.

Há mais um uso que vale a pena reconhecer em vez de produzir: uma forma ta repetida como um apelo rápido, como quando um anfitrião diz saa, suwatta suwatta para fazer as pessoas se sentarem. É amigável, mas muito informal, comum entre funcionários de um restaurante casual ou um treinador com uma equipe, e inadequado para um cliente ou superior. Entenda quando ouvir e continue usando o kudasai.

Falando sobre ontem e sobre experiência

Uma história sobre ontem é o exercício de pretérito mais útil que existe, porque força palavras de tempo, conectores e uma cadeia de verbos. Expressões de tempo como kinō, ototoi, senshū e sankagetsu mae não levam partícula, enquanto os tempos do relógio levam ni. Vincule eventos com sorekara para então e use formas te para encadear ações antes de chegar a uma desinência final no passado, já que apenas o último verbo da cadeia precisa do tempo verbal.

A experiência é diferente de um evento datado. Passado simples mais koto ga arimasu significa que você fez algo em algum momento, sem horário especificado, então Nihon e itta koto ga arimasu é que estive no Japão. Não combine com kinō; um tempo específico ocupa o passado comum. O negativo koto ga arimasen significa que você nunca fez isso e é uma maneira elegante de dizer que você é novo em algo sem se desculpar.

O passado dentro de uma oração subordinada

Dentro de uma cláusula, a forma ta não aponta para o passado em relação ao agora. Aponta se a ação daquela cláusula é completa em relação ao verbo principal. Nihon e iku toki, kaban o kaimashita significa que comprei uma bolsa quando fui para o Japão, então a compra aconteceu antes da partida. Nihon e itta toki, kaban o kaimashita significa que comprei assim que cheguei. O mesmo verbo principal, oposto à viagem de compras, e a única diferença é iku contra itta.

O mesmo princípio impulsiona vários padrões cotidianos. Tara é construída a partir da forma ta, mas geralmente descreve uma condição futura, então ame ga futtara significa se chover, não se choveu. Ta ato de significa depois de fazer alguma coisa. Ta hō ga ii dá conselhos, como em yasunda hō ga ii desu, enquanto o não-passado hō ga ii soa como uma preferência geral. Lê-los como passado puro é a maneira mais rápida de interpretar mal uma frase da qual você conhece todas as palavras.

Erros para corrigir cedo

• Não diga takai deshita. O adjetivo i carrega o tempo verbal: takakatta desu.
• Não construa iita a partir de iku. O passado é itta, e sua forma te é itte.
• Não use kekkon shimashita para significar que você está casado; use kekkon shite imasu.
• Não combine itta koto ga arimasu com uma palavra de tempo específica, como kinō; use ikimashita lá.
• Não leia futtara como um pretérito. Tara construída na forma ta geralmente aponta para frente.
• Não conjugue kaeru, hairu, hashiru ou shiru como ichidan; eles dão kaetta, haitta, hashitta e shitta.

Uma semana de prática de conversação no passado

• Dia um e dois: cante os cinco grupos godan com três verbos cada, passado educado e passado simples consecutivos.
• Terceiro dia: narre ontem em oito frases educadas, depois novamente de forma simples, cronometrando-se nos dois sentidos.
• Dia quatro: torne cada uma dessas sentenças negativas, dando uma razão com nó para que a negativa nunca fique sozinha.
• Dia cinco: pergunte e responda cinco perguntas sobre a experiência do koto ga arimasu, incluindo duas para as quais você deve responder não.
• Dia seis: construa dez frases toki, cinco com a forma de dicionário e cinco com a forma ta, e diga o que mudou.
• Sétimo dia: reconte sua semana para um ouvinte que interrompe com perguntas, para que os formulários saiam sem planejamento.