Para Iu e citações em japonês: dizendo o que alguém disse

O que a partícula de citação realmente faz

To está um colchete mais próximo. Ele marca o fim de um trecho de conteúdo e entrega esse conteúdo ao verbo a seguir. Ashita iku to iimashita tem três partes: ashita iku é o conteúdo, para fechá-lo, e iimashita diz o que aconteceu com ele. Depois de ver a forma, o mesmo quadro aceita uma longa lista de verbos, não apenas dizer, porque pensar, ouvir, escrever, decidir e perguntar, todos assumem o conteúdo exatamente da mesma maneira.

É por isso que o guia de partículas lista subcitações e também subjunções de substantivos. Os dois usos são parecidos na página, mas nunca competem na prática, porque uma citação é uma cláusula inteira e um companheiro é um único substantivo. Se uma cláusula com um verbo estiver antes de to, você estará vendo uma citação.

A regra da forma simples antes de

Qualquer que seja a polidez que você use na frase como um todo, a cláusula dentro da citação passa para a forma simples. Você pode dizer ikimasu no final e iku antes de to ao mesmo tempo, e isso é correto e não inconsistente. A polidez de uma frase japonesa é decidida pelo seu predicado final, de modo que o interior de uma citação permanece neutro.

Substantivos e adjetivos na precisam de da before to, que os alunos abandonam constantemente. Gakusei para omoimasu está errado; gakusei da to omoimasu está certo, assim como benri da to omoimasu. Adjetivos e verbos I são anexados diretamente, então takai para omoimasu e iku para omoimasu não precisam de nada extra. O negativo e o passado também vivem dentro de você, dando konai e omoshirokatta.

Citação direta com kagi-kakko

Uma citação direta mantém as palavras exatas do locutor, incluindo sua educação, e é escrita entre os colchetes 「 e 」, chamada kagi-kakko. Como as palavras são preservadas, masu e desu podem aparecer logo antes de to, que é o único lugar onde aparecem legitimamente. Na fala não há colchetes, então você sinaliza a citação fazendo uma pequena pausa antes e muitas vezes mudando o tom da linha citada.

A citação direta é comum quando o texto exato é importante: uma instrução de um gerente, um aviso em uma placa ou algo dito de forma memorável. Para reportagens comuns, pode soar teatral, então a maior parte das conversas cotidianas usa a forma indireta.

A mesma frase direta e relatada

Observe o que não acontece. English empurra um presente citado para o passado, então ele diz que eu irei se torna ele disse que iria. O japonês deixa a cláusula citada exatamente como o falante a enquadrou, então iku permanece iku mesmo quando o verbo de relato é iimashita. Os alunos que retrocedem produzem itta para iimashita e acidentalmente relatam um evento passado em vez de um plano futuro.

A outra coisa a notar é o desu e o masu desaparecendo à direita. A polidez é retirada do conteúdo e veiculada apenas pelo verbo final, razão pela qual a coluna relatada é mais clara, embora as frases sejam igualmente educadas.

Para iimashita contra itte imashita

Ambos estão corretos e os falantes de japonês escolhem entre eles constantemente. To iimashita relata o ato de falar como um acontecimento: aconteceu, num momento, e muitas vezes você estava lá. É a escolha natural quando você se cita, quando o que importa é o fato de ter dito algo, ou quando você está confirmando o que foi dito em uma reunião.

To itte imashita enquadra as palavras como algo que você recebeu e agora está transmitindo. Isso coloca uma pequena distância entre você e a reclamação, que é exatamente o que você deseja ao transmitir a mensagem de uma terceira pessoa: você não está garantindo isso, apenas relatando-o. Por esse motivo, geralmente é a opção mais natural e educada em um escritório, e usar to iimashita para a mensagem de um colega pode parecer estranhamente contundente, como se você os estivesse prendendo a ele.

Para omoimasu e para omotte imasu

To omoimasu expressa sua opinião conforme você a forma, e é a forma padrão de suavizar qualquer afirmação em japonês. Ii desu é um veredicto; ii to omoimasu é uma opinião oferecida para consideração, e nas reuniões a segunda é muito mais comum. A negativa continua em omou, não no conteúdo, então você diz sō omoimasen em vez de sō ja nai to omoimasu quando simplesmente discorda.

To omotte imasu descreve um pensamento sendo mantido em vez de formado. É por isso que é necessário para outras pessoas: você não pode relatar a mente de outra pessoa como um novo ato de pensamento, então kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu está correto e to omoimasu não. Também funciona para suas próprias intenções estabelecidas, especialmente com as volitivas, como em ikō to omotte imasu, que soa mais considerado do que ikō to omoimasu.

Tte, o marcador de citação casual

Na linguagem cotidiana, to encolhe para tte e realiza duas tarefas ao mesmo tempo. Ela substitui a partícula de citação, então iku tte itteta significa que eles disseram que estavam indo, e também substitui iu inteiramente, então ashita ame da tte significa que aparentemente choverá amanhã sem nenhum verbo de dizer. Esse segundo uso é a forma como a maioria dos boatos casuais são transmitidos.

Tte é anexado diretamente às formas simples e, depois de um substantivo, você ouvirá tanto ame datte quanto o simples ame tte, dependendo da velocidade e do locutor. Mantenha-o fora da escrita e do discurso formal; o equivalente educado é simplesmente adicionar um verbo de relatório.

Para iu como um dispositivo de nomenclatura

To iu também introduz um nome ou rótulo, e esse uso aparece com muito mais frequência do que o uso de citações na vida cotidiana. X to iu Y significa um Y chamado X, então Sakura to iu mise é uma loja chamada Sakura. Use-o sempre que mencionar algo que o ouvinte provavelmente ainda não conhece, porque deixá-lo cair e dizer apenas Sakura no mise soa como se você presumisse que ele já conhece o lugar.

O mesmo quadro fornece a pergunta mais útil no kit de ferramentas do aluno. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka pergunta como se chama algo em japonês, e a resposta chega no mesmo formato. Observe que nan to iimasu ka é a versão educada e nan te iimasu ka a versão relaxada.

Tte iu ka, e perguntando o que alguém disse

To iu ka pergunta literalmente como colocá-lo e, na prática, apresenta uma versão melhor do que você acabou de dizer. Os falantes de japonês usam-no constantemente como uma ferramenta de reparo, seja para suavizar uma afirmação, para reformular o tópico ou para admitir que a primeira redação estava errada. Na linguagem casual torna-se tte iu ka ou simplesmente tte ka, e a forma falada educada é to iimasu ka. Para um aluno é genuinamente útil, porque lhe dá uma forma legítima de reiniciar uma frase confusa sem ficar em silêncio ou pedir desculpa.

O mesmo quadro também fornece a questão do reparo para a outra direção. Nan to iimashita ka pergunta o que foi dito, e é mais preciso do que um simples sumimasen porque diz ao locutor para repetir palavras em vez de explicar. Para um superior, o título honorífico aparece, então nan to osshaimashita ka pergunta a um gerente. Combine-o com mō ichido onegai shimasu para uma repetição, ou yukkuri onegai shimasu para uma repetição mais lenta.

Relatando uma pergunta com ka dō ka

Uma declaração citada leva to, mas uma pergunta citada leva ka. Para uma pergunta sim ou não, o padrão é ka dō ka, significando se ou não: kuru ka dō ka wakarimasen diz que não sei se eles estão vindo. Para uma pergunta que já contém uma palavra interrogativa, apenas o ka é suficiente, então doko de katta ka oshiete kudasai pergunta onde foi comprado.

Um detalhe evita muitos erros. O da que você adiciona antes de desaparece antes de ka, então hitsuyō da to omoimasu está certo, mas a pergunta relatada é hitsuyō ka dō ka, nunca hitsuyō da ka dō ka. Verbos e i-adjetivos se comportam normalmente em ambos. Os próprios padrões de palavras interrogativas são abordados no guia de palavras interrogativas; aqui eles simplesmente se encaixam na frente de ka.

Um exercício de cotação de cinco minutos

• Pegue quaisquer três frases que você disse hoje e converta cada uma na forma iku para iimashita, verificando se o interior está claro.
• Converta os mesmos três em itte imashita e diga qual versão se encaixa na transmissão de uma mensagem.
• Adicione da a qualquer um que termine em substantivo ou adjetivo na e diga a frase inteira novamente sem pausa.
• Transforme uma delas em uma pergunta e relate-a duas vezes, uma vez com ka dō ka e outra com uma palavra interrogativa mais ka.
• Termine dizendo cada linha casualmente com tte, para que você possa ouvir a mudança de registro em sua própria voz.