O que Desu realmente significa em japonês?

A resposta honesta em duas partes

Pergunte o que desu significa e geralmente você ouvirá que significa é. Essa resposta funciona para gakusei desu, o que significa que sou um estudante, e desmorona para takai desu, o que não significa que seja caro, é. A razão é que o japonês tem dois tipos de palavras que descrevem as coisas. Substantivos e na-adjetivos precisam de uma palavra de ligação para se tornarem uma frase, e desu é essa palavra de ligação. Adjetivos I já são predicados completos por si só, então nada precisa ser vinculado.

Então desu tem duas funções dependendo do que está à sua frente. O trabalho um é a cópula educada: une um sujeito a um substantivo ou adjetivo-na e fornece o tempo verbal e a polidez. A tarefa dois é um marcador de polidez sem significado próprio, anexado a um adjetivo i que poderia ser independente. Ambos os trabalhos compartilham a mesma grafia, e é por isso que a palavra parece escorregadia até que você os separe.

O que vem antes de desu e se isso significa alguma coisa

Vale a pena ler a última linha duas vezes. Desu nunca se acumula em cima de um verbo masu, porque masu já é a terminação educada dos verbos. Ikimasu desu não é uma maneira mais suave de dizer ikimasu; é simplesmente um japonês quebrado e é um dos poucos erros que marca um aluno instantaneamente.

Desu depois de um substantivo: a verdadeira cópula

Este é o uso que mais se aproxima da palavra em inglês. O padrão é A wa B desu, onde B é um substantivo que identifica ou classifica A. Ele também funciona com um substantivo simples quando o tópico é óbvio no contexto, e é por isso que você pode responder a uma pergunta com duas palavras. Observe que o japonês não altera a forma de eu, você ou ela; uma cópula cobre todos eles.

O padrão é mais amplo do que o inglês. Watashi wa kōhī desu é uma coisa normal de se dizer em um café e significa que tomarei o café em vez de tomar café. Desu substitui qualquer verbo que a situação torne óbvio, o que é um hábito japonês que vale a pena notar desde o início.

Desu depois de um adjetivo na funciona da mesma maneira

Adjetivos Na como shizuka, benri e genki se comportam como substantivos gramaticalmente. Eles precisam de desu para se tornarem uma frase e assumem as mesmas formas negativas e passadas dos substantivos. O próprio na só aparece quando o adjetivo fica diretamente antes de um substantivo, como em shizuka na heya, uma sala silenciosa. No final de uma frase o na desaparece e desu faz o trabalho.

Desu depois de um adjetivo i não acrescenta nada além de educação

Takai por si só é uma frase completa, o que significa que é caro. A terminação i já contém o ser. Adicionar desu não repete esse significado e não torna a frase mais gramatical; isso o torna mais educado. É por isso que as versões simples e educadas da mesma frase com adjetivo i diferem em exatamente uma palavra e nada mais.

A prova está no pretérito. Como desu não carrega o significado, também não pode carregar o tempo verbal. O próprio adjetivo muda: takai torna-se takakatta e desu simplesmente segue inalterado. Os alunos que assumem que desu é o verbo produzem takai deshita, que soa aos ouvidos japoneses mais ou menos como dizer era caro era.

Takakunai desu e takaku arimasen significam a mesma coisa. A primeira é o que você ouvirá em uma conversa educada comum; a segunda é um pouco mais formal e aparece mais em escritos e anúncios. Ambos estão seguros com um colega ou vendedor de loja.

As formas de desu que você realmente usará

Dewa arimasen é a versão escrita e formal de ja arimasen; ja é simplesmente a contração falada de dewa. Em um anúncio ou relatório você verá dewa, e na fala você quase sempre ouvirá ja. Nenhum dos dois está mais correto, então escolha por configuração.

Deshō é a forma que surpreende as pessoas, pois não é um tempo tenso. Ele suaviza uma declaração em uma previsão ou um convite para concordar, o que o torna útil quando você não quer parecer certo. Dito com entonação crescente, pede confirmação em vez de afirmar qualquer coisa.

Da, e por que as pessoas abandonam isso

Da é a cópula simples, a gêmea casual de desu. Você o usa com amigos próximos, com a família e em sua própria cabeça. O que surpreende os alunos é a frequência com que isso é totalmente deixado de lado. Na linguagem casual, um substantivo simples pode terminar uma frase sem nenhuma cópula, e entre as mulheres, em particular, a cópula é frequentemente omitida onde um homem poderia dizer da. Ashita wa yasumi é completamente natural.

O ponto principal é que eliminar desu ou da não altera as informações. Ashita wa yasumi desu e ashita wa yasumi carregam o mesmo fato; eles carregam distâncias sociais diferentes. Se você não tiver certeza sobre o relacionamento, continue desu, porque parecer um pouco educado demais não custa nada, enquanto parecer muito familiar pode cair mal. O guia educado versus casual deste blog vai mais longe sobre onde fica a linha.

Desu ka e fazendo perguntas

Adicionar ka depois de desu transforma uma afirmação em uma pergunta educada e nenhuma ordem das palavras muda. Gakusei desu se torna gakusei desu ka. Ao escrever, você verá frequentemente um ponto final em vez de um ponto de interrogação, porque ka já marca a pergunta. Na fala, mantenha a entonação suave e ligeiramente ascendente; uma queda forte de desu ka pode soar como um interrogatório.

Na fala casual, o ka geralmente é eliminado e a entonação faz o trabalho. Gakusei é uma pergunta se sua voz aumenta no final. Os alunos que treinaram apenas desu ka muitas vezes parecem rígidos com os amigos, e os alunos que treinaram apenas perguntas casuais parecem contundentes no trabalho, portanto, pratique ambas as formas no mesmo conteúdo.

N desu, o final explicativo

Você ouvirá n desu, escrito んです, constantemente, e não é um n extra aleatório. Ele é anexado a um formato simples e enquadra o que você está dizendo como uma explicação da situação que está diante de você. Okuremasu simplesmente informa que você se atrasará; okureru n desu explica por que algo está acontecendo, como uma resposta ou um motivo. Depois de um substantivo ou adjetivo na aparece como nan desu, como em hajimete nan desu.

Usado como uma pergunta, dō shita n desu ka pergunta o que está acontecendo com entusiasmo, em vez de exigir fatos. Usado demais, n desu faz com que cada frase pareça uma justificativa, então adicione-a quando houver realmente algo a ser considerado. O guia de nominalização que cobre koto e no explica como essa desinência é construída, uma vez que o n é uma contração do nominalizador no.

O hábito anime desu é uma piada, não uma regra

Em algum lugar entre as legendas e a cultura da internet, desu se tornou uma piada: uma palavra que você pode grampear no final de qualquer coisa para obter um efeito cômico. Na ficção japonesa, um personagem que atribui desu a verbos e a frases que não o aceitam está sendo escrito como estranho, excessivamente formal ou infantil, e esse é o ponto. É uma fantasia, assim como um bordão.

Numa conversa real o efeito é diferente e menos divertido. Anexar desu em todos os lugares marca você como alguém que aprendeu a palavra sem aprender sua gramática e pode dificultar a análise de uma frase correta. A boa notícia é que a correção é pequena. Use desu depois de substantivos, adjetivos na e adjetivos i; use masu em verbos; e nunca coloque os dois juntos.

• Correto: Kaerimasu. Não: kaeru desu, e não kaerimasu desu.
• Correto: takai desu. Não: takai da, que mistura níveis de polidez.
• Correto: takakatta desu. Não: takai deshita.
• Correto: shizuka desu. Não: shizuka na desu no final de uma frase.
• Correto: kirei ja arimasen. Não: kirei kunai, que trata um adjetivo-na como um adjetivo-i.

Um exercício de cinco minutos que resolve isso para sempre

Os erros acima não são problemas de conhecimento; são problemas de velocidade. Você sabe que takai deshita é errado e ainda diz isso, porque sob pressão do tempo sua boca alcança a palavra que disse com mais frequência. A cura é um pequeno número de frases ditas em voz alta muitas vezes, com o registro trocado deliberadamente para que ambas as versões fiquem disponíveis.

• Escolha três substantivos, três adjetivos na e três adjetivos i de sua própria vida.
• Diga cada um em quatro formas: presente, negativo, passado, passado negativo, em voz alta.
• Repita o conjunto de i-adjetivos lentamente, verificando se deshita nunca aparece.
• Diga cada frase duas vezes, educadamente e depois simples, para sentir a mudança de registro sem mudar o significado.
• Termine com cinco perguntas usando desu ka, depois as mesmas cinco casualmente apenas com entonação crescente.