Ni vs De em japonês: o par de partículas que surpreende a todos

A questão que resolve a maioria dos casos

Quando surgir um substantivo de lugar, pergunte-se uma coisa: o lugar é um ponto onde algo existe ou chega, ou é o palco onde uma ação é realizada? Um ponto leva ni. Um palco leva de. Existir, ir, chegar, entrar, sentar e colocar um objeto em algum lugar são sentenças pontuais. Estudar, comer, reunir-se, trabalhar, brincar e comprar são frases de estágio, porque descrevem algo que está sendo feito e não algo que está sendo localizado.

A razão pela qual o inglês não pode orientá-lo é que abrange ambos os trabalhos. Estou na biblioteca e estudo na biblioteca, uso a mesma palavra em inglês e partículas diferentes em japonês. Pratique as duas versões do mesmo lugar juntas, em dupla, e a escolha se torna um reflexo em vez de um cálculo. O guia geral de partículas neste blog dá a cada partícula uma função principal; este post é a versão profunda do par mais difícil.

Cada uso de ni, lado a lado

O fio condutor desta lista é o contato com um ponto. Um lugar onde você chega, um momento no relógio, uma pessoa que recebe algo, uma superfície em que um objeto pousa e o estado em que você termina são todos pontos finais de uma flecha. Até a passiva cabe: o agente é o ponto de onde a ação vem e chega até você. Segure essa imagem e você adivinhará corretamente com verbos que nunca conheceu.

Cada uso de de, lado a lado

O fio condutor de De são as circunstâncias que tornam possível uma ação: onde ela acontece, com o que é feita, de que é feita, o que a causou e dentro de quais limites ela é medida. É por isso que de se liga tantas vezes aos verbos de fazer e quase nunca aos verbos de ser. Se a sua sentença não tiver nenhuma ação, é improvável que de seja a escolha certa.

Pares mínimos onde apenas a partícula muda

Leia cada linha em voz alta como um par, não como duas frases separadas. O valor de um par mínimo é o momento de contraste, e isso só acontece se as duas linhas ficarem próximas uma da outra na sua boca em alguns segundos. A última linha merece atenção extra, pois ambas as linhas usam o mesmo substantivo de tempo e apenas a partícula informa se você está contando partidas ou medindo uma viagem.

Verbos que fixam a partícula para você

Um atalho para a fala cotidiana: alguns verbos simplesmente sempre ocupam uma partícula, então você pode aprender o par como uma unidade e parar de decidir. Sumu, morar ou residir, leva ni mesmo que o inglês chame isso de morar em algum lugar. Hataraku e tsutomeru se separam: hataraku leva de, enquanto tsutomeru leva ni, como em ginkō ni tsutomete imasu. Noru, para embarcar, pega ni porque você entra no veículo, e seu oposto oriru pega o porque você desmaia pela saída, exatamente como deru in ie o demasu.

• 住む sumu, viver: Ōsaka ni sunde imasu, sempre ni.
• 働く hataraku, trabalhar: kaisha de hataraite imasu, sempre de.
• 勤める tsutomeru, para ser empregado: ginkō ni tsutomete imasu, sempre ni.
• 行く iku e 来る kuru: gakkō ni ikimasu ou gakkō e ikimasu, ambos naturais.
• 着く tsuku, chegar: kūkō ni tsukimasu, nunca de.
• 乗る noru, embarcar: basu ni norimasu; 降りる oriru, descer: basu o orimasu.
• 入る hairu, para entrar: heya ni hairimasu; 出る deru, sair: heya o demasu.
• 座る suwaru, sentar: isu ni suwarimasu, o assento é o ponto onde você pousa.
• 会う au, para conhecer: tomodachi ni aimasu, e tomodachi to aimasu quando é mútuo.

A quarta e a quinta linhas são o par a ser observado. Oriru parte para o veículo que você sai, mas a estação onde você desce é o palco da ação, então é preciso de: tsugi no eki de orimasu. Duas partículas, um verbo, sem contradição.

Não há tempo e quando abandoná-lo

As palavras do tempo são divididas em dois grupos. Um horário que você poderia apontar em um relógio ou calendário é ni: shichi-ji ni, getuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Um tempo definido em relação ao agora não leva nenhuma partícula: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Os dias da semana ficam no meio, e tanto o getuyōbi ni quanto o bare getuyōbi são ouvidos. O hábito seguro é usar ni para números em um relógio ou calendário e nada para palavras que acompanham o dia de hoje.

A última linha mostra o uso da frequência, onde ni divide um período em slots. Observe a ordem das palavras: o ponto final, depois ni e depois a contagem. Os alunos muitas vezes revertem para sankai ni isshūkan, o que não funciona.

Ni para pessoas: destinatários, fontes e o passivo

Depois que uma pessoa aparece na frase, ni geralmente é a partícula associada a ela. Eles são o ponto que a ação atinge: a pessoa para quem você liga, conta, ensina, dá algo ou pede. O mesmo ni marca a pessoa de quem veio a coisa com morau e narau, e o agente na sentença passiva. De quase nunca se apega a uma pessoa, exceto pelo uso do tamanho do grupo em futari de e yonin de.

Homeraremashita é a passiva de homeru, um verbo ichidan: abandone ru, adicione rareru, depois torne-o educado como homeraremasu e passado como homeraremashita. Furaremashita vem de furu, um verbo godan, então o radical a fura mais reru dá furareru. Em ambos, a pessoa ou coisa responsável fica com ni.

De para meios, material, causa e escopo

Os usos não-lugares de de são mais fáceis do que o uso local, porque o inglês os marca com palavras diferentes: por, com, de, por causa de, em. Transporte, ferramentas, idiomas e métodos de pagamento, todos levam de. O mesmo acontece com o material quando você ainda pode reconhecê-lo no objeto acabado; quando foi transformado de forma irreconhecível, kara é usado em seu lugar, e é por isso que uma cadeira de madeira é ki de e o vinho é budō kara.

Quando ambas as partículas cabem no mesmo verbo

Alguns verbos aceitam qualquer uma das partículas com uma mudança genuína de significado, e essas são as frases pelas quais vale a pena desacelerar. Atsumaru, para reunir, usa ni quando a ênfase é o ponto para o qual todos convergem e de quando a ênfase é o local da reunião, então eki ni atsumarimashō e eki de atsumarimashō são ambos naturais com sensações ligeiramente diferentes. Kaku considera ni como a superfície escrita e de como o lugar onde você se senta enquanto escreve. Tomeru, para estacionar, leva ni para o local onde o carro vai parar.

Há mais uma sobreposição a ser observada. Ni pode marcar o local de uma ação quando essa ação deixa algo em posição, como em nōto ni memo o torimasu, fazendo anotações no caderno. A prova ainda vale: se o local acabar segurando o resultado, vale ponto e leva ni; se apenas hospeda a atividade, é um palco e acontece.

Erros para parar de cometer esta semana

• Ou seja, de imasu por estar em casa: a existência leva ni, então ou seja, ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu é fixado em ni, então Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku é uma ação, então kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu quando você quer dizer ir de trem: isso é densha de ikimasu, já que ni norimasu está embarcando.
• Ashita ni ikimasu: palavras de tempo relativo não têm partículas, então ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: o período vem primeiro, isshūkan ni sankai.
• Usando de antes de uma pessoa: destinatários e agentes recebem ni, exceto contagens de grupo como futari de.

Um exercício de cinco minutos que conserta o par

• Escolha cinco lugares que você vai semanalmente e diga a frase ni e a frase de para cada um, consecutivamente.
• Adicione uma pessoa a três deles e verifique se a pessoa pega ni: tenin ni kikimasu.
• Diga seu trajeto duas vezes, uma vez com o veículo embarcado, densha ni norimasu, uma vez com ele como meio, densha de ikimasu.
• Responda em voz alta as perguntas doko de e doko ni sobre o seu dia, mantendo a partícula da pergunta na resposta.
• Não escreva nada até o final, depois verifique apenas as partículas e execute novamente as que você perdeu.
• Termine com duas linhas de valor total, zenbu de e ichi-jikan de, para que os usos não locais de de permaneçam ativos também.