Kan ou não: durações versus pontos no tempo em japonês

Por que sanji e sanjikan são duas palavras diferentes

O inglês usa o mesmo substantivo para ambos os empregos. Três horas e três horas compartilham a palavra três, e a diferença reside em horas e horas. O japonês faz a mesma coisa, mas o marcador é um sufixo que os alunos costumam tratar como decoração. Ji nomeia uma posição no mostrador do relógio. Jikan nomeia uma quantidade medida de tempo. Depois de ouvi-los como dois substantivos separados, em vez de um substantivo com terminação opcional, o resto do sistema se encaixa rapidamente.

Isto é importante porque os dois substantivos assumem partículas diferentes e respondem a perguntas diferentes. Nanji desu ka pede a leitura do relógio e espera sanji desu. Nanjikan desu ka pede um comprimento e espera sanjikan desu. Se você responder a uma pergunta sobre quanto tempo com a leitura do relógio, um ouvinte japonês ouvirá o horário marcado e esperará pelo resto da frase, que nunca chega.

O mapa de palavras do tempo

Leia as duas colunas como listas de vocabulário separadas, em vez de como uma lista com modificações. Sangatsu e sankagetsu não são variantes um do outro; um é o nome de um mês e o outro é uma quantidade de meses. O mesmo vale para mikka, que significa o terceiro dia do mês, e mikka, que significa três dias, que são genuinamente a mesma palavra fazendo dois trabalhos, e apenas a frase diz qual.

Quando kan é obrigatório, opcional ou errado

Onde kan é opcional, não faz sentido. Adicioná-lo empurra a frase para um período medido e deliberado:gonn Nihon ni imashita relata cinco anos no Japão, enquantogonnkan Nihon ni imashita enquadra esses cinco anos como um período contínuo que você está contando. Na fala, as pessoas o abandonam constantemente, especialmente com dias e meses; portanto, trate a coluna opcional como um mostrador estilístico, em vez de uma regra a ser aplicada.

As duas linhas obrigatórias são onde os iniciantes perdem marcas. Ji sem kan é sempre uma leitura de relógio, e shū sem kan não funciona sozinho como contador. Se você quiser dizer por duas semanas, nishūkan é a única opção.

A regra da partícula que termina o trabalho

O padrão atrás da mesa é simples. Ni fixa um ponto fixo e absoluto que você poderia escrever em um calendário ou relógio. Palavras que mudam com o momento de falar, como kyō, ashita, konshū e rainen, não aceitam, nem períodos repetidos, como mainichi. Uma duração não é um ponto, então não há nada para ni fixar, e ela se liga diretamente ao verbo.

A última linha é a exceção útil. Quando você conta quantas vezes algo acontece dentro de um período de tempo, o período leva ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu significa que vou à academia três vezes por semana. Aqui a semana não é a duração da jornada, é a moldura dentro da qual a contagem se enquadra. Nosso guia geral de partículas cobre outros trabalhos de ni se você quiser uma visão mais ampla.

Pares mínimos para dizer em voz alta

Esses pares mudam apenas uma coisa: a expressão do tempo. Diga-os em sequência e deixe sua boca aprender que a segunda linha de cada par não tem nada entre o número e o verbo. O erro mais persistente do aluno não é escolher o contador errado, mas sim adicionar ni a uma duração perfeitamente boa por hábito.

Perguntando e respondendo quanto tempo

Palavras interrogativas seguem a mesma divisão. Nanji pede a leitura do relógio, nanjikan pede um número de horas, nannichi pede um número de dias e dono kurai pede uma quantia não especificada que a resposta pode preencher com qualquer unidade. Dono kurai é a escolha segura quando você não sabe se a resposta será em minutos, dias ou anos, e é o que as pessoas realmente usam com mais frequência nas conversas.

Observe o de em sanjuppun de e nijikan de. Isso marca a quantidade de tempo que uma ação concluída cabe dentro, então significa dentro ou dentro, e não para. Sanjikan benkyo shimashita diz que você estudou três horas; sanjikan de owarimashita diz que tudo foi feito em três horas. Os alunos que buscam de em todas as durações acabam dizendo a segunda quando querem dizer a primeira.

Vãos com kara e feitos

Kara e fizeram desenhar as duas pontas de um trecho, e o trecho que eles desenham é feito de pontos, não de durações. Kuji kara goji feito é das nove às cinco horas, duas leituras do relógio unidas em um intervalo. Você não pode construir a mesma frase a partir de jikan, porque uma duração não tem ponto inicial para marcar. Esta é uma verificação de sanidade útil: se uma palavra de tempo estiver na frente de kara ou feita, deve ser uma palavra pontual.

As últimas três linhas escondem um terceiro contraste. Made marca um estado contínuo que dura até um momento, enquanto made ni marca um prazo antes do qual a ação deve acontecer. Goji made machimasu está esperando até as cinco; goji made ni dashite kudasai está enviando a qualquer momento antes das cinco. Nosso post dedicado feito e feito ni desmonta esse par em detalhes, mas o atalho é que made ni quase sempre aparece com um verbo de ação único.

Tempo aproximado: goro versus gurai

As palavras vagas se dividem exatamente na mesma linha. Goro se apega a um ponto e significa aquele momento. Gurai, também dito kurai, atribui uma quantia e significa aproximadamente isso. Como ambos são traduzidos em inglês, os alunos os misturam, e sanji gurai acaba significando cerca de três horas de três horas, o que não é uma ideia que alguém tenha. Goro também engole normalmente o ni, então sanji goro ikimasu é mais natural do que adicionar ni depois dele.

Os dias são um conjunto estranho

Os dias quebram o padrão organizado de duas maneiras. Primeiro, os mesmos formulários cobrem ambos os trabalhos a partir do segundo: mikka é o terceiro dia do mês e também três dias. Segundo, um dia tem duas palavras completamente diferentes. Tsuitachi é o primeiro dia do mês e ichinichi dura um dia. Ichinichi também aparece em ichinichi-jū, que significa o dia todo, que é a frase que você usará com mais frequência.

A partir de dois dias você pode adicionar kan livremente, e futsukakan, mikkakan e yokkakan são naturais quando você deseja que a extensão pareça deliberada. Na linguagem cotidiana, as pessoas costumam abandonar isso, então mikka yasumimashita e mikkakan yasumimashita significam que tirei três dias de folga, com o segundo soando um pouco mais comedido.

Os erros que vale a pena caçar

• Sanjikan ni okimashita para três: abandone o kan e a frase se tornará sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita por dormir três horas: abandone o ni, porque uma duração nunca leva uma.
• Isshū benkyō shimashita: shū não pode ficar sozinho, então use isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: palavras de tempo relativo, como ashita, kyō e raishū, não têm partículas.
• Mainichi ni renshū shimasu: períodos repetidos também não levam nenhuma partícula.
• Sanji gurai kakarimasu quando você quer dizer cerca de três horas: use sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita quando você quer dizer que conversamos por duas horas: use nijikan hanashimashita.

Um exercício diário de cinco minutos

• Diga o seu dia em frases de seis pontos, cada uma com ni, verificando se cada palavra de tempo é uma leitura de relógio ou uma data.
• Diga o mesmo dia com seis sentenças de duração sem nenhuma partícula e faça uma pausa antes do verbo para provar que não falta nada.
• Responda nanjikan neru no e nanji ni neru no ao mesmo tempo, para que o par permaneça vinculado.
• Converta três de suas sentenças de duração em kara e faça extensões, o que força as palavras pontuais a recuarem.
• Termine com duas frases gurai e duas frases goro e diga em voz alta qual delas é uma quantia e qual é um momento.