O significado central
新しい公園をめぐって意見が分かれた significa opiniões divididas sobre o parque proposto. A questão é um ponto focal em torno do qual se formam diferentes posições. Esta expressão aparece frequentemente em notícias e discussões formais sobre políticas, dinheiro, terras ou decisões. Pode descrever uma disputa, mas também pode descrever conversações em curso sem implicar hostilidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | As opiniões se dividem sobre o novo parque. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | As duas empresas estão discutindo o contrato. |
Como formar
Coloque um substantivo nomeando o problema antes de をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. A forma escrita をめぐり é comum. Antes de um substantivo, use をめぐる: 予算をめぐる議論. O substantivo após をめぐる geralmente denota discussão, conflito, movimento ou outra atividade em torno dessa questão.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Discussão | 予算をめぐって話す | Discuta a questão do orçamento |
| Escrito | 予算をめぐり | Em relação ao orçamento |
| Antes do substantivo | 予算をめぐる議論 | Debate sobre o orçamento |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | O debate sobre o orçamento continua. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Moradores se reuniram em torno da proposta de construção de estradas. |
Compare o padrão próximo
予算について説明した significa que alguém explicou o orçamento. 予算をめぐって話し合った coloca o orçamento no centro de uma discussão, possivelmente com preferências diferentes. Os dois não são intercambiáveis em todas as frases porque について apenas marca um tópico, enquanto をめぐって evoca a atividade circundante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Expliquei o orçamento. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Discutimos as questões relacionadas ao orçamento. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use をめぐって para um fato rotineiro sobre um tópico, como 名前をめぐって書いた quando você quer dizer simplesmente 'Eu escrevi sobre o nome'. Use について a menos que haja discussão, desacordo ou outra atividade centrada nele.
- O substantivo é um problema no centro
- Substantivo + をめぐって
- をめぐる modifica um substantivo seguinte
- について apenas nomeia um tópico
Experimente você mesmo
Escolha uma proposta de escola ou bairro. Cite pelo menos duas partes com preocupações diferentes e, em seguida, escreva uma frase usando をめぐって. Escreva uma explicação neutra para uma pessoa com について para testar o contraste.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.