O significado central
急いでいる日に限って電車が遅れる significa que o trem parece atrasar precisamente nos dias em que você está com pressa. O palestrante se concentra em uma ocasião específica que parece especialmente infeliz. A frase também pode limitar uma declaração a uma pessoa ou caso específico, portanto o contexto é importante. Esta lição concentra-se na memorável reclamação sobre o mau momento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | O trem parece atrasar nos mesmos dias em que estou com pressa. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Hoje, dentre todos os dias, esqueci minha carteira. |
Como formar
Use um sintagma nominal para a ocasião excepcional mais に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. A cláusula anterior a 日 pode descrever aquele dia. Outra construção, に限り, aparece frequentemente em avisos significando 'apenas para'; に限らず significa 'não limitado a'. Mantenha os finais distintos.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Momento ruim | 急いでいる日に限って | Nos dias em que estou com pressa, entre todos os dias |
| Hoje | 今日に限って | Hoje de todos os dias |
| Forma diferente | 平日に限り | Somente dias de semana |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Parece que chove justamente em dias importantes. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Não consigo imaginá-lo, dentre todas as pessoas, esquecendo uma promessa. |
Compare o padrão próximo
今日は電車が遅れた afirma um fato. 急いでいる日に限って電車が遅れる enquadra isso como um padrão incômodo vinculado a um momento particularmente inconveniente. 平日に限り割引 é um aviso que restringe o desconto aos dias de semana; não traz a mesma reclamação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | O trem atrasou hoje. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | De todos os dias, o trem atrasou quando eu estava com pressa. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não leia に限って como 'não limitado a'. Isso é に限らず. Nem use-o quando você quer dizer simplesmente 'todos os dias': 毎日に限って é contraditório, a menos que você esteja defendendo um argumento retórico especial. Escolha um caso significativo e isolado.
- Destaca uma ocasião excepcional
- Muitas vezes transmite um momento de azar
- Frase nominal + に限って
- Diferente de に限り e に限らず
Experimente você mesmo
Descreva um dia em que um pequeno problema pareceu especialmente inoportuno. Use 日に限って e diga por que aquele dia foi importante. Então escreva o fato simples sem に限って.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.