O significado central
計画に沿って進めます diz que o trabalho prosseguirá de acordo com o plano. A imagem subjacente está se movendo ao longo de uma linha, portanto a expressão também funciona literalmente com um rio, estrada ou litoral. No uso abstrato, informa ao leitor que a ação segue amplamente uma proposta, diretriz, tema ou intenção. Não implica necessariamente obediência estrita a todas as regras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Caminhei ao longo do rio até a estação. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Procederemos de acordo com o plano. |
Como formar
Anexe に沿って a um substantivo que pode servir como linha ou guia: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い é uma forma escrita mais compacta. Antes de um substantivo, use に沿った, como em 方針に沿った説明. A leitura é そって, do verbo 沿う.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Rota física | 川に沿って歩く | Caminhe ao longo do rio |
| Plano | 計画に沿って進める | Proceda de acordo com o plano |
| Antes do substantivo | 方針に沿った説明 | Uma explicação alinhada com a política |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Ajustaremos o horário aos seus desejos. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Por favor, dê uma explicação consistente com a política. |
Compare o padrão próximo
説明書に従って組み立てる enfatiza obedecer às instruções. 計画に沿って話を進める enfatiza manter a discussão alinhada ao caminho planejado. Uma diretriz pode ser tanto um caminho quanto uma regra, mas o ouvinte ouve uma ênfase diferente dependendo da expressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Eu montei seguindo as instruções. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Mantive a discussão alinhada com o plano. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não trate に沿って como um marcador geral para 'próximo'. 川に沿って歩いた significa que a rota corria ao longo do rio. Se você simplesmente ficasse em um ponto próximo a ele, 川のそばにいた é mais preciso.
- Segue uma linha física ou abstrata
- Substantivo + に沿って
- に沿った modifica um substantivo
- に従って enfatiza a obediência
Experimente você mesmo
Dê uma direção através de uma cidade e uma instrução para um projeto. Use に沿って em ambos. Em seguida, decida se に従って faria uma frase parecer mais sujeita a regras.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.