O significado central
人数に応じて席を用意します significa que o número de assentos será ajustado ao número de pessoas. A condição é uma entrada e a resposta é escolhida de acordo com ela. Isso torna に応じて útil para atendimento ao cliente, ensino, preços e planejamento. Pode descrever uma política organizada ou uma resposta flexível, e não apenas dois factos que diferem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Prepararemos assentos de acordo com o número de pessoas. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Por favor, faça pausas conforme necessário. |
Como formar
Coloque um substantivo que nomeie uma necessidade, quantidade, resultado ou situação antes de に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. A forma escrita に応じ também é comum. Antes de um substantivo, use に応じた, como em 年齢に応じた教材. Uma cláusula verbal completa não é anexada diretamente; reformule-o como um substantivo ou use uma forma condicional diferente.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Ação | 人数に応じて席を増やす | Adicione assentos de acordo com o número |
| Antes do substantivo | 年齢に応じた教材 | Materiais adequados à idade |
| Frase comum | 必要に応じて | Conforme necessário |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Escolhemos materiais didáticos adequados à idade do aluno. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Vamos ajustar o próximo exercício com base nos resultados. |
Compare o padrão próximo
人によって答えが違う diz que as respostas diferem de pessoa para pessoa. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える diz que o professor ajusta deliberadamente a explicação à compreensão de cada aluno. に合わせて é uma alternativa cotidiana próxima ao combinar algo concreto, como um cronograma ou ritmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | As respostas variam de pessoa para pessoa. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Ajusto a explicação à compreensão do aluno. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não diga 天気に応じて雨が降る se você apenas quer dizer que a chuva varia com o clima. A chuva não está adaptando seu comportamento a uma necessidade. Use によって ou outra expressão causal para variação simples.
- A resposta se ajusta a uma condição
- Use um substantivo + に応じて
- に応じた modifica um substantivo
- によって pode indicar mera variação
Experimente você mesmo
Imagine planejar uma aula com alunos iniciantes e avançados. Escreva o que você mudaria de acordo com o nível deles usando に応じて. Em seguida, use によって para relatar uma diferença que você não controlou.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.