O significado central
調査結果に基づいて計画を直した significa que os resultados da pesquisa serviram de base para a revisão do plano. A frase pergunta quais evidências, regras ou princípios apoiam a ação. É comum em relatórios, declarações políticas e textos profissionais, onde os leitores esperam mais do que uma opinião inexplicada. A base pode ser dados, experiência, uma lei ou uma política acordada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Revisamos o plano com base nos resultados da pesquisa. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Por favor, explique com base nos fatos. |
Como formar
Use um substantivo para a base mais に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき é uma variante escrita compacta. Antes de um substantivo, use に基づく ou に基づいた: データに基づく判断. O verbo 基づく é lido もとづく; a expressão completa é もとづいて.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Evidência | 調査に基づいて | Com base em uma pesquisa |
| Regra | 規則に基づいて | Sob as regras |
| Antes do substantivo | 事実に基づく報告 | Um relatório baseado em fatos |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Julgaremos o caso sob essa regra. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Elaborei uma proposta baseada em dados. |
Compare o padrão próximo
結果によって計画を変える diz que o plano muda dependendo do resultado. 結果に基づいて計画を変える diz que o resultado fornece evidências da mudança. Se você realmente não examinou as informações, evite alegar que uma decisão se baseia nelas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Nossa resposta variará de acordo com o resultado. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Decidiremos nossa resposta com base no resultado. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não escreva 事実に基づいてと思う quando quiser dizer apenas 'Acho que é factual'. A base deve apoiar um julgamento, relatório ou ação específica: 事実に基づいて説明する. Distinga também に基づいて de に沿って: um invoca uma fundação, o outro um caminho alinhado.
- Nomeia evidências ou autoridade para uma ação
- Substantivo + に基づいて
- に基づく modifica um substantivo
- Mais forte do que apenas consultar uma fonte
Experimente você mesmo
Tome uma decisão prática, como alterar um horário. Nomeie a evidência que justificaria isso e escreva uma frase com に基づいて. Em seguida, escreva uma versão com を参考にして e compare o quão forte a afirmação soa.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.