O significado central
予想に反して試験は難しかった significa que o exame foi difícil, ao contrário do que alguém esperava. O padrão cria uma relação bilateral: primeiro a expectativa, desejo, instrução ou regra; então o resultado ou comportamento real que entra em conflito com ele. Isto o torna útil para relatórios sobre surpresas e para descrever ações que violam uma regra declarada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Contrariando as expectativas, o exame foi difícil. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | O horário foi alterado contra a vontade da pessoa. |
Como formar
Coloque um substantivo para o padrão anterior antes de に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する é usado antes de um substantivo, como em 規則に反する行為. 反して é lido はんして. Não está vinculado diretamente a uma cláusula ordinária; identifique a expectativa ou regra como um substantivo.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Expectativa | 予想に反して | Ao contrário das previsões |
| Regra | 規則に反して | Contra as regras |
| Antes do substantivo | 規則に反する行為 | Um ato que viola as regras |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Esse comportamento é contra as regras. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Contra as expectativas, havia poucos clientes. |
Compare o padrão próximo
去年に比べて売上が増えた compara dois períodos sem dizer que alguém ficou surpreso. 予想に反して売上が増えた diz que o aumento contrariou uma previsão. Contra a vontade de alguém, 意に反して é uma frase definida, mas não significa que a ação foi contra uma regra formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Havia mais clientes do que no ano passado. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | O número de clientes aumentou inesperadamente. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Evite dizer 予想に反して quando não houver previsão anterior identificável. O ouvinte precisa saber o que era esperado, seja do próprio substantivo ou do contexto circundante. Para uma comparação simples, use に比べて.
- Um resultado entra em conflito com uma expectativa ou regra
- Substantivo + に反して
- に反する modifica um substantivo
- A comparação sozinha usa に比べて
Experimente você mesmo
Escreva uma previsão e seu resultado oposto e combine-os com 予想に反して. Faça uma segunda frase comparando dois anos com に比べて para que o contraste fique claro.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.