O significado central
雨にもかかわらず試合は行われた significa que a partida ocorreu apesar da chuva. A chuva é relevante porque poderia razoavelmente ter interrompido o jogo. A frase marca aquela tensão entre expectativa e resultado real. É comum em explicações e relatórios formais, onde o redator deseja nomear explicitamente o obstáculo ou a evidência contrária.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | A partida aconteceu apesar da chuva. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Eles ajudaram apesar de estarem ocupados. |
Como formar
Com um substantivo, use substantivo + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Com um verbo ou adjetivo, use a forma simples: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Substantivos e な adjetivos podem levar である antes na escrita formal: 休日であるにもかかわらず. A forma escrita de modificação de substantivo é にもかかわらず; mantenha a frase inteira junta.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Substantivo | 雨にもかかわらず | Apesar da chuva |
| Cláusula verbal | 降っているにもかかわらず | Embora esteja chovendo |
| Substantivo formal | 休日であるにもかかわらず | Apesar de ser feriado |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | A mesma pergunta surgiu apesar das repetidas explicações. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Conseguimos um bom resultado apesar da preparação inadequada. |
Compare o padrão próximo
雨にもかかわらず試合をした significa que o jogo prosseguiu apesar da chuva. 雨にかかわらず試合をする significa que o jogo é realizado independentemente de chover; o clima não é uma condição decisiva. O single も muda a lógica de 'apesar deste obstáculo real' para 'independentemente da categoria ou condição'.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Vamos realizar a partida apesar da chuva. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Realizaremos a partida independentemente do clima. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não descarte も quando quiser dizer 'apesar de'. 雨にかかわらず não é a mesma afirmação que 雨にもかかわらず. Evite também もかかわらず após um substantivo sem に; a forma substantiva é 雨にもかかわらず.
- Um obstáculo relevante não impediu o resultado
- Substantivo + にもかかわらず
- Cláusula simples + にもかかわらず
- にかかわらず significa independentemente de
Experimente você mesmo
Escreva um evento que aconteceu apesar de um obstáculo genuíno usando にもかかわらず. Em seguida, escreva uma política geral que não dependa de uma condição usando にかかわらず. Mantenha os dois significados separados.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.