O significado central
家族とともに暮らす significa viver junto com a família. 年齢とともに考え方が変わる significa que o pensamento muda à medida que a idade aumenta. Em ambos os usos, duas coisas são apresentadas movendo-se lado a lado. A frase é relativamente formal e aparece em discursos, artigos e explicações cuidadosas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Eu moro em uma cidade nova com minha família. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | A cor do céu mudou com o passar do tempo. |
Como formar
Para acompanhamento, use um substantivo + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Para mudança paralela, um substantivo pode nomear a dimensão mutável: 時間とともに, 年齢とともに. Um verbo na forma de dicionário também pode preceder とともに, como em 人口が増えるとともに需要も増えた. Esta forma verbal geralmente descreve o desenvolvimento simultâneo.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Pessoas | 家族とともに | Junto com a família |
| Tempo | 時間とともに | Conforme o tempo passa |
| Verbo | 増えるとともに | À medida que aumenta |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Nossas preferências mudam à medida que envelhecemos. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | À medida que o número de usuários crescia, as perguntas também aumentavam. |
Compare o padrão próximo
家族と一緒に旅行した é natural na fala cotidiana. 家族とともに旅行した é mais formal ou literário. 時間とともに色が変わった descreve mudanças paralelas graduais; 時間がたったから色が変わった afirma uma razão causal mais diretamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Viajei com minha família. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | A aparência da cidade mudou com o tempo. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use とともに para reivindicar uma causa comprovada quando você observar apenas duas coisas mudando juntas. Da mesma forma, evite uma única mudança repentina sem nenhum processo contínuo. Nesses casos, ので, たら ou uma declaração direta podem ser mais claros.
- Pode marcar acompanhamento
- Pode marcar mudanças paralelas
- Substantivo ou verbo de dicionário + とともに
- Mais formal que と一緒に
Experimente você mesmo
Escreva uma frase sobre fazer algo com uma pessoa e depois outra sobre uma mudança ao longo do tempo. Use とともに em ambos e explique qual leitura cada frase possui.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.