O significado central
もう少しで電車に乗り遅れるところだった significa que o locutor quase perdeu o trem, mas o pegou. A frase coloca um evento imaginado logo no limite da ocorrência. É especialmente útil para situações difíceis: esquecer uma carteira, enviar uma mensagem para a pessoa errada ou cair. O contexto deve deixar claro que o evento foi evitado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Quase perdi o trem. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Se você não tivesse me contado, eu teria esquecido minha carteira. |
Como formar
Use o verbo não passado simples antes de ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. As introduções comuns são もう少しで e 危うく, ambas destacando o quão estreita foi a fuga. Não use o passado simples para este significado; 転んだところだった normalmente aponta para uma leitura temporal diferente. ところでした é a forma educada.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Quase acidente | 忘れるところだった | Quase esqueci |
| Educado | 忘れるところでした | Eu quase esqueci |
| Fuga estreita | もう少しで転ぶところだった | Eu quase caí |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Quase enviei o e-mail para a pessoa errada. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Se eu não tivesse cuidado ao pisar, teria caído. |
Compare o padrão próximo
転びそうになった descreve começar a sentir ou parecer que vai cair. 転ぶところだった enquadra a queda como evitada por pouco. Ambos podem descrever um quase acidente; ところだった pode soar especialmente retrospectivo e próximo do momento crítico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Quase caí na escada. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Cheguei muito perto de cair na escada. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não escreva 電車に乗り遅れたところだった para 'Quase perdi o trem'. Use o não passado 乗り遅れるところだった. Se você realmente perdeu, diga 乗り遅れた sem a construção de quase acidente.
- O evento quase aconteceu
- Verbo não passado simples + ところだった
- Muitas vezes com もう少しで
- Entende-se que o evento não ocorreu
Experimente você mesmo
Descreva uma situação realmente difícil. Comece com もう少しで e use um verbo não passado simples antes de ところだった. Então diga o que impediu o evento.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.