O significado central
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった significa que a viagem terminou sem a reunião planejada. A expressão geralmente implica uma intenção, acaso ou expectativa que não se concretizou. Tem um sentido retrospectivo: o período relevante acabou e o orador está resumindo a omissão, muitas vezes com decepção ou ligeiro arrependimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Eu pretendia encontrar um amigo na viagem, mas nunca o fiz. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Nunca tive tempo de terminar esse livro. |
Como formar
Use o radical verbal negativo mais ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する é irregular: せずじまい. じまい deriva de しまい, 'fim', e pode ser seguido por だった, になる ou で終わる. A expressão não é uma simples substituição de ない na recusa atual.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo regular | 会わずじまい | Terminou sem reunião |
| する | 連絡せずじまい | Terminou sem contato |
| Resultado passado | 買わずじまいだった | Nunca tive tempo de comprar |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Eu estava ocupado e acabei nunca escrevendo uma carta de agradecimento. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | A loja fechou, então nunca comprei o que queria. |
Compare o padrão próximo
友達に会わなかった relata não ocorrência. 友達に会わずじまいだった acrescenta que o período terminou com a reunião ainda não realizada. ないまま descreve permanecer em um estado sem fazer algo e não precisa implicar que a chance já acabou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Não conheci meu amigo durante a viagem. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | A viagem terminou sem o encontro que eu esperava. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não diga しずじまい para する. A raiz negativa correta é せず, então use 連絡せずじまいだった. Evite também usar ずじまい para uma ação ainda possível hoje; espere até que a oportunidade ou período termine.
- Uma ação esperada permaneceu por fazer
- Use radical negativo + ずじまい
- する torna-se せずじまい
- Muitas vezes olha para trás com arrependimento
Experimente você mesmo
Lembre-se de um livro, visita ou mensagem que você pretendia completar durante um período encerrado. Indique primeiro a intenção e depois use ずじまい para o que nunca aconteceu.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.