O significado central
大切だからこそ、慎重に決めたい significa 'Precisamente porque é importante, quero decidir com cuidado.' O orador espera que alguém chegue a uma conclusão diferente ou queira sublinhar a razão pela qual esta razão específica é importante. O こそ adiciona foco ao causal から. Pode apoiar um resultado positivo, um aviso ou uma decisão difícil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Precisamente porque é importante, quero decidir com cuidado. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Foi precisamente porque falhei que aprendi alguma coisa. |
Como formar
Anexe からこそ após uma cláusula causal simples: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Com um substantivo, use だからこそ: 友達だからこそ. A segunda cláusula deve deixar claro o que se segue dessa razão enfatizada. Por escrito, uma vírgula depois de からこそ pode ajudar os leitores a ver as duas partes.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 失敗したからこそ | Precisamente porque falhei |
| い adjetivo | 忙しいからこそ | Precisamente porque estou ocupado |
| Substantivo | 友達だからこそ | Precisamente porque somos amigos |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Justamente porque você está ocupado, reserve um tempo para descansar. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Falo honestamente precisamente porque somos amigos. |
Compare o padrão próximo
忙しいから休めない dá uma explicação direta. 忙しいからこそ休む時間を作ろう argumenta que a ocupação em si é um motivo para reservar tempo para descansar. ものだから muitas vezes oferece uma explicação pessoal após problemas; からこそ leva uma razão destacada a uma conclusão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Não posso descansar hoje porque estou ocupado. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | É precisamente porque estou ocupado que preciso de tempo para descansar. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não escreva 友達からこそ quando 友達 for o motivo no sentido ‘porque somos amigos’. Utilize 友達だからこそ. E não deixe a conclusão vaga; o ouvinte precisa ver por que o motivo destacado é importante.
- Coloca forte foco em um motivo
- Cláusula + からこそ
- Substantivo + だからこそ
- Útil para uma conclusão persuasiva ou surpreendente
Experimente você mesmo
Pegue um obstáculo aparente, como estar ocupado ou inexperiente, e argumente por que esse é exatamente o motivo para tomar uma ação útil. Escreva com からこそ, depois remova こそ e compare a força.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.