Explicação de dar e receber verbos em japonês

Por que o japonês tem três verbos para dar e receber

O inglês descreve um presente vindo de fora. Quer eu lhe dê um livro ou você me dê um, o verbo é dar, e a frase é completa sem dizer de que lado o falante está. O japonês incorpora o ponto de vista do falante no próprio verbo. Todo ato de doação é ou para fora, longe de mim e dos meus, ou para dentro, em direção a mim e aos meus, e um verbo diferente marca cada direção. Um terceiro verbo, morau, permite então que o receptor seja o sujeito do movimento para dentro.

Este não é um vocabulário extra por si só. O japonês elimina sujeitos e objetos sempre que o ouvinte pode recuperá-los, e a direção embutida no verbo é o que torna isso possível. Kuremashita por si só já diz que alguém deu algo para o lado do falante, então os pronomes que fazem o aluno japonês parecer rígido podem ser eliminados.

As três direções em resumo

Cada linha tem exatamente um parceiro respeitoso. As formas humildes diminuem a ação do próprio falante, portanto elas existem apenas onde o falante age: sashiageru para dar, itadaku para receber. As formas honoríficas elevam a ação do outro, então a única é kudasaru, onde o outro dá. Não existe ageru honorífico nem kureru humilde.

Observe as formas masu. Kudasaru é irregular, então se torna kudasaimasu em vez de kudasarimasu, e a mesma mudança produz o kudasai que você já usa nas solicitações. Os demais são regulares: agemasu e sashiagemasu são ichidan, moraimasu e itadakimasu são godan.

Ageru, kureru e morau em uma cena

Pegue um livro entre você e um amigo e diga-o de três maneiras. Quando você dá, o amigo pega ni e o verbo é ageru. Quando o amigo dá para você, o amigo é o sujeito com ga, o verbo é kureru, e watashi ni normalmente fica de fora porque kureru já diz que o livro chegou com você. Quando você descreve o mesmo evento como recebimento, você é o sujeito, o amigo pega ni ou kara e o verbo é morau.

Kureru e morau descrevem o mesmo presente, então a escolha depende de quem você quer falar. Kureru destaca o doador e parece um pouco mais caloroso, como se a gentileza do amigo fosse o ponto principal. Morau destaca quem recebe e é natural quando você lista o que recebeu ou quando o doador não é o assunto.

Por que kureru existe e por que ageru em relação a você mesmo é errado

O erro mais comum aqui é tomodachi wa watashi ni purezento o ageashita, construído palavra por palavra pelo meu amigo que me deu um presente. Cada palavra é japonesa, e a frase ainda está errada, porque ageru só consegue levar algo para longe de quem fala. Falando sobre você, parece que você está narrando um presente de fora para um estranho, e o ouvinte ouve a direção se chocar antes de qualquer coisa.

Kureru existe para preencher essa lacuna. É o verbo para qualquer coisa que chega ao seu lado, seja o doador um amigo, um colega, um vendedor de loja ou um pai. Como o destino está embutido, o destinatário geralmente é descartado: haha ​​ga tokei o kuremashita está completo. Adicione watashi ni apenas para contraste, por exemplo, quando sua mãe deu o relógio para você e não para sua irmã.

Dentro e fora do grupo decidem o verbo

A palavra você na regra acima é mais ampla do que uma pessoa. O japonês trata a família, os amigos próximos e a companhia do falante como um grupo interno, uchi, e todos os demais como um grupo externo, soto. Kureru cobre qualquer coisa dada a um membro do seu grupo interno, mesmo quando você pessoalmente não recebeu nada. Se um vizinho dá doces para seu irmão mais novo, os doces movem-se para dentro, então o verbo é kureru. Se o seu irmão dá doces para o vizinho, eles saíram, então é ageru.

Quando ambas as pessoas são estranhas, o falante não tem lado na troca e o verbo é ageru. Quando as duas pessoas estão dentro do seu grupo, a escolha depende de com quem você se identifica naquela frase: haha ​​ga otōto ni okane o ageashita é o relato neutro, e kuremashita se torna possível se você estiver contando a história do ponto de vista do seu irmão. No trabalho, sua própria empresa conta como parte interna quando você fala com os clientes, então um cliente dá algo à sua empresa com kudasaru e sua empresa dá ao cliente algo com sashiageru.

O conjunto humilde e honorífico e quando você precisar

Sashiageru, kudasaru e itadaku são as mesmas três direções com respeito adicionado. Você precisa deles sempre que a outra parte for alguém com quem você já se dirigiria ao keigo: um professor, um gerente, um cliente, um parente mais velho por casamento ou um estranho que está ajudando você. Nessas situações, os verbos simples não são exatamente rudes, mas soam monótonos, e kudasaru e itadaku são o que um falante nativo espera ouvir.

Para um aluno, a prioridade é clara. O Itadaku aparece em todos os pedidos educados e nos itadakimasu ditos antes das refeições, e o kudasaru aparece em todos os agradecimentos a um superior, por isso ambos são usados ​​diariamente. Sashiageru é mais raro, porque dar para cima é delicado; as pessoas muitas vezes evitam isso descrevendo o que fizeram, owatashi shimashita, eu entreguei, em vez de emoldurá-lo como um presente. Reconheça o sashiageru, use-o como presente real para os professores e dedique seu tempo de prática aos outros dois.

Favores em vez de objetos: te ageru, te kureru e te morau

Anexe qualquer um dos três verbos a uma forma te e a coisa que está sendo dada se torna uma ação. Okutte kuremashita significa que alguém dirigiu ou levou você a algum lugar como uma gentileza. A lógica da direção não muda em nada: te ageru é um favor que você faz aos outros, te kureru é um favor que alguém faz ao seu lado e te morau é o mesmo favor descrito do assento do destinatário, geralmente com uma dica de que você pediu ou providenciou.

É aqui que o sistema deixa de ser um ponto gramatical e se torna discurso comum. Os japoneses não gostam de descrever ajuda com um verbo simples. Tomodachi ga tetsudaimashita, meu amigo ajudou, é gramatical, mas estranhamente frio, como se você estivesse relatando um fato sobre o amigo. Tomodachi ga tetsudatte kuremashita adiciona o reconhecimento de que a ajuda foi para você, e deixar esse reconhecimento de fora é um dos marcadores mais confiáveis ​​do aluno japonês.

As duas frases sobre a estação relatam a mesma viagem. A versão kureru agradece ao amigo tornando-o sujeito. A versão morau faz de você o sujeito e sugere que a carona foi algo que você solicitou. Ambos são naturais; escolha aquele que corresponde ao que você deseja enfatizar e mantenha o doador após ni na versão morau.

Por que oferecer com te ageru pode parecer paternalista

Te ageru está correto quando você descreve um favor que fez a um familiar, amigo, filho ou animal de estimação. Dá errado quando você o usa para oferecer ajuda a alguém que está à sua frente, especialmente alguém que você não conhece bem ou que é superior a você. Tetsudatte agemashō ka literalmente se oferece para lhe fazer o favor de ajudar, e a sensação embutida de um presente concedido faz com que o ouvinte sinta que está sendo condescendente. Os alunos o produzem porque parece educado e é lido de maneira oposta.

A solução é remover totalmente o verbo dar. Tetsudaimashō ka, devo ajudar, é neutro e gentil. Otetsudai shimashō ka é a versão humilde para clientes e superiores. Mochimashō ka, devo levar isso, funciona da mesma maneira. Guarde te ageru para reportar depois, quando você contar a alguém que ajudou sua irmã com o dever de casa, e mesmo assim evite isso por qualquer coisa que você tenha feito para um superior.

Pedindo um favor para te itadakemasen ka

A solicitação diária mais educada em japonês é construída diretamente no itadaku. Pegue itadaku, transforme sua forma potencial em itadakeru, coloque-a na forma negativa educada itadakemasen e adicione ka. Tetsudatte itadakemasen ka pergunta, aproximadamente, se eu não seria capaz de receber sua ajuda. A questão negativa é o que o torna gentil: apresenta a recusa como uma opção comum, por isso é a forma a ser utilizada com professores, gestores, funcionários de hotéis e estranhos.

Abaixo disso há uma escada. Te kuremasen ka é amigável e educado com colegas e colegas de classe. Te moraemasen ka é um pouco mais cuidadoso. Te itadakemasen ka é o padrão seguro sempre que você não tiver certeza, e te itadakenai deshō ka adiciona mais uma camada para um grande favor. O kudasai simples fica fora da escada: é uma instrução e não um pedido, portanto guarde-o para compras e transações simples.

Espere uma de duas respostas. Um sim geralmente vem como hai, ii desu yo ou hai, yorokonde, de bom grado. A recusa não conterá a palavra não; soará como sumimasen, chotto ou kyō wa muzukashii desu, e você deve ouvir isso como uma recusa firme e agradecê-los de qualquer maneira.

Dizendo obrigado com Kureru e Kudasaru

Os verbos doadores também carregam a gratidão japonesa. Em vez de agradecer a alguém por um substantivo, os falantes agradecem pela forma te mais kurete, a forma te de kureru, e pelos superiores kudasatte, a forma te de kudasaru. Kite kurete arigatō agradece a um amigo por ter vindo; oshiete kudasatte arigatō gozaimasu agradece a um professor pela explicação. O verbo de direção diz ao ouvinte que você viu a ação como um favor para você, e esse é o objetivo de agradecê-lo.

Uma rotina para tornar a direção automática

• Diga os três verbos simples para um objeto todas as manhãs: hon o agemashita, hon o kuremashita, hon o moraimashita, e aponte para fora ou para dentro ao dizer cada um.
• Reconte o dia de ontem com três favores, cada um usando te kuremashita ou te moraimashita, e nunca um verbo simples para a ajuda que você recebeu.
• Reescreva todas as ofertas que você se sentir tentado a fazer com te idademasu como mashō ka e diga as duas versões para poder ouvir a diferença de tom.
• Pratique a escada de solicitação em um verbo, de tetsudatte kureru a tetsudatte itadakenai deshō ka, até que a forma negativa educada saia sem pausa.
• Em uma encenação de hotel ou local de trabalho, agradeça à outra pessoa com te kudasatte pelo menos uma vez e receba algo com itadakimashita pelo menos uma vez, depois verifique o relatório de correção para ver se há algum ageru apontando para o lado errado.