Pense em pedaços, não em slots ingleses
Uma frase em inglês depende muito da posição: mudar a ordem pode mudar quem fez o quê. O japonês adiciona partículas após pedaços, e esses rótulos carregam grande parte das informações gramaticais. Watashi wa, tomodachi to e kissaten de podem ser tratados como unidades. O ouvinte os reúne até que o predicado complete a cláusula.
O predicado pode ser um verbo, um adjetivo ou um substantivo mais uma cópula. É por isso que samui desu é uma frase completa que significa que está frio, e gakusei desu pode significar que sou um estudante quando o assunto é compreendido. Você não precisa inventar um assunto no estilo inglês para cada frase em japonês.
A ordem segura para iniciantes
| Posição | Pedaço possível | Exemplo |
|---|---|---|
| 1 | Tópico | 私は watashi wa |
| 2 | Tempo | 明日 Ashita |
| 3 | Companheiro | 友達と tomodachi para |
| 4 | Lugar | 図書館で toshokan de |
| 5 | Objeto | 日本語を nihongo o |
| 6 | Predicado | 勉強します Benkyō Shimasu |
Isso produz watashi wa ashita tomodachi to toshokan de nihongo o benkyō shimasu: Amanhã estudarei japonês com um amigo na biblioteca. Os verdadeiros oradores provavelmente omitiriam o watashi wa se todos já soubessem de quem era o plano que estava sendo discutido.
O predicado vem por último
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tomo café todas as manhãs. |
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Este livro é interessante. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Minha irmã mais nova é estudante universitária. |
Nomimasu, omoshiroi desu e daigakusei desu dizem ao ouvinte o que está sendo afirmado. Quando uma frase ficar longa, segure levemente os trechos anteriores e ouça o predicado final. Esse hábito melhora tanto a audição quanto a fala.
A omissão faz parte da estrutura natural
O japonês deixa de fora qualquer coisa que ambos os falantes possam recuperar. Depois de ousar ikimashita., a resposta tomodachi para ikimashita não precisa nem de mim nem de lá; a pergunta já forneceu o evento. Omissão não é preguiça ou gramática incompleta. É assim que os japoneses evitam repetir informações consolidadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰と行きましたか？ | Dare to ikimashita ka? | Com quem você foi? |
| 友達と行きました。 | Tomodachi to ikimashita. | Fui com um amigo. |
| もう食べましたか？ | Mō tabemashita ka? | Você já comeu? |
| はい、食べました。 | Hai, tabemashita. | Sim, eu tenho. |
As descrições vêm antes dos substantivos
Adjetivos, sintagmas nominais sem e orações inteiras vêm antes do substantivo que descrevem. O japonês não usa um pronome relativo equivalente a quem ou aquilo. A cláusula kinō katta simplesmente fica antes de hon em kinō katta hon, o livro que comprei ontem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おいしいラーメン | Oishii rāmen | Ramen delicioso |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Um professor de língua japonesa |
| 昨日買った本 | Kinō katta hon | O livro que comprei ontem |
| 駅の近くにある店 | Eki no chikaku ni aru mise | Uma loja perto da estação |
Perguntas e finais de frases
Perguntas educadas geralmente adicionam ka ao final sem alterar o restante da ordem. Perguntas casuais geralmente usam entonação crescente. Partículas de final de frase, como ne e yo, vêm depois do predicado: ne busca sentimento ou confirmação compartilhada, enquanto yo apresenta informações que o falante deseja que o ouvinte perceba.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日来ますか？ | Ashita kimasu ka? | Você virá amanhã? |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | Vindo amanhã? (casual) |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | É uma delícia, não é? |
| この店は安いですよ。 | Kono mise wa yasui desu yo. | Esta loja é barata, você sabe. |
Uma rotina de construção em cinco etapas
- Escolha primeiro o predicado final: fui, quero, interessante ou estudante.
- Adicione o pedaço indispensável, como o objeto marcado por o.
- Adicione hora, local, destino ou acompanhante como blocos rotulados.
- Remova pronomes e detalhes repetidos que o contexto já fornece.
- Diga a frase uma vez em velocidade natural e reutilize seu quadro com três substituições.