Comparações japonesas: Yori, Hou ga e Ichiban

Os padrões de comparação em resumo

Os adjetivos japoneses não flexionam para comparação. Takai é alto, mais alto e mais alto ao mesmo tempo, e a frase ao seu redor fornece o resto. Isso é uma boa notícia, porque significa que você nunca conjuga nada de novo aqui: você apenas aprende onde colocar yori, hō ga, ichiban e hodo. Seis padrões cobrem quase tudo o que você dirá.

A wa B yori: a comparação simples

Yori se apega à medida, aquilo com que você está medindo, e se senta diretamente antes do adjetivo. A ordem literal é A, pois, comparada com B, é grande. Nada mais muda, então qualquer frase adjetiva que você já consegue dizer vira uma comparação inserindo duas palavras. Tanto os adjetivos i quanto os adjetivos na funcionam: benri desu torna-se basu yori benri desu.

Um hábito que deve ser interrompido cedo é adicionar uma palavra mais de duas vezes. Os falantes de inglês às vezes produzem o lema yori, tentando reproduzir mais do que isso. Yori já carrega a comparação, então o lema só é usado quando não há nenhum parâmetro na frase.

Hou ga e a ordem das palavras que soa natural

Hō significa lado ou direção, então A no hō ga significa literalmente o lado A. Ele marca o vencedor e não o critério, e é o que um falante de japonês busca ao responder uma pergunta ou fazer uma recomendação. Observe as partículas: o critério mantém yori, e o vencedor não leva hō ga, com ga em vez de wa.

A ordem das palavras é onde esse padrão dá errado. Ambas as ordens são gramaticais, mas colocar a frase yori em primeiro lugar e a frase hō ga em segundo é muito mais comum na fala, porque vai direto ao ponto: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Se você começar com a frase hō ga, a frase yori pode soar como uma reflexão tardia. Com um substantivo, hō segue não; com um verbo, segue diretamente a forma simples.

Perguntando sobre duas coisas

Para exatamente dois itens, a palavra interrogativa é dochira e o quadro é de A a B para dochira ga. O segundo to é opcional na fala casual, mas muito comum, e dochira não pode ser substituído por dore aqui, porque dore precisa de três ou mais. Em conversas casuais, dochira é abreviado para dotchi, e entre amigos a questão toda costuma ser apenas dotchi ga ii.

Responda com o padrão hō ga, não com um substantivo simples. Neko desu é compreensível, mas plano; neko no hō ga suki desu parece uma resposta real e dá ao seu parceiro algo para perguntar a seguir.

Ichiban e o marcador do grupo

Ichiban significa número um e simplesmente fica antes do adjetivo: ichiban takai, o mais alto; ichiban suki, favorito. A parte que os alunos esquecem é o grupo. O inglês pode deixá-lo implícito, mas o japonês geralmente indica primeiro o campo de comparação, marcado com de após um local, um período de tempo ou uma categoria ampla, e sem naka de quando o grupo é um conjunto de membros que você nomeou ou pode apontar.

O outro detalhe que vale a pena notar é que o sujeito de uma frase superlativa geralmente assume ga em vez de wa, porque você identifica qual membro ganha. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu é a forma natural, e mudar para wa faz a frase soar como um contraste em vez de uma resposta.

Perguntando sobre três ou mais

Quando o grupo tiver três ou mais membros, dochira está fora e você escolhe a palavra interrogativa por categoria: dore para um conjunto de coisas à sua frente, nani para um campo aberto, dare para pessoas, doko para lugares e itsu para tempos. Mantenha a frase do grupo no início e a palavra interrogativa logo depois, para que o ouvinte conheça o campo antes de ouvir a pergunta.

Um deslize comum é perguntar a nani ga ichiban suki desu ka sobre as pessoas. Use dare para pessoas e dochira quando houver apenas duas, e a pergunta soará nativa imediatamente.

Dizendo que duas coisas são iguais

Onaji é incomum: parece um adjetivo na, mas se liga diretamente a um substantivo sem na e sem não, então é onaji daigaku, a mesma universidade, nunca onaji na daigaku. Para comparar dois itens, marque o segundo com to: kore wa are to onaji desu. Para igualdade aproximada, use onaji gurai mais o adjetivo, que é a maneira cotidiana de dizer tão alto ou tão caro.

Hodo: a gentil comparação negativa

A wa B hodo mais um negativo diz que A não atinge o nível de B. Não é simplesmente o oposto de yori, porque mantém B como o padrão que todos aceitam e silenciosamente coloca A abaixo dele, o que parece muito mais modesto do que declarar um vencedor. É por isso que é a maneira educada de falar de si mesmo ao lado de outra pessoa: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

A regra que não deve ser quebrada é o final negativo. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu não é uma frase; tem que ser ōkiku nai desu ou ōkiku arimasen. Hodo também combina perfeitamente com omotta, dando omotta hodo muzukashiku nakatta desu, o que significa que não foi tão difícil quanto eu pensava.

Comparando ações e quantidades

Você pode comparar verbos tão facilmente quanto substantivos. Anexe hō ga ao presente simples do verbo e use a forma simples antes de yori também: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Quando a frase é um conselho e não uma descrição, o japonês muda o verbo antes de hō ga para o passado simples, e é por isso que hayaku itta hō ga ii desu significa que é melhor você ir cedo. Essa forma passada não carrega nenhum significado passado.

As quantidades funcionam da mesma maneira, com a palavra contador ou quantidade ocupando o espaço do adjetivo. Kono hō ga ryō ga ōi desu diz que este tem mais. Se quiser nomear a lacuna, coloque o valor antes do adjetivo: ni-hyaku en takai desu, duzentos ienes mais caro.

Palavras de grau que dimensionam a lacuna

Uma comparação sem uma palavra de grau indica apenas a direção. Adicionar um diz ao ouvinte quão grande é a diferença, e são essas palavras que fazem uma comparação soar mais como uma opinião do que como uma medida. Eles ficam imediatamente antes do adjetivo, então se encaixam em qualquer padrão acima sem maiores alterações.

Motto e yori não aparecem juntos. Se o critério já estiver na frase, abandone o lema e deixe yori fazer o trabalho; se você está pedindo a um vendedor de loja algo maior, sem critério, o lema está exatamente correto.

Respondendo a uma comparação com um motivo

Na conversação em japonês, uma pergunta de comparação geralmente é um convite para dizer o porquê, e uma resposta de uma palavra encerra o tópico. Dê a escolha com hō ga e, em seguida, anexe um motivo com kara ou nó, ou adicione uma segunda frase. Node é um pouco mais suave e educado; Kara é mais direta e tranquila entre amigos. Se você realmente não pode escolher, diga isso e então comprometa-se de qualquer maneira com o xiita ieba, ou seja, se eu tivesse que escolher.