Cláusulas Relativas Japonesas: Descrevendo Substantivos

Quando um falante de japonês busca uma cláusula relativa

Os falantes usam uma cláusula relativa sempre que um substantivo simples deixa o ouvinte perguntando qual deles. Se houver três bolos na mesa, kēki desu não conta nada a ninguém; watashi ga tsukutta kēki desu escolhe aquele que você fez. O mesmo movimento acrescenta detalhes sem iniciar uma nova frase, e é como o japonês responde às perguntas que o inglês responde com um pronome. Questionado sobre quem é Tanaka, um falante de japonês diz kinō atta hito desu, colocando a reunião na frente da pessoa. Depois de perceber isso, você ouvirá o padrão em quase todas as respostas.

O único fato estrutural: descrição primeiro, substantivo por último

O inglês anexa a descrição após o substantivo e precisa de uma palavra para unir os dois: o livro que comprei, a pessoa que veio, a cidade onde moro. O japonês coloca toda a descrição antes do substantivo e não usa absolutamente nada para juntá-los. Não quem, não qual, não isso e sem vírgula. O substantivo que está sendo descrito, chamado de substantivo principal, sempre vem por último.

Este é o mesmo espaço que um adjetivo ocupa. Akai hon é um livro vermelho; kinō katta hon é um livro comprado ontem. Uma cláusula relativa é simplesmente um adjetivo mais longo, e a regra do guia de estrutura de frase de que os modificadores precedem o que modificam se aplica integralmente. A tabela mostra a reordenação que deve acontecer antes que a frase saia da sua boca.

Construa uma a partir de duas frases curtas

A maneira confiável de produzir uma cláusula relativa é começar com duas sentenças que compartilham um substantivo. Tomodachi ga hon o kakimashita, meu amigo escreveu um livro, e sono hon wa omoshiroi desu, esse livro é interessante. Encontre o substantivo compartilhado, querido. Na primeira frase, exclua hon junto com sua partícula o e coloque o verbo em sua forma passada simples, kaita. O que resta, tomodachi ga kaita, é a cláusula finalizada.

Agora coloque essa cláusula na segunda frase diretamente antes de hon, substituindo sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. A partícula depois de hon pertence à frase principal, então ela permanece wa aqui, ou se torna off se o objeto for o livro. Quando o substantivo compartilhado é um lugar com ni, a partícula desaparece junto com o substantivo: watashi wa machi ni sunde imasu torna-se watashi ga sunde iru machi.

Forma simples dentro da cláusula, qualquer que seja a educação

O verbo dentro de uma cláusula relativa está sempre em sua forma simples: forma de dicionário, forma nai, forma ta ou forma nakatta. Isto vale mesmo quando toda a frase é educada, porque a polidez é transmitida uma vez, no final, por masu ou desu. Kinō kaimashita hon é um erro clássico do aluno; kinō katta hon desu é o que um falante nativo diz e é totalmente educado. O guia de conjugação de verbos cobre cada forma simples em profundidade.

Adjetivos e substantivos seguem a mesma lógica. Um adjetivo i permanece como está, um adjetivo na leva na, e um substantivo aceita não quando descreve outro substantivo, então shizuka na heya e gakusei no tomodachi já estão corretos sem qualquer verbo. A forma te iru também é simples: ima tsukatte iru jisho, o dicionário que estou usando agora.

As negativas funcionam da mesma maneira: nai e nakatta ficam na cláusula exatamente como terminariam uma frase casual, então tabenai hito é uma pessoa que não come e konakatta hito é uma pessoa que não veio. O masen negativo educado nunca aparece dentro da cláusula.

Ga se torna no dentro da cláusula e wa nunca aparece

O sujeito de uma cláusula relativa é marcado com ga. Dentro de uma cláusula curta, esse ga pode ser trocado por não sem mudança de significado: haha ​​ga tsukutta bentō e haha ​​no tsukutta bentō são a mesma lancheira. A versão não soa um pouco mais suave e é mais natural quando o sujeito fica bem próximo ao verbo. Ambos estão corretos e você ouvirá ambos.

O que você não pode usar é wa. Wa marca o tópico de toda a frase, então watashi wa tsukutta kēki o tabemashita significa, para mim, comi o bolo que alguém fez, não comi o bolo que fiz. Este é o padrão vizinho que os alunos confundem com mais frequência, porque em uma frase simples watashi wa é o padrão seguro. Dentro de uma cláusula ele muda para ga.

Cláusulas sobre substantivos de tempo e lugar

Os substantivos de tempo e lugar aceitam orações relativas tão facilmente quanto pessoas e coisas, e o resultado substitui o quando e onde do inglês. O dia em que vim para o Japão foi Nihon ni kita hi; o lugar onde nos conhecemos foi hajimete atta basho. A partícula que teria marcado a hora ou o lugar, geralmente ni ou de, desaparece com o substantivo, então no ni fica pendurado no final de kita.

Esta é também a estrutura por trás da palavra cotidiana toki. Gakusei no toki, quando eu era estudante, é o substantivo toki descrito por gakusei no; taberu toki, quando como, é o mesmo substantivo descrito por um verbo simples. Jikan, hi, tokoro e basho funcionam da mesma maneira, então um padrão fornece cada frase quando e onde.

Empilhando uma cláusula com adjetivos

Um substantivo pode conter uma cláusula e um adjetivo ao mesmo tempo. A ordem usual coloca a cláusula primeiro e o adjetivo mais próximo do substantivo: kinō katta akai kaban, a bolsa vermelha que comprei ontem. A ordem inversa é gramatical, mas mais rara, e torna a cláusula mais difícil de ouvir porque o adjetivo interrompe a preparação para o substantivo.

Os adjetivos Na mantêm seu na nesta posição e os adjetivos i permanecem simples, então Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi e haha ​​ga kureta furui tokei seguem a regra. Se o guia de adjetivos estiver fresco em sua mente, o único fato novo é a ordem. Pratique até que o adjetivo apareça sem pausa, porque uma pausa após a cláusula faz com que pareça uma frase separada.

Por que modificadores longos são normais e como ouvir onde eles terminam

Um falante de japonês pode empilhar um tempo, um lugar, uma pessoa e um verbo antes de um substantivo sem esforço, porque a língua coloca modificadores antes dos núcleos em todos os níveis. Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran é um sintagma nominal, e um ouvinte nativo considera tudo isso como a descrição de resutoran. Os ouvidos ingleses querem o substantivo mais cedo; Os ouvidos japoneses esperam por isso.

Para encontrar o limite quando alguém fala rapidamente, ouça um verbo simples seguido imediatamente por um substantivo, sem partícula e sem pausa entre eles. Esse substantivo é o núcleo, e a partícula depois dele indica sua função na frase principal. Uma conversa educada dá uma dica extra: masu nunca aparece antes de um substantivo, então um verbo simples no meio de uma frase educada é em si um aviso de que um substantivo está chegando.

O substantivo principal decide tudo, e é por isso que a mesma cláusula pode descrever duas coisas diferentes. Kēki o tsukutta hito é a pessoa que fez o bolo; hito ga tsukutta kēki é um bolo feito por uma pessoa. Apenas o substantivo final mudou, e com ele a partícula dentro da oração. Pratique esse par mínimo em voz alta até que o substantivo final, e não a primeira palavra, seja onde sua atenção caia.

O exercício de expansão: desenvolver um substantivo simples passo a passo

O reconhecimento por si só não fará com que você produza o padrão, então o exercício segue na direção oposta. Comece com um substantivo simples com desu, adicione um adjetivo, adicione um verbo simples, adicione um lugar e, finalmente, use a frase inteira como objeto de uma nova frase. Cada passo é uma frase completa e dizível, então você nunca ensaia um fragmento. Donna hon desu ka é a pergunta que força o padrão, porque a única resposta natural é uma descrição na frente de hon; pergunte a si mesmo sobre qualquer objeto e responda com pelo menos um verbo e um detalhe.

• Primeiro passo: o substantivo sozinho com desu, para que hon desu já seja uma frase.
• Passo dois: um adjetivo antes do substantivo, mantendo-o mais próximo do núcleo.
• Terceiro passo: um verbo simples antes do adjetivo, usando o passado se o evento terminar.
• Quarto passo: um lugar ou tempo dentro da oração, com sua partícula, antes do verbo.
• Passo cinco: substitua desu usando a frase inteira como objeto de um novo verbo principal.

Erros que revelam a cláusula

• Colocar o substantivo primeiro e a descrição depois dele, no estilo inglês, de modo que hon kinō katta saia como duas frases quebradas.
• Usando masu dentro da cláusula: kaimashita hon em vez de katta hon.
• Marcar o sujeito da cláusula com wa, o que move essa palavra para fora da cláusula e para a frase principal.
• Deixar a partícula para trás quando o substantivo compartilhado for um lugar ou tempo, de modo que sunde iru ni machi apareça em vez de sunde iru machi.
• Pausa entre a oração e o substantivo, o que faz com que o ouvinte feche a frase mais cedo.