Advérbios japoneses: como fazê-los e quais aprender

O que um advérbio muda na sua fala

Uma frase para iniciantes afirma um fato: nihongo o benkyo shimasu. Um advérbio diz ao ouvinte como esse fato se enquadra em sua vida. Mainichi nihongo o benkyō shimasu é uma rotina, sukoshi benkyō shimasu é uma admissão e o lema benkyō shitai desu é uma intenção. Nada disso requer novos verbos ou novos padrões gramaticais. Requer uma palavra extra colocada antes do verbo, e é por isso que os advérbios proporcionam mais alcance de conversação por hora de estudo do que quase qualquer outra coisa no nível iniciante.

O japonês também usa advérbios onde o inglês mudaria totalmente o verbo. Em vez de uma palavra separada para pressa, o falante costuma dizer hayaku mais o verbo comum. Em vez de uma palavra para sussurrar, chiisai koe de ou shizuka ni faz o trabalho. Aprender a procurar um advérbio em vez de procurar um verbo raro mantém você falando no seu nível atual.

As regras de formação em resumo

Apenas as três primeiras linhas são conjugação. Todo o resto é vocabulário, o que é uma boa notícia: a maioria dos advérbios que você usará diariamente são palavras fixas que você simplesmente memoriza e coloca antes do verbo. Comece aprendendo a qual dos três grupos pertence uma nova palavra, porque isso decide se você mudará seu final.

Adjetivos I tornam-se advérbios com ku

Pegue a forma de dicionário, remova o i final e anexe ku. Hayai se torna hayaku, osoi se torna osoku, ōkii se torna ōkiku, yasui se torna yasuku, tanoshii se torna tanoshiku. A única palavra que quebra o padrão é ii, que reverte para sua forma mais antiga, yoi, e se torna yoku. Warui vira waruku sem surpresas, então apenas ii precisa de atenção especial.

O negativo funciona da mesma maneira, porque nai é em si um adjetivo i: hayaku nai significa não rápido. Esta também é a forma que aparece antes de naru e antes do verbo suru quando você causa uma mudança, como em ōkiku shimasu para torná-la maior.

Adjetivos Na tornam-se advérbios com ni

Os adjetivos Na não precisam de cirurgia alguma. Mantenha a palavra e adicione ni: shizuka ni, kantan ni, jōzu ni, genki ni, taisetsu ni, kirei ni. O na em si só aparece quando o adjetivo fica diretamente antes de um substantivo, então shizuka na heya, mas shizuka ni shimasu. Os alunos que confundem os dois geralmente produzem shizuka na shimasu, o que soa claramente errado para um ouvido japonês.

Alguns substantivos se comportam da mesma maneira em expressões fixas: issho ni para juntos, hontō ni para realmente, toku ni para especialmente. Trate-as como palavras inteiras e não como uma regra sobre substantivos, porque a maioria dos substantivos não pode interpretar ni desta forma.

Onde o advérbio fica na frase

A ordem das palavras em japonês é flexível para advérbios, mas dois hábitos mantêm você seguro. Os advérbios de frequência e tempo parecem naturais perto do início, geralmente logo após o tópico. Os advérbios de grau ficam imediatamente antes do adjetivo ou verbo que medem, porque precisam tocar no que modificam. O verbo ainda termina a frase, portanto nenhum advérbio deve segui-lo.

Tanto kyō wa itsumo yori isogashii desu quanto itsumo yori kyō wa isogashii desu são gramaticais; a primeira é a ordem falada comum. Quando não tiver certeza, coloque o advérbio diretamente antes do grupo verbal e quase nunca se enganará.

Palavras de frequência e os negativos que duas delas exigem

O conjunto de frequências é pequeno e responde à pergunta dono kurai. Itsumo é sempre, taitei é geralmente, yoku é frequentemente, tokidoki é às vezes. Depois vêm os dois que se comportam de maneira diferente: amari significa pouco e zenzen significa nada, e ambos exigem que o verbo termine em forma negativa. Amari mimasen, zenzen wakarimasen. Metta ni for raramente segue a mesma regra negativa.

Você ouvirá zenzen usado com um verbo positivo na fala casual, no sentido de totalmente bom, mas mantenha-o com o negativo em uma conversa educada até ter certeza do registro. O guia dedicado de palavras interrogativas cobre dono kurai e como perguntar sobre frequência; aqui o objetivo é responder.

Uma resposta natural a qualquer uma dessas perguntas é sō nan desu ka, ou uma pergunta complementar, como dono kurai desu ka. Prepare uma frase de frequência sobre seu estudo, seu trajeto e sua culinária, porque essas três aparecem em quase todas as primeiras conversas.

Palavras de grau para quanto

Sukoshi e chotto significam um pouco, mas chotto é o mais suave, mais coloquial e funciona como uma recusa educada: chotto muzukashii desu significa não na maioria dos locais de trabalho. Sukoshi soa um pouco mais comedido e se adapta à fala escrita ou formal. Hijō ni é uma palavra de registro formal para apresentações e relatórios, em vez de um bate-papo com um amigo, onde totemo ou sugoku fazem o mesmo trabalho.

O lema é o carro-chefe para pedir a alguém que se ajuste: lema yukkuri, lema ōkii koe de, lema kudasai. Por significar mais, nunca precisa de uma forma comparativa no adjetivo.

Tempo, ordem, maneira e as palavras miméticas

Três pequenos grupos cobrem quase todo o uso diário restante. Os advérbios de tempo colocam a ação em uma linha: ima, mō, mada, sugu ni, ato de. Os advérbios de ordem dizem quem ou o que vem primeiro: saki ni, kore kara, tsugi ni. Os advérbios de modo descrevem a forma da ação: yukkuri, chanto, hitori de, jibun de.

Observe o par mō e mada, pois os alunos os misturam constantemente. Mō com verbo positivo significa já, mada com verbo negativo significa ainda não, e mada com verbo positivo significa ainda. Mō tabemashita e mada tabete imasen são os dois que você deve ser capaz de produzir sem pausa.

Uma grande família de advérbios de modo vem de palavras sonoras e miméticas: yukkuri, hakkiri, shikkari, chanto, dandan, bikkuri, pera pera. Muitos deles podem levar a partícula antes do verbo, o que faz com que a descrição pareça um pouco mais deliberada, e muitos são igualmente naturais sem ela. Yukkuri para arukimashita e yukkuri arukimashita estão ambos corretos.

Alguns deles se ligam ao suru, em vez de ficarem sozinhos: bikkuri shimashita, porque fiquei surpreso, e shikkari shimasu, por se recompor. O guia de onomatopeias deste blog cobre as próprias palavras sonoras; o que importa aqui é que eles se encaixem exatamente na mesma posição antes do verbo que qualquer outro advérbio.

Naru: dizendo que algo ficou diferente

Naru significa tornar-se e assume exatamente as formas de advérbio acima. Um adjetivo i fornece sua forma ku, um adjetivo na e um substantivo fornecem ni. Samuku narimashita, jozu ni narimashita, isha ni narimashita. Esse padrão permite que você descreva mudanças no clima, em sua capacidade, em um preço e em seus sentimentos sem aprender um único verbo novo.

O passado educado narimashita é a forma que você mais usará, porque a mudança geralmente é relatada após o fato. Seu parceiro próximo é suru, o que torna a mudança deliberada: ōkiku shimasu significa que vou torná-lo maior, enquanto ōkiku narimasu significa que ele fica maior por conta própria.

Quarenta advérbios que vale a pena aprender primeiro

Aprenda-os na ordem indicada, e não em ordem alfabética. Os primeiros quinze aparecem em quase todas as conversas, o grupo do meio adiciona precisão e os últimos dez marcam principalmente o registro: hijō ni para um relatório, yappari e nakanaka para conversas descontraídas entre amigos.

Os erros que custam mais

• Dizendo ii ku em vez de yoku. Perfure yoku wakarimasen até que seja automático.
• Deixando o verbo positivo depois de amari ou zenzen. A terminação negativa completa o significado.
• Mantendo na antes de um verbo: diga shizuka ni shimasu, não shizuka na shimasu.
• Colocando o advérbio após o verbo, estilo inglês. Em japonês o verbo fecha a frase.
• Usando hijō ni com amigos. É uma palavra formal, então totemo ou sugoku se adapta melhor ao discurso casual.