Jak rozmawiać o osobowości
Kluczowym słowem jest seikaku, osobowość lub charakter. Większość słów opisujących osobowość to przymiotniki, więc wzorce są proste. Z przymiotnikami i, takimi jak yasashii, mówisz yasashii hito, miła osoba. Do przymiotników na-takich jak majime dodajesz na: majime na hito. Rzeczowniki takie jak hitomishiri biorą desu bezpośrednio lub nie przed rzeczownikiem.
Dwa inne wzorce są bardzo powszechne. Tokoro, dosłownie miejsce lub punkt, pozwala opowiedzieć o jednej stronie danej osoby: majime na tokoro ga suki desu, podoba mi się, jak bardzo ta osoba jest sumienna. Często słyszę, że „yoku” iwaremasu to skromny sposób na opisanie siebie, ponieważ wkłada osąd w usta innych ludzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Jaka jest ich osobowość? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Jest bardzo miłą osobą. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Podoba mi się, że są sumienni. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Ludzie często mówią mi, że jestem wesoły. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Jestem trochę nieśmiała w stosunku do nowych osób. |
Pozytywne słowa osobowości
To słowa, które usłyszysz w komplementach, rekomendacjach i przyjaznych opisach. Yasashii to wszechstronne słowo oznaczające miły lub delikatny i prawdopodobnie jest to najczęstszy komplement na temat danej osoby. Akarui, dosłownie jasny, oznacza wesoły i optymistyczny. Omoshiroi oznacza zarówno interesujące, jak i zabawne, więc omoshiroi hito to ktoś, kto jest zabawny lub wciągający w towarzystwie.
Niektórzy chwalą niezawodność, a nie ciepło. Majime jest poważny i pracowity, kichōmen jest skrupulatny i uporządkowany, a sekininkan ga tsuyoi oznacza posiadanie silnego poczucia odpowiedzialności, co często słyszy się podczas rozmów kwalifikacyjnych.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Miły, delikatny |
| 親切 | shinsetsu | Miły, pomocny (w działaniach) |
| 明るい | akarui | Wesoły, jasny |
| 面白い | omoshiroi | Zabawne, interesujące |
| 真面目 | majime | Poważny, pracowity |
| 几帳面 | kichōmen | Skrupulatny, uporządkowany |
| 素直 | sunao | Otwarty, szczery, otwarty |
| 正直 | shōjiki | Uczciwy |
| 社交的 | shakōteki | Towarzyski |
| 前向き | maemuki | Pozytywny, patrzący w przyszłość |
| おおらか | ōraka | Wyluzowany, o hojnym sercu |
| 気が利く | ki ga kiku | Przemyślany, szybko dostrzegający potrzeby innych |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Ma silne poczucie odpowiedzialności |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Bardzo ciekawy |
Cechy neutralne i mieszane
Wiele słów dotyczących osobowości nie jest ani pochwałą, ani krytyką; ton zależy od kontekstu i tego, co następuje. Otonashii oznacza ciszę i spokój. Ciepłe jest opisywanie grzecznego dziecka lub łagodnego zwierzaka, ale dla osoby dorosłej może sugerować osobę, która nie zabiera głosu. Nonbiri jest zrelaksowany i niespieszny, co może być urocze lub może oznaczać powolne.
Zwrotów ki warto uczyć się w zestawie. Ki, 気, oznacza ducha lub umysł i pojawia się w wielu wyrażeniach cech. Ki ga tsuyoi ma silną wolę lub jest asertywny, ki ga yowai jest nieśmiały, ki ga mijikai jest porywczy, a ki ga nagai jest cierpliwy, chociaż ki ga nagai jest mniej powszechne niż inne w mowie potocznej.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Cichy, spokojny, grzeczny |
| 人見知り | hitomishiri | Nieśmiały w stosunku do obcych |
| のんびり | nonbiri | Spokojnie, bez pośpiechu |
| マイペース | maipēsu | Robi wszystko we własnym tempie |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Silna wola, asertywność |
| 気が弱い | ki ga yowai | Nieśmiały, małoduszny |
| 負けず嫌い | makezugirai | Nienawidzi przegrywać, rywalizować |
| 内向的 | naikōteki | Introwertyk |
| 慎重 | shinchō | Ostrożnie, ostrożnie |
| 天然 | tennen | Naturalnie roztrzepany, zawrotny (na co dzień) |
Na moje oko Maipēsu to japońska moneta. Opisuje osobę, która podąża własnym rytmem, nie będąc pod wpływem innych, i w zależności od tonu oznacza niezależną lub nieco nieświadomą.
Cechy, które brzmią negatywnie
Te słowa są przydatne do zrozumienia rozmów i dramatów oraz do szczerej rozmowy o słabościach, ale używaj ich w odniesieniu do innych ludzi z rozwagą. Ganko oznacza uparty i często mówi się o surowym rodzicu lub rzemieślniku, który nie zmieni swojego postępowania. Wagamama jest samolubny lub zepsuty, a Tanki jest porywczy.
Sekkachi opisuje osobę niecierpliwą, która zawsze chce się spieszyć, a ōzappa oznacza szorstki lub nieostrożny w szczegółach. Yūjū fudan, czteroznakowy związek, oznacza niezdecydowany, a shinpaishō jest zaniepokojony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Mój ojciec jest trochę uparty. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Potrafię być niecierpliwy. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Kiedyś byłem wybuchowy, ale już się uspokoiłem. |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Uparty |
| わがまま | wagamama | Samolubny, zepsuty |
| 短気 | tanki | porywczy |
| せっかち | sekkachi | Niecierpliwy, zawsze w pośpiechu |
| 大ざっぱ | ōzappa | Szorstki, nie dbający o szczegóły |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Niezdecydowany |
| 心配性 | shinpaishō | Martwiciel |
| 冷たい | tsumetai | Zimny, nieprzyjazny |
| いい加減 | iikagen | Niechlujny, nieodpowiedzialny |
Pozytywne kadrowanie: przekształcanie słabości w mocne strony
Osoby mówiące po japońsku często przeformułowują daną cechę, zamiast ją bez ogródek stwierdzać, szczególnie w wywiadach, rekomendacjach i sprawozdaniach szkolnych. Chodzi o to, że większość słabości jest drugą stroną mocnej strony. Nauczyciel raczej nie napisze, że uczeń jest uparty; częściej piszą, że uczeń ma silną wolę.
Nauka tych par jest przydatna na dwa sposoby. Możesz opisać siebie szczerze, nie zabrzmiąc negatywnie, i potrafisz rozpoznać, kiedy uprzejmy opis sugeruje coś mniej pochlebnego.
| Tępe słowo | Przeformułowane jako | Znaczenie przeramowania |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Silna wola, zdeterminowana |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Spokojny, nie małostkowy |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Ostrożny, dokładnie rozważa wszystko |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Przygotowuje się dokładnie |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Szybkie działanie |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手kikijōzu | Dobry słuchacz |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Potrafi jasno wyrazić swoją opinię |
Opisanie siebie podczas autoprezentacji lub wywiadu
Do swobodnego przedstawienia się wystarczy jedna cecha, najlepiej poparta czymś konkretnym: na początku jestem trochę nieśmiały, ale uwielbiam rozmawiać o filmach. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej często będziesz pytany o Twoje chōsho – mocne strony i tansho – słabości. Oczekiwany kształt to cecha, krótki przykład, a w przypadku słabości, co z tym zrobić.
Unikaj nazywania siebie yasashii lub omoshiroi. Bezpośrednie chwalenie własnej dobroci lub poczucia humoru może brzmieć nieskromnie po japońsku. Cechy związane z pracą, takie jak sekininkan ga tsuyoi czy kichōmen, są bezpieczniejsze, a yoku iwaremasu pozwala innym cię chwalić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Moją siłą jest silne poczucie odpowiedzialności. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | W mojej ostatniej pracy nigdy nie dotrzymałem terminu. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Moją słabością jest to, że mam tendencję do martwienia się. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Dlatego też staram się solidnie się przygotować. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Na początku jestem nieśmiała, ale gdy już poczuję się komfortowo, dużo mówię. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Znajomi często mówią, że idę własnym tempem. |
Typowe błędy i niuanse
- Mylimy yasashii, miły, 優しい, z yasashii, łatwy, 易しい. Brzmią identycznie, więc kontekst i kanji je odróżniają.
- Używanie omoshiroi tylko w celach śmiesznych. Omoshiroi hito może po prostu oznaczać interesującą osobę, a omoshiroi hon to ciekawa książka, a nie komiks.
- Nazywanie dorosłego otonashii w ramach pochwały. Dla dorosłych może to brzmieć pasywnie; odayaka, spokojny i delikatny, jest cieplejszy.
- Traktuję Majime jak zawsze pozytywnie. Majime sugiru, zbyt poważny, może oznaczać spięty, a obok niego często mówi się katai, sztywne.
- Mówienie w twarz ki ga tsuyoi o starszej osobie. Może to brzmieć jak skarga, więc zamiast tego użyj shikkari shite iru, niezawodny.
- Tłumaczenie nieśmiały jako hazukashii. Hazukashii oznacza zawstydzony; dla nieśmiałej osobowości użyj hitomishiri, shai lub uchiki.
- Wymienianie cech bez przykładów w wywiadzie. Jeden konkretny przykład jest bardziej przekonujący niż trzy przymiotniki.
Przejrzyj słowa w grach edukacyjnych Unihongo
Słowa dotyczące osobowości są łatwiejsze do zapamiętania w kontrastujących parach: akarui i otonashii, ki ga tsuyoi i ki ga yowai, ganko i sunao. Bezpłatne gry edukacyjne Unihongo pozwalają ćwiczyć je jako dopasowania znaczeń i rundy czytania kanji, dzięki czemu 頑固, 几帳面 i 優柔不断 stają się czytelne na pierwszy rzut oka, a nie zagadki.
Po każdej rundzie wybierz jedno słowo i dołącz je do prawdziwej, znanej Ci osoby, a następnie wypowiedz to zdanie na głos: ane wa kichōmen desu, moja starsza siostra jest skrupulatna. Powiązanie słowa z twarzą to jeden z najszybszych sposobów na utrwalenie słownictwa.
- Runda pierwsza: codzienne komplementy yasashii, akarui, majime, omoshiroi i shinsetsu.
- Runda druga: frazy ki i cechy mieszane, takie jak ki ga tsuyoi, hitomishiri i maipēsu.
- Runda trzecia: dosadne słowa i ich przeformułowanie, dzięki czemu możesz bez zastanowienia przejść z ganko na ishi ga tsuyoi.