Trzy wzorce objawów
Prawie każde zdanie dotyczące symptomu w języku japońskim pasuje do jednej z trzech ramek. Do rzeczy, które posiadasz, użyj ga arimasu: netsu ga arimasu, mam gorączkę. W przypadku rzeczy wychodzących z ciała użyj ga demasu: seki ga demasu, kaszlę, hanamizu ga demasu, cieknie mi z nosa. Na ból użyj części ciała plus ga itai desu: nodo ga itai desu, boli mnie gardło.
Czwarty wzór, ga shimasu, jest używany w przypadku uczuć i wrażeń, takich jak zutsū, ból głowy, samuke, dreszcze i memai, zawroty głowy. Jeśli nie masz pewności, który wzór pasuje, wyjaśniająca końcówka n desu sprawia, że podczas konsultacji którekolwiek z nich brzmi naturalnie: netsu ga arun n desu, chodzi o to, że mam gorączkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mam gorączkę. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Mam kaszel. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Gardło mnie boli. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Boli mnie głowa. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Mam dreszcze. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Czuję się ociężały i ciężki. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | źle się czuję. |
Podstawowe słowa będące objawami
Te słowa obejmują najczęstsze skargi. Zauważ, że niektórzy używają kanji 痛 do określenia bólu, tsū czytaj w połączeniach i że kuchi, nodo, hana i onaka to części ciała, które będziesz wymieniać najczęściej.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Gorączka |
| 微熱 | binetsu | Lekka gorączka |
| 咳 | seki | Kaszel |
| 鼻水 | hanamizu | Katar |
| 鼻づまり | hanazumari | Zablokowany nos |
| くしゃみ | kushami | Kichnięcie |
| 頭痛 | zutsū | Ból głowy |
| 腹痛 | fukutsū | Ból brzucha (formalny) |
| 吐き気 | hakike | Mdłości |
| 下痢 | geri | Biegunka |
| 便秘 | benpi | Zaparcie |
| めまい | memai | Zawrót głowy |
| 寒気 | samuke | Dreszcze |
| 発疹 | hosshin | Wysypka |
| かゆみ | kayumi | Swędzący |
| だるさ | darusa | Zmęczenie, ciężkość |
Powszechne choroby i stany
Kaze, przeziębienie, to słowo, którego będziesz używać najczęściej, często w wyrażeniu kaze o hiku, aby przeziębić się, i kaze o hiita mitai desu, myślę, że się przeziębiłem. Infuruenza, w skrócie infuru, to grypa. Wiosną kafunshō, katar sienny, jest tak powszechny, że jest stałym tematem pogawędek.
Inne codzienne terminy obejmują shokuchūdoku, zatrucie pokarmowe, necchūshō, udar cieplny, który jest poważnym problemem podczas japońskiego lata, oraz iwakan, poczucie, że coś jest nie tak w jakiejś części ciała. Arerugī to alergia i poinformowanie personelu medycznego o alergiach jest jedną z najważniejszych rzeczy, jakie możesz zrobić.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Przeziębienie |
| インフルエンザ | infuruenza | Grypa |
| 花粉症 | kafunshō | Katar sienny |
| アレルギー | arerugī | Alergia |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Zatrucie pokarmowe |
| 熱中症 | necchūshō | Udar cieplny |
| 胃腸炎 | ichōen | Zapalenie żołądka i jelit, choroba żołądkowa |
| 喘息 | zensoku | Astma |
| 捻挫 | nenza | Zwichnięcie |
| 怪我 | kega | Obrażenia |
| 病気 | byōki | Choroba |
Mówi, jak długo i jak źle
Lekarze prawie zawsze pytają od kiedy,itsu kara desu ka. Odpowiedz słowem czasowym plus kara: kinō kara, od wczoraj, kesa kara, od dzisiejszego ranka. Przez kilka dni używaj mae kara: mikka mae kara, od trzech dni. Do liczenia dni używa się specjalnych słów oznaczających od jednego do dziesięciu: ichinichi, futsuka, mikka, yokka,itsuka i tak dalej.
Jeśli chodzi o dotkliwość i częstotliwość, większość pracy wykonuje kilka przysłówków: sukoshi, trochę, kanari, całkiem, hidoku, źle i czasami tokidoki. Zutto oznacza ciągły, a yoru ni naru oznacza, kiedy nadchodzi noc, przydatne w przypadku kaszlu, który nasila się w nocy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Odkąd? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Od ostatniej nocy. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Kaszel kaszlę od trzech dni. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Trwa to już około tygodnia. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Cały czas bolała mnie głowa. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Kaszel nasila się w nocy. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Jest trochę lepiej. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Czasami mam zawroty głowy. |
Słowa medycyny i farmacji
Lekarstwo to kusuri i bierzesz je z nomu, do picia: kusuri o nomu. Do leków na receptę dołączona jest shohōsen, recepta, którą należy zabrać do apteki, yakkyoku. Apteki, doraggusutoa, sprzedają leki bez recepty, a personel może doradzić, chociaż w przypadku niektórych produktów musi być obecny farmaceuta.
Instrukcje na opakowaniach są zgodne ze stałym słownictwem. Shokugo oznacza po posiłku, shokuzen przed posiłkami i shokkan pomiędzy posiłkami, czyli mniej więcej dwie godziny po jedzeniu, a nie w trakcie posiłku. Ichi-nichi san-kai oznacza trzy razy dziennie. Ikkai no ryō to dawka na raz, a fukusayō to skutki uboczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Czy masz lekarstwo na przeziębienie? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Wolałbym taki, który nie powoduje senności. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Ile razy dziennie mam to brać? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Mam alergię na leki. |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Medycyna |
| 風邪薬 | kazegusuri | Lek na przeziębienie |
| 解熱剤 | genetsuzai | Reduktor gorączki |
| 痛み止め | itamidome | Środek przeciwbólowy |
| 咳止め | sekidome | Lek na kaszel |
| 胃薬 | igusuri | Lek na żołądek |
| 目薬 | megusuri | Krople do oczu |
| 処方箋 | shohōsen | Recepta |
| 薬局 | yakkyoku | Apteka |
| 食後 | shokugo | Po posiłku |
| 食前 | shokuzen | Przed posiłkiem |
| 食間 | shokkan | Między posiłkami |
| 副作用 | fukusayō | Efekt uboczny |
W klinice: frazy kluczowe
W klinice kurinikku lub iin zwykle zaczynasz od recepcji, uketsuke, z kartą ubezpieczenia zdrowotnego i kwestionariuszem monshinhyō, w którym zaznaczasz objawy. Lekarz zapyta wówczas, gdzie Cię boli, od kiedy i czy masz alergię lub regularnie zażywasz jakieś leki. Odpowiedzi powinny być krótkie i jasne.
Jeśli nie jesteś pewien, który oddział jest odpowiedni, naika to choroba wewnętrzna, która obejmuje przeziębienia, gorączkę i problemy żołądkowe; jibika to ucho, nos i gardło; hifuka to dermatologia. Przewodniki dotyczące wizyty u lekarza i apteki szczegółowo omawiają całą wizytę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Co wydaje się być dzisiaj problemem? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Od wczoraj mam gorączkę i kaszel. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | W którym miejscu boli? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Tu pulsuje. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Czy masz jakieś alergie? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | W tej chwili nie biorę żadnych leków. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Czy mogę iść do pracy? |
Typowe błędy
- Mówiąc kusuri o taberu: po japońsku pije się lekarstwa, kusuri o nomu, a nawet tabletki.
- Mówiąc netsu desu, bo mam gorączkę: użyj netsu ga arimasu lub netsu ga aru n desu.
- Używanie itai jako rzeczownika: powiedz atama ga itai, a nie atama no itai ga arimasu.
- Czytanie shokkan jak przy posiłkach: oznacza pomiędzy posiłkami, na pusty żołądek.
- Mylące kaze, zimno i kaze, wiatr: brzmią tak samo, ale są napisane 風邪 i 風, a kontekst to wyjaśnia.
- Zapominając wspomnieć o alergiach: zawsze mów ... nie arerugī ga arimasu, jeśli ma to zastosowanie.
Jak sprawdzić słowa
Słownictwa dotyczącego zdrowia najlepiej uczyć się, zanim będzie potrzebne, ponieważ choroba to najgorszy czas na szukanie słownika. Stwórz krótki osobisty scenariusz: swoje alergie, leki, które regularnie zażywasz i jedno zdanie dla każdego z trzech wzorców objawów. Trzymaj go w telefonie razem ze szczegółami ubezpieczenia.
Bezpłatne gry edukacyjne Unihongo to dobry sposób na ćwiczenie słów związanych z objawami i lekarstwami w krótkich rundach, aż do momentu, gdy netsu, seki i hakike będą natychmiastowe. Następnie używaj ich w mowie, gdzie długość wyrażeń ma największe znaczenie, i powtarzaj rozmowę w klinice raz w miesiącu, aby scenariusz pozostał świeży.
- Najpierw naucz się trzech wzorców: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Dodaj dziesięć objawów, a następnie pięć chorób
- Ćwicz odpowiedzi na swoje su kara za pomocą liczników dni
- Przeczytaj jedno prawdziwe pudełko z lekarstwami i znajdź shokugo i dawkę