Neden Ōhara otobüste geçirilen bir saate değer?
Bin yıldan fazla bir süredir Ōhara bir inziva yeri olmuştur: yandaki Hiei Dağı'ndaki keşişler için, saray hayatından çekilen soylular için ve bugün daha yavaş bir Kyoto isteyen ziyaretçiler için. Vadi, Tendai Budizmi'nin söylenen sutra şarkıları olan shōmyō'in evi olarak bilinir ve buradaki tapınaklar hâlâ cazibe merkezlerinden ziyade pratik yerleri gibi hissettirir.
Çoğu insanın gelmesinin nedeni Sanzen-in'dir. Hiei Dağı'nda Tendai okulunu kuran keşiş Saichō tarafından kurulan bir inziva yeri olarak başladı ve daha sonra baş rahipleri imparatorluk prensleri olan bir tapınak olan monzeki haline geldi. Birkaç kez taşındıktan sonra Meiji Restorasyonu'ndan sonra Ōhara'e yerleşti ve 1871'de Sanzen-in adını aldı. Kapının içinde, açık sürgülü kapılardan görülen resmi bir bahçeden ortasında küçük bir salon bulunan yosun ve sedirden oluşan bir orman bahçesine kadar bir dizi bağlantılı salon ve bahçeden geçersiniz.
Japonca öğrenen biri için Ōhara yumuşak bir gündür. Sokaktaki esnaf ziyaretçilerin tatmasına ve soru sormasına alışkındır, tapınak tabelaları az ve nettir ve köyün temposu size bunları okumanız için zaman tanır.
Ulaşım: Kyoto Otobüsü ile Ōhara arası
Ōhara'a tren yok. Kyoto İstasyonu'ndan, Kyoto Otobüs güzergahı 17, istasyonun önündeki C3 durağından kalkar ve yol üzerinde Shijō-Kawaramachi üzerinden geçerek Ōhara durağına kadar yaklaşık bir saat sürer. Şehrin kuzeyinden, Karasuma metro hattını kullanarak Kokusaikaikan terminaline gitmek ve yaklaşık yirmi dakika içinde Ōhara'e ulaşan Kyoto Otobüs güzergahı 19'a geçmek daha hızlıdır. Otobüsler yaklaşık olarak her yarım saatte bir hareket etmektedir; Geldiğinizde dönüş saatlerini kontrol edin.
Ōhara otobüs durağından yolun karşısına geçin ve küçük bir dere boyunca yokuş yukarı tabelaları takip edin. Turşu dükkanları, çay evleri ve hediyelik eşya tezgahlarının sıralandığı Sanzen-in'e giden yol yaklaşık on dakika sürüyor. Jakkō-in vadinin diğer tarafında, otobüs durağından tarlalar ve evlerin arasından yaklaşık on beş ila yirmi dakikalık yürüme mesafesinde yer almaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Ōhara şehrine giden otobüs nereden kalkıyor? |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | Bu otobüs Ōhara'a gidiyor mu? |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | Sanzen-in'e nasıl gidilir? |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | Jakkō-in hangi yöndür? |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Kyoto İstasyonu'na giden son otobüs saat kaçta? |
Sanzen-in'in içinde ve vadi boyunca
Sanzen-in'e imparatorluk geçmişini yansıtan saray tarzı kapı Gotenmon'dan giriyor ve misafir salonu Kyakuden'de ayakkabılarınızı çıkarıyorsunuz. Odaları, verandada en iyi görülen gölet bahçesi olan Shūheki-en'e açılmaktadır. Rota, yosun bahçesi Yūsei-en'ye baktığınız yerden sahadaki en eski salon olan Ōjō Gokuraku-in'e kadar Shinden'e doğru devam ediyor. İçeride iki görevlisiyle birlikte bir Amida Buda oturuyor ve üstlerindeki tavan ters çevrilmiş bir teknenin tabanına benziyor.
Yosun bahçesinde yavaşça yürüyün ve aşağıya bakın: küçük taş warabe jizō, çocuksu jizō figürler, yosunların arasında oturun, uzanın ve gülümseyin. Yollar Kannon-dō ve altın Fudō salonuna çıkıyor ve haziran ve temmuz aylarında çiçek açan ortanca bahçesinin önünden geçiyor. Sanzen-in'in dışında şerit daha küçük tapınaklara ve ormana doğru devam ediyor.
- Shūheki-en: Kyakuden'in önündeki gölet bahçesi, verandadan görülüyor.
- Yūsei-en: merkezinde Ōjō Gokuraku-in bulunan yosun ve sedir bahçesi.
- Warabe jizō: yosunların içindeki küçük, gülümseyen taş heykeller.
- Hōsen-in: Birkaç dakika ötede, girişinde matcha ve tatlının bulunduğu, asırlık bir çam ağacına bakan küçük bir tapınak.
- Jikkō-in: Sanzen-in'in karşısında, tatami odalarından görülen gölet bahçesine sahip daha sessiz bir tapınak.
- Otonashi no taki: Sessiz şelale, Sanzen-in'in yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesinde.
- Jakkō-in: vadinin karşısında, İmparatoriçe Kenreimon-in'in Heike Hikayesi'nde son yıllarını geçirdiği manastır; ana salonu 2000 yılında yanmış ve yeniden inşa edilmiştir.
Ōhara'daki tabelalardaki kelimeler
Ōhara'daki tapınak adları, bir tapınak binası veya alt tapınak anlamına gelen bir kelime olan 院, in ile bitme eğilimindedir ve bahçe adları, 園, en ile biter. Girişteki haritada binaları bahçelerden ayırmaya yetiyor bu. Şeritte yemekle ilgili kelimeler var: 漬物, tsukemono, turşu ve 試食, shishoku, tadım, bunları örnek yemeklerin yanındaki küçük tabelalarda göreceksiniz.
Tablo, Sanzen-in'in birkaç farklı tasarımda verdiği tapınak damgası işareti de dahil olmak üzere, yolda karşılaşacağınız birkaç kelimeyi daha ekliyor.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | Sanzen-in'in saray tarzı ana kapısı |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | Amida'nın yosun bahçesindeki küçük salonu |
| 有清園 | Yūsei-en | Yosun ve sedir bahçesi |
| 聚碧園 | Shūheki-en | Misafir salonunun önündeki gölet bahçesi |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | Küçük çocuksu taş jizō heykeller |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's kırmızı shiso ile yapılan mor turşu |
| 試食 | shishoku | Ücretsiz tadım örneği |
| 御朱印 | goshuin | El yazısı tapınak damgası ve mührü |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | Sessiz şelale |
Turşu, çay ve hediyelik eşya için Japonca
Sanzen-in'e giden yol turşu satan dükkanlarla dolu: shibazuke, aynı zamanda çubukta salatalık turşusu, turp ve mevsim sebzeleri de satılıyor. Çoğunun örnekleri çıktı ve denemenizden mutluluk duyuyor; İlk önce sormak kibarlıktır ve dostane bir yanıt alır. Turşu seyahat için vakumlu paketlenir ve personel size bunları nasıl saklayacağınızı söyleyecektir.
Çay günün diğer ritüelidir. Hōsen-in'da, oturup bahçeye bakarken servis edilen matcha ve tatlı ziyaretin bir parçasıdır ve caddedeki çay evlerinde matcha, warabi-mochi ve basit öğle yemekleri servis edilir. Birkaç cümle her ikisini de kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | Bu nasıl bir turşu? |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | Bunu uçağa bindirmek doğru mu? |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | Oda sıcaklığında iyi mi? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha ve tatlı seti lütfen. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Önce tatlıyı mı yiyeceğim? |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | Toplamda kaç çeşit goshuin var? |
Görgü kuralları, mevsimler ve zamanlama
Ōhara hem çalışan bir köy hem de bir tapınak alanıdır ve biraz bakım, orada yaşayan insanlar için burayı keyifli kılmaktadır.
- Sanzen-in'in yosun bahçesindeki patikalarda kalın; yosun kırılgandır ve yeniden büyümesi yıllar alır.
- Kyakuden ve Shinden'de ayakkabılar çıkar. Giyip çıkarması kolay çorap ve ayakkabılar giyin.
- Fotoğraf çekmek için pirinç tarlalarına veya çiftlik avlularına girmeyin ve tapınaklar arasındaki yollardan devam edin.
- Yaprakların doruğa çıktığı ve otobüslerin dolduğu Kasım ayının başlarında gelin.
- Artık birçoğu kart kabul etse de, küçük dükkanlar ve çay evleri için nakit getirin.
- En azından yarım gün ayırın; tam gün, Jakkō-in, şelale ve rahat bir öğle yemeği eklemenizi sağlar.
Gitmeden önce turşu dükkanında pratik yapın
Turşu satın almak Ōhara'da yapacağınız en doğal sohbettir: Tadına bakmak istersiniz, ne düşündüğünüzü söylersiniz, satın alırsınız ve bir tavsiye alırsınız. Aşağıdaki dört satır bunların hepsini kapsıyor ve dükkan sahibinin son satırı, reizō bok kudasai, buzdolabında tut, tam olarak Japonya'nın her yerinde yiyecek hediyelik eşyalarında duyacağınız türden bir talimattır.
Cümleleri okumadan söyleyene kadar pratik yapın, ardından cevapları değiştirebilecek bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Alışveriş konusunu seçin ve AI Sensei'nizden bir Ōhara dükkan sahibini oynamasını veya Çay Seremonisi konusunu Hōsen-in'de matcha kasenizin provasını yapmasını isteyin. Birine oishii desu'yu yüksek sesle söylediğinizde, bunu mağazada tekrar söylemek kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | Bunun shibazuke tadına bakabilir miyim? |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | Lütfen yap. Geleneksel lezzettir. |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | Çok lezzetli. Hatıra olarak iki tane lütfen. |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | Teşekkür ederim. Lütfen bunları buzdolabında saklayın. |
Resmî bilgiler
Sanzen-in, çalışma saatlerini, ücretlerini, etkinliklerini ve erişim talimatlarını web sitesinde İngilizce ve Japonca olarak yayınlamaktadır. Gitmeden önce, daha geniş Ōhara bölge için Kyoto Şehri seyahat rehberiyle birlikte kontrol edin.