Ibusuki'nin sıcak kumları neden güneye gitmeye değer?
Ibusuki, Kagoshima Eyaletindeki Satsuma Yarımadası'nın güneydoğu kıyısında yer alan bir kaplıca kasabasıdır. Onu Japonya'nın diğer birçok onsen kasabasından farklı kılan şey, sahilinde yaşananlardır. Kaplıca suyu kıyının altından akıyor ve koyu renkli volkanik kumu ısıtıyor. Burada Edo döneminden beri geleneksel olarak ağrılara ve zayıf kan dolaşımına çare olarak kum banyosu yapılıyor.
Deneyim basit ve akılda kalıcıdır. Bir yukata'a bürünürsünüz, sahildeki kapalı bir alana doğru yürürsünüz, sığ bir siperde sırt üstü yatarsınız ve personel, yalnızca başınız görünene kadar üzerinize ılık kum kürekle atarsınız. Ağırlık ve ısı ilk başta şaşırtıcıdır. Birkaç dakika sonra nabzınızı hissedip terlemeye başlıyorsunuz ve deniz tam karşınızda.
Japonca öğrenen biri için kum banyosu, gerçek cümlelerin gerçek ifadelerle kullanılabileceği nazik bir yerdir. Resepsiyonda ödeme yapmaktan ne kadar kalacağınızı sormaya kadar her adım, tüm gün ziyaretçilerle konuşan insanlarla kısa bir alışveriştir ve kelime dağarcığı doğrudan Japonya'daki herhangi bir onsen'a aktarılır.
Ulaşım: Kagoshima-Chūō Ibusuki İstasyonuna
Ibusuki, Kagoshima şehrinin shinkansen istasyonu olan Kagoshima-Chūō İstasyonundan başlayan ve güneydeki Kinkō Körfezinin batı kıyısını takip eden JR Ibusuki Makurazaki Hattı üzerindedir. Yerel trenler saatte bir veya iki kez çalışır ve bir saatten biraz fazla sürer; solda, deniz tarafında oturun, körfez ve Sakurajima manzarasını görmek için güneye doğru ilerleyin.
Daha hızlı seçenek, kara tarafı siyah, deniz tarafı beyaz boyalı, yeniden tasarlanmış bir tren olan sınırlı ekspres Ibusuki no Tamatebako'dur; bu tren, günde üç dönüş seferi yapar ve yaklaşık elli dakika sürer. Adını Urashima Tarō halk masalındaki hazine kutusundan almıştır ve koltuklar sınırlıdır, bu nedenle önceden JR bilet ofisinde rezervasyon yaptırın. Japonya Demiryolu Geçişi her iki treni de kapsar.
Ibusuki İstasyonu'ndan Saraku, denize doğru yürüyerek yaklaşık on beş dakika veya yerel otobüs veya taksiyle kısa bir yolculuk mesafesindedir. İstasyonda, yolu sorabileceğiniz ve bir harita alabileceğiniz küçük bir turist bilgi gişesi bulunmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 指宿までの特急の指定席をお願いします。 | Ibusuki made no tokkyū no shiteiseki o onegai shimasu. | Ibusuki'ye giden sınırlı ekspreste yer ayırtın lütfen. |
| 海側の席はありますか。 | Umigawa no seki wa arimasu ka. | Deniz tarafında koltuk var mı? |
| 次の指宿行きは何時ですか。 | Tsugi no Ibusuki-yuki wa nanji desu ka. | Ibusuki'ye bir sonraki tren saat kaçta? |
| 砂むし会館にはどう行けばいいですか。 | Sunamushi kaikan ni wa dō ikeba ii desu ka. | Kum banyosu salonuna nasıl gidilir? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Oraya yürüyebilir miyim? |
Kum banyosu nasıl çalışır, adım adım
Saraku'da tüm ziyaret belirli bir rotayı takip ediyor ve bina size bu rota boyunca rehberlik edecek şekilde tasarlandı. Aşağıdaki sıra tesisin kendi rehberliğini takip etmektedir; Küçük ayrıntılar değişebilir, bu nedenle o gün işaretleri okuyun ve personelin talimatlarına uyun.
- Resepsiyon, uketsuke: ikinci kata çıkın, ödeme yapın ve size uygun bir yukata ile bir havlu alın.
- Soyunma odası: Ayakkabılarınızı ve kıyafetlerinizi çıkarın, eğer isterseniz kiralık iç çamaşırı dışında başka hiçbir şeyle birlikte yukata'ı giyin ve eşyalarınızı kilitleyin.
- Plaj: Erkekler ve kadınlar ayrı güzergahlar kullanıyor. Sandaletlerinizi giyin ve deniz kenarındaki kapalı kumlu alana giden patikayı takip edin.
- Kum: Havluyu başınızın altında veya çevresinde olacak şekilde asanın size gösterdiği yere uzanın; sizi boynunuza kadar kumla kaplayacaklardır.
- Dışarı çıkmak: Hazır olduğunuzda oturun ve üzerinizi silkin, geriye doğru yürüyün ve sandaletlerinizi geri verin ve yukata
- Durulayın ve yıkayın: Kapalı kaplıca banyolarına ve saunaya girmeden önce tüm kum tanelerini yıkayın, ardından saçınızı ve vücudunuzu yıkayın.
Kum banyosundaki tabelalardaki sözler
Kum banyosundaki işaretler herhangi bir onsen'ın işaretleri artı sunamushi kelimesinin kendisidir. En önemli çift 男 ve 女, erkek ve kadındır. Hamamlarda genellikle 男湯 ve 女湯 olarak görünürler ve birçok yerde girişler de renkli perdelerle (noren) işaretlenir, ancak renge güvenmeyin: kanjiyi okuyun.
Dolapların yanındaki tabelalarda ve resepsiyonda paranızı, telefonlarınızı ve kameralarınızı kilitlemenizi söyleyen değerli eşyalar Kichōhin yazıyor. Telefonunuzu dolaba bırakın; kum ince ve her yere ulaşıyor.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 砂むし会館 | sunamushi kaikan | Kum banyosu salonu |
| 砂むし | sunamushi | Kum buharı, sıcak kum banyosu |
| 受付 | uketsuke | Ödeme yaptığınız resepsiyon |
| 浴衣 | yukata | Kumda giyilen hafif pamuklu elbise |
| 男湯 | otokoyu | Erkekler hamamı |
| 女湯 | onnayu | Kadınlar hamamı |
| 貴重品 | kichōhin | Değerli eşyalar, onları kilitleyin |
| 更衣室 | kōishitsu | Soyunma odası |
| 温泉 | onsen | Kaplıca |
Kum banyosu personeliyle birlikte kullanılacak Japonca
Plajdaki personel birkaç kelime İngilizce konuşuyor, ancak küreklerle meşguller ve Japonca kısa bir cümle daha hızlı ve daha dostça. İhtiyacınız olan şeylerin çoğu ısı, zaman ve bundan sonra nereye gideceğiniz ile ilgilidir.
Gömüldüğünüzde fazla hareket edemezsiniz, bu nedenle çok sıcak, biraz ve ağır kelimelerini hazır bulundurmanız yardımcı olur. Personel, çok sıcak olan bir parçanın üzerine kum ekleyebilir veya kaldırabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人一人、砂むしをお願いします。 | Otona hitori, sunamushi o onegai shimasu. | Kum banyosu için bir yetişkin lütfen. |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | yukata'ımın boyutunu değiştirebilir miyim? |
| 足のところが熱いです。 | Ashi no tokoro ga atsui desu. | Ayaklarımın etrafı sıcak. |
| 少し重いです。 | Sukoshi omoi desu. | Biraz ağır. |
| もう出てもいいですか。 | Mō dete mo ii desu ka. | Artık dışarı çıkabilir miyim? |
| 砂はどこで流せばいいですか。 | Suna wa doko de nagaseba ii desu ka. | Kumu nerede durulayabilirim? |
| 気持ちよかったです。 | Kimochi yokatta desu. | Bu harika hissettirdi. |
Görgü kuralları, zamanlama ve yarımadanın geri kalanı
Kum banyosu, açık havada olduğunuz ve kumla kaplı olduğunuz için birkaç ekstra nokta dışında herhangi bir onsen ile aynı görgü kurallarını izler.
- Öncesi ve sonrası su için; çok terleyeceksiniz ve önceden alkol almak kötü bir fikirdir.
- Kumda yalnızca kiraladığınız eşyaları giyin ve kumla dolu olmasını istemediğiniz hiçbir şeyi kuma sokmayın.
- Kumu tamamen durulayın, ardından kapalı banyolara girmeden önce vücudunuzu ve saçınızı yıkayın.
- Yağmurlu veya rüzgarlı günlerde bina ile plaj arasındaki açık yola dikkat edin.
- Başınızın döndüğünü veya çok sıcaklandığını hissettiğiniz anda dışarı çıkın. En uzun süre kalmanın ödülü yoktur.
- Yakındaki görülecek yerler: Genellikle Satsuma Fuji olarak adlandırılan 924 metrelik bir koni olan Kaimon Dağı; Yuvarlak bir kaldera gölü olan Ikeda Gölü; Nagazakibana Burnu; ve Nishi-Ōyama, platformun arkasında dağ bulunan en güneydeki JR istasyonu.
Gitmeden önce kum banyosu sohbetini uygulayın
Hemen hemen her ziyaretçinin sahilde yaptığı tek konuşma zamanla ilgilidir. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın. Yanıttaki numarayı dinleyin ve muri shinaide için kendinizi zorlamayın; Japon personel, rahatlığınızın kurallardan daha önemli olduğu birçok durumda bunu söylüyor.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da, Onsen konusunu seçin ve AI Sensei'nizden kum banyosunda asa rolünü oynamasını isteyin veya geceyi Ibusuki'de geçirecekseniz Ryokan Stay konusunu seçin. Cümleleri gelmeden önce bir kez söylemek, kumun üzerinde yatarken onların ortaya çıkmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 砂むしは何分くらい入りますか。 | Sunamushi wa nanpun kurai hairimasu ka. | Kum banyosunda yaklaşık kaç dakika kalıyorsunuz? |
| 十分くらいがおすすめです。 | Juppun kurai ga osusume desu. | Tavsiye ettiğimiz süre yaklaşık on dakikadır. |
| 熱くなったら、出てもいいですか。 | Atsuku nattara, dete mo ii desu ka. | Eğer hava ısınırsa dışarı çıkabilir miyim? |
| はい、無理しないでくださいね。 | Hai, muri shinaide kudasai ne. | Evet lütfen kendinizi zorlamayın. |
Resmî bilgiler
Kum banyosuna ilişkin saatler, ücretler ve geçici bildirimler tesisin kendisi tarafından yayınlanmaktadır ve tren saatleri JR Kyushu sitesinde yer almaktadır. Özellikle resmi tatillerde, gitmeden önce her ikisini de kontrol edin.