Neden Sanjūsangen-dō diğer tapınağa benzemiyor?
Sanjūsangen-dō 1164 yılında, geç Heian döneminin en güçlü isimlerinden biri olan emekli imparator Go-Shirakawa'nın sarayında inşa edilmiştir. Orijinal salon yaklaşık seksen yıl sonra yandı ve emekli imparator Go-Saga'nın döneminde yeniden inşa edildi; On üçüncü yüzyılın ortalarında tamamlanan bu yeniden inşa edilen salon, bugün ayakta kalan salondur; depremlerden ve yüzyıllarca süren Kyoto yangınlarından sağ kurtulmuş bir Ulusal Hazinedir.
Dışarıdan bakıldığında son derece sade, uzun, alçak bir ahşap bina görünüyor. İçerisi Japonya'nın en sıra dışı manzaralarından biridir. Loş ışıkta, her biri Japon selvisinden oyulmuş ve altın varaklarla kaplı binlerce Kannon heykeli, oturan büyük bir Kannon'un her iki yanında yükselen on sıra halinde duruyor. Her birinin birçok kolu ve küçük bir yüz tacı vardır ve hiçbir iki yüz tam olarak birbirine benzemez.
2018 yılında ayakta kalan bin heykelin tamamı Ulusal Hazine olarak belirlendi ve sonuncusu müzelerden salona geri getirildi, böylece 1.001 heykelin tamamı yeniden bir arada. Aynı yıl, koruyucu tanrılar başlangıçta bulundukları düşünülen sıraya göre yeniden düzenlendi.
Ulaşım: Shichijō İstasyon ve müze otobüs durağı
Sanjūsangen-dō Kyoto İstasyonundan ulaşılması en kolay tapınaklardan biridir. 100, 206 ve 208 numaralı şehir otobüsleri Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae durağına, müzeye ve hemen dışarıdaki Sanjūsangen-dō durağına yaklaşık on dakika sürüyor. Trenle, Keihan Shichijō İstasyonu, çıkış 2'den Shichijō-dōri boyunca doğuya doğru yaklaşık yedi dakikalık yürüme mesafesindedir.
Kyoto İstasyonu'ndan oraya yaklaşık yirmi dakikada yürüyebilirsiniz. Tapınak Kiyomizu-dera yolu üzerinde olduğundan pek çok ziyaretçi sabah ilk iş olarak burayı görüyor ve ardından tepeye doğru kuzeye doğru devam ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Hakubutsukan'da Sanjūsangendō-mae iniyorum. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Shichijō İstasyonunun hangi çıkışı en yakın? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Sanjūsangen-dō girişi nerede? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Kyoto İstasyonuna yürüyebilir miyim? |
Salonun içinde: Kannon, gardiyanlar, rüzgar ve gök gürültüsü
Bir uçtan içeri giriyorsunuz, ayakkabılarınızı çıkarıyorsunuz ve heykellerin önündeki ahşap koridor boyunca koridor boyunca yürüyorsunuz. Başlangıçta rüzgar çantasıyla birlikte rüzgar tanrısı Fūjin duruyor ve en uçta davullarla çevrili gök gürültüsü tanrısı Raijin duruyor. Aralarında, her biri farklı bir silah veya ifadeye sahip olan yirmi sekiz görevli tanrı, bin Kannon'un önünde sıra halinde duruyor.
Ortada, on üçüncü yüzyılda heykeltıraş Tankei tarafından oyulmuş, oturan büyük Kannon oturuyor. Salonun ön tarafını yürüdükten sonra arka taraftan çıkıp sahaya dönüyorsunuz. Salonun içindeki dokunmatik ekranlı arama sistemi, binlerce heykelin her birinin adını ve yüzünü aramanıza olanak tanıyor.
- Senju Kannon zazō: merkezde oturan büyük bin kollu Kannon.
- Senju Kannon ryūzō: ayakta duran bin Kannon, her iki tarafta beşer yüz.
- Nijūhachi-bushū: Kannon'un önündeki yirmi sekiz koruyucu tanrı.
- Fūjin ve Raijin: iki uçta rüzgar ve gök gürültüsü tanrıları.
- Batı verandası: Edo dönemi okçularının salon boyunca ok attıkları uzun dış koridor.
- Nandaimon ve Taikō-bei: Toyotomi Hideyoshi zamanından kalma güney kapısı ve toprak duvar.
- Bahçe: 2021 yılında arazide açılan bir gölet bahçesi.
Sanjūsangen-dō'daki tabelalardaki kelimeler
Karşılaştığınız ilk iki tabela pratiktir: 下駄箱, girişteki ayakkabı dolapları ve 堂内撮影禁止, salonda fotoğraf çekilmez. Bundan sonra, heykellerin önündeki etiketler, rüzgar ve gök gürültüsü tanrılarından başlayarak her birinin adını verir; bu tanrıların isimleri, 風, rüzgar ve 雷, gök gürültüsünü bildiğinizde okunması kolaydır.
Kannon'un adı 観音, görmek ve ses olarak yazılır ve genellikle dünyanın çığlıklarını algılayan kişi olarak açıklanır. 千手 bin el demektir. Tabloda etiketler ve duyurular üzerindeki sözcükler yer almaktadır.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Bin kollu Kannon |
| 風神 | Fūjin | Rüzgar tanrısı |
| 雷神 | Raijin | Gök gürültüsü tanrısı |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Yirmi sekiz koruyucu tanrı |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Salonda fotoğraf çekilmiyor |
| 下駄箱 | getabako | Girişte ayakkabı dolabı |
| 国宝 | kokuhō | Ulusal Hazine |
| 通し矢 | tōshiya | Verandada Edo dönemi okçuluğu |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Tapınağın resmi adı |
Ayakkabılar, heykeller ve takılar için Japonca
Salonda sesinizi alçak tutmanız isteniyor, bu nedenle girişte, sihir tezgahında ve çıkışta sorular soruluyor. Görevliler, ziyaretçilerin eşyaların nerede olduğunu ve heykellerin ne anlama geldiğini sormalarına alışkındır.
Sanjūsangen-dō baş ağrılarına karşı bir tılsımla bağlantılıdır. Go-Shirakawa'nın bunlardan muzdarip olduğu söyleniyor ve tapınağın en önemli yıllık ayini olan Ocak ayında ibadet edenlerin üzerine söğüt dalıyla kutsanmış suyun serpildiği yanagi no okajinin özellikle baş ağrılarına iyi geldiği söyleniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Ayakkabılarımı bu dolaba koymalı mıyım? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | İçeride fotoğraf çekemem değil mi? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Fūjin ve Raijin nerede? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Heykelleri arayacak makine nerede? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Baş ağrısına karşı bir muskanız var mı? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Okçuluk yarışması bu yıl ne zaman? |
Görgü kuralları ve zamanlama
Salon, heykellerin odak noktası olduğu bir ibadet yeridir ve önlerindeki koridor dar olduğundan, birkaç alışkanlığın herkese faydası olur.
- Girişte ayakkabılarınızı çıkarıp çorap giyin; ahşap zemin kışın soğuktur.
- Telefonunuzu ve kameranızı koridorun içine koyun; fotoğraf ve film çekilmesine izin verilmez.
- Sesinizi alçak tutun ve korkulukların üzerinden heykellere doğru eğilmeyin.
- Yavaşça yürüyün ve uzun süre bakmak için durursanız insanların geçmesine izin vermek için kenara çekilin.
- Açılıştan hemen sonra, tur grupları gelmeden önce en sessiz salona gelin.
- Okçuluk yarışması için Ocak ortasında veya girişin ücretsiz olduğu Haru no Momo-e için 3 Mart'ta ziyaret edin.
Gitmeden önce salonda alıştırma yapın
Heykellerin sayısı ve tanıdık yüzün efsanesi ziyaretçilerin en çok merak ettiği iki konu. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyebilene kadar çalışın ve sen'ittai, bin bir ve sō iwarete imasu'yu dinleyin, öyle diyorlar.
Daha sonra yanıt veren biriyle pratik yapın. Unihongo'da, Gezi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Sanjūsangen-dō'da görevli rolünü oynamasını isteyin veya ayakkabı, sessizlik ve fotoğraf kurallarının provasını yapmak için Kültürel Görgü Kuralları konusunu kullanın. Gitmeden önce bu satırları bir kez söylemek, onları gün içinde kolaylaştıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Toplamda kaç tane Kannon heykeli var? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | Ortadaki bir ile bin bir. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Tanışmak istediğin birine benzeyen bir yüz bulabileceğin doğru mu? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Öyle diyorlar. Bakmaya zaman ayırın. |
Resmî bilgiler
Sanjūsangen-dō, saatlerini, erişimini, Ocak ayı okçuluk yarışması gibi etkinliklerini ve haberlerini resmi web sitesinde Japonca olarak yayınlamaktadır. Gitmeden önce ziyaret sayfasını kontrol edin.