Meiji Jingū neden ormanda yürüyüşe değer?
Meiji Jingū Japon standartlarına göre gençtir. 1920 yılında, İmparator Meiji'nin ölümünden sekiz yıl sonra, imparatoru ve eşi İmparatoriçe'yi Shōken kami olarak kutsal kılmak için kuruldu. 1868'den 1912'ye kadar süren hükümdarlıkları, Japonya'nın uzun süreli izolasyonuna son vermesine, demiryolları ve modern bir devlet inşa etmesine ve tapınağın ulusal bir anıt olarak yaratılmasına tanık oldu. Orijinal binalar 1945'teki hava saldırılarında yıkıldı ve 1958'de aynı ölçülü tarzda, yeşil bakır çatılı, boyasız Japon selvisiyle yeniden inşa edildi.
Orman da gelmenin diğer nedeni. Tapınak inşa edildiğinde arazi çoğunlukla açık alandı ve Japonya'nın dört bir yanından yaklaşık 100.000 ağaç bağışlandı ve kendi kendini idame ettirebilen bir ormana dönüşecek şekilde tasarlanan bir plana dikildi. Bir asır sonra şehrin ortasında yaklaşık 70 hektarlık bir alanı kaplıyor ve gölgesinin altındaki geniş çakıllı yollarda yürümek Tokyo'nun sunduğu en sakin deneyimlerden biri.
Bir öğrenci için bu, Şinto'ya açık ve iyi imzalanmış bir giriş niteliğindedir. İşaretler kısa ve tutarlıdır, arınma rutini su havzasında açıklanmaktadır ve omikujiler İngilizce tercümesiyle birlikte gelen şiirlerdir.
Oraya varmak: Harajuku, Yoyogi ve üç yaklaşım
Meiji'nin Jingū her biri farklı bir istasyondan başlayan üç ana yaklaşımı vardır sandō. Güney yaklaşımı Minami-sandō, Yamanote Hattı üzerindeki JR Harajuku İstasyonu'nun yanında başlar ve Chiyoda ve Fukutoshin hatları üzerindeki Meiji-jingumae İstasyonu'ndan kısa bir yürüyüş mesafesindedir, dolayısıyla çoğu ziyaretçi bunu kullanır. Kuzey yaklaşımı Kita-sandō, JR hatları ve Ōedo Hattı üzerindeki Yoyogi İstasyonu yakınlarında başlar ve Meiji Jingū Müzesi'ni geçer. Batı yaklaşımı, Nishi-sandō, Odakyū Hattı üzerindeki Sangūbashi İstasyonuna en yakın olanıdır.
Hangisini seçerseniz seçin, ana tapınak yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesindedir, bu nedenle Harajuku'dan gelip Yoyogi'ye doğru yola çıkmak veya tam tersi, adımlarınızı takip etmeden ormanın daha fazlasını görmenizi sağlar. Tapınak güneşi takip ediyor, gün doğumunda açılıyor ve gün batımında kapanıyor, bu nedenle kışın kapanış saati yaz aylarına göre daha erken.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Meiji Jingū istasyonuna yakın olan istasyon hangisidir? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Harajuku İstasyonu'ndan yürüyebilir miyim? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Ana tapınak ne tarafta? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Yoyogi İstasyonuna çıkan kapı nerede? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Saat kaçta kapanıyor? |
Büyük torii, sake fıçıları ve evli ağaçlar
Yol, Harajuku'dan itibaren ilk torii'nin altından dönüyor ve ağaçların arasından geçerek, Japonya'nın dört bir yanından gelen bira üreticileri tarafından tapınağa sunulan sake fıçılarının (kazaridaru) duvarına doğru ilerliyor; karşısında imparatorun Batılı şeylere olan zevkine bir selam niteliğindeki bir sıra Fransız şarap fıçıları var. Biraz daha ileride, selvi ağacından yapılmış büyük torii ve ülkedeki kendi tarzındaki en büyük ahşap toriilerden biri olan Ōtorii yer alıyor.
Onu geçtikten sonra su havzasından sonra ana tapınağın avlusuna giriyorsunuz. İç kapının her iki yanında, tapınak kurulduğunda dikilen, şimdi birlikte büyümüş ve kutsal bir iple bağlanmış iki kafur ağacı bulunmaktadır. Karı-koca kafurlarına meoto kusu adı verilir ve çiftler mutlu bir evlilik için orada dua ederler. Tılsımların ve omikujilerin dağıtıldığı tapınak ofisi avluya bakmaktadır.
- Ōtorii (大鳥居): güney yaklaşımındaki büyük ahşap torii.
- Kazaridaru (飾り樽): Bira üreticileri tarafından verilen sake fıçılarının duvarı.
- Temizuya (手水舎): Ellerinizi ve ağzınızı arındırmak için su leğeni.
- Honden (本殿): ana tapınak; Ziyaretçiler önündeki avluda dua ediyor.
- Meoto kusu (夫婦楠): Avludaki eşleştirilmiş kafur ağaçları.
- Gyoen (御苑): Kiyomasa Kuyusu ve süsen tarlasının bulunduğu İç Bahçe, küçük bir ücret karşılığında.
- Meiji Jingū Müzesi: imparator ve imparatoriçenin hazineleri ve kişisel eşyaları, kuzey yaklaşımına yakın.
Tapınak tabelalarındaki sözler
Tapınak tabelalarında tekrar tekrar bir avuç karakter kullanılır. 鳥居 torii, 参道 yaklaşım ve 神 da tapınağın kendi adında görünen kami'dir. 御 go, gyo veya o şeklinde okunan yüceltici bir önektir ve bir bahçeyi tapınağa ait bir bahçeye dönüştürür, 御苑, gyoen.
Aşağıdaki tablo, yaklaşımlar üzerindeki ve avlu etrafındaki tabelaları içermektedir. Yanındaki İngilizce tabelaya bakmadan önce her tabelayı okumayı deneyin.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Büyük torii kapısı |
| 南参道 | Minami-sandō | Harajuku'dan güney yaklaşımı |
| 北参道 | Kita-sandō | Yoyogi'den kuzey yaklaşımı |
| 手水舎 | temizuya | Arıtma için su havzası |
| 本殿 | honden | Ana tapınak salonu |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Karı-koca kafur ağaçları |
| 御苑 | gyoen | İç Bahçe |
| 授与所 | juyosho | Tılsımların ve omikujinin verildiği ofis |
| 御朱印 | goshuin | Tapınak damgası ve kaligrafi |
Tapınak ofisindeki Japonca: omikuji, takılar ve goshuin
Meiji Jingū's omikuji sıra dışıdır. Şansınızı büyükten kötüye sıralamak yerine, her bir fişte İmparator Meiji veya İmparatoriçe Shōken tarafından yazılan otuz waka şiirinden biri, bir açıklama ve İngilizce tercümesiyle birlikte yer alıyor. Bunlara Ōmikokoro, yani büyük yürek denir ve bunları bir tahminden ziyade tavsiye olarak okursunuz, dolayısıyla bağlanıp geride bırakılacak hiçbir şey yoktur.
Ofiste, tapınak bakireleri miko, resmi ve mütevazı bir Japonca konuşuyor: o-hiki itadakemasu, çizebilirsin veya arimasu yerine gozaimasu. Aynı kayıtta cevap vermenize gerek yoktur, ancak bunu tanımanıza yardımcı olur. Diğer tapınaklarda olduğu gibi, muskalar satın alınmak yerine alınır, dolayısıyla itadakemasu ka sormanın doğal yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Omikuji çizebilir miyim? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | İngilizce açıklaması var mı? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Bu muskayı alabilir miyim? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Hangi tılsım sağlık için iyidir? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bir goshuin isteyebilir miyim? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Emamı nereye asmalıyım? |
Tapınak görgü kuralları ve zamanlaması
Meiji Jingū, her gün ritüellerin yapıldığı ve Yeni Yıl'da büyük kalabalıkların yaşandığı Tokyo'nun en önemli tapınaklarından biridir, bu nedenle birkaç alışkanlık iyi bir izlenim bırakır.
- Her büyük torii'nin altından geçerken bir kez eğilin ve yaklaşımın yanından yürüyün; merkez geleneksel olarak kaminin yoludur.
- temizuya noktasında kepçeyi sağ elinize alın ve sol elinizi, ardından sağ elinizi durulayın, ağzınızı çalkalamak için sol elinize bir miktar su dökün ve asla kepçeden içmeyin.
- Ana tapınakta, kutuya bir adak bırakın, ardından iki kez eğilin, iki kez alkışlayın, dua edin ve bir kez daha eğilin.
- Bu alanları ibadet yeri olarak değerlendirin: avluda sesinizi alçak tutun ve atıştırmalıklarınızı Harajuku sokakları için saklayın.
- Sessiz yollar ve kuş cıvıltıları için sabah erkenden gelin; Tapınak gün batımında kapanır, bu nedenle kışın gün batımından çok önce başlayın.
- Kalabalığı istemiyorsanız Ocak ayının ilk günlerinden kaçının: Meiji Jingū, Japonya'daki en büyük hatsumōde kalabalığın bazılarını çekiyor.
Gitmeden önce ziyaretin provası
Aşağıdaki takas Meiji'de Jingū sahip olmanızın en muhtemel olduğu takastır. Oradaki achira'yı ve yanıttaki mütevazi o-hiki itadakemasu'yu dinleyin. Okumadan iki satırı söyleyebilene kadar dört satırı yüksek sesle çalışın.
Daha sonra bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Tapınak Ziyareti konusunu seçin ve AI Sensei'nizden ofiste bir tapınak kızı rolünü oynamasını isteyin veya yayların ve su havzasının provasını yapmak için Kültürel Görgü Kuralları'nı seçin. Cümlelerin gelmeden önce bir kez söylenmesi, avluda kolaylıkla ortaya çıkmalarını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Affedersiniz, omikujiler nerede? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Oradaki tapınak ofisinde bir tane çizebilirsin. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | İngilizce çevirisi de var mı? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Evet, arkasında İngilizce tercümesi bulunmaktadır. |
Resmî bilgiler
Tapınak her ay açılış ve kapanış saatlerini, İç Bahçe ve müzenin çalışma saatleri ve ücretlerini, festival ve ritüel tarihlerini yayınlıyor. Özellikle kışın ve Yeni Yıl civarında, gitmeden önce bunları kontrol edin.