Neden Kumano Kodō yolunda yürüyün?
Kii Yarımadası'nın güneyindeki Kumano'nun uzun zamandır dağlarda, şelalelerde ve nehirlerde tanrıların yaşadığı bir ülke olduğuna inanılıyordu. Onuncu yüzyıldan itibaren emekli imparatorlar, soylular ve daha sonraki sıradan insanlar, üç büyük tapınak olan Kumano Sanzan'da dua etmek için haftalarca süren hac ziyaretleri için Kyoto'dan buraya yürüdüler: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha ve Kumano Nachi Taisha. Kullandıkları yollar, Kii Sıradağları'nın kutsal alanlarını ve hac yollarını kapsayan UNESCO Dünya Mirası alanının bir parçası olarak 2004 yılında tescil edilen Kumano'nun eski yolları olan Kumano Kodō'dur.
Çeşitli rotalar arasında Nakahechi ilk yürünen rotadır. Kutsal alanın geleneksel girişi olan Takijiri-ōji'den, ormanlık sırtlar üzerinden Takahara ve Chikatsuyu gibi küçük köylere ve aşağıya Hongū'e tırmanarak, hacıların ilerleyişini gösteren düzinelerce ōji küçük tapınağı geçiyor. Dik taş basamakları olan gerçek bir dağ yürüyüşü ama iyi işaretlenmiş ve her gece, sıcak bir banyo ve büyük bir akşam yemeğiyle aile tarafından işletilen bir handa sona eriyor.
Japonca öğrenen biri için Kumano Kodō, şehirlerin veremeyeceği bir şeyi verir: yavaş, tekrarlanan, arkadaşça sohbetler. Diğer yürüyüşçüleri selamlarsınız, çiftçilere doğru yolda olup olmadığınızı sorarsınız, hanınızı işleten aileyle konuşursunuz ve yarınki öğle yemeğini sipariş edersiniz. Köylerde çok az insan çok fazla İngilizce konuşuyor ve yürüyüşçülerin biraz Japonca denemesine alışkınlar.
Ulaşım: Kii-Tanabe, Takijiri ve Hosshinmon-ōji
Nakahechi için geçiş kasabası Wakayama'nın batı kıyısındaki Tanabe'dir. Shin-Osaka veya Tennōji'den, Kisei Hattı üzerindeki JR Kuroshio sınırlı ekspresine binerek Kii-Tanabe İstasyonu'na iki saatten biraz fazla süren bir yolculuk yapın. Tanabe turist bilgi merkezi istasyonun hemen yanındadır ve haritalar satar ve otobüs tavsiyeleri verir. Tokyo'dan uçuşların yapıldığı Nanki-Shirahama Havaalanı kısa bir otobüs yolculuğu mesafesindedir.
Kii-Tanabe İstasyonu'nun dışındaki otobüs durağından yerel otobüsler güzergah boyunca iç kısımlara doğru ilerlemektedir. Kumano Kodō-kan hac merkezinde tam yürüyüşe başlamak için Takijiri'de inin ve Takijiri-ōji'e gidin. Yarım günlük yürüyüş için Hosshinmon-ōji'ye giden bir otobüse binin: Kii-Tanabe'den kaplıca köyleri üzerinden servisler geçmektedir ve en kolayı bir gece önce Hongū yakınında kalıp sabah yola çıkmaktır. Dağlara giden otobüsler seyrek olduğundan, bir önceki gün tarifeyi kontrol edin ve geri dönen son otobüsü not edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Kii-Tanabe'ye sınırlı bir ekspres bilet lütfen. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Takijiri'ye giden otobüs nereden kalkıyor? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Bu otobüs Hosshinmon-ōji'a gidiyor mu? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Hongū şehrine giden son otobüs saat kaçta? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Ne zaman varacağımızı bana söyler misin? |
Nakahechi aşama aşama ve Hongū's dev torii
Takijiri-ōji'den Kumano Hongū Taisha'ye tam Nakahechi yaklaşık 38 kilometredir. Çoğu yürüyüşçü bunu iki veya üç güne böler. Takijiri'den Chikatsuyu'e kadar olan ilk gün yaklaşık 13 kilometredir ve en zoru: patika başından dik bir tırmanış, dağların ünlü manzarasıyla tepedeki Takahara köyünü geçtikten sonra sırtlar boyunca Chikatsuyu vadisine doğru. Bazı insanlar ilk geceyi kısaltmak için Takahara'da durdururlar.
Yol Chikatsuyu'dan itibaren ormandan ve küçük köylerden geçerek uyanış kapısı olan Tsugizakura-ōji'den Hosshinmon-ōji'ye kadar devam eder. Hosshinmon-ōji'ten Hongū'e kadar olan son 7,5 kilometre, yarım günlük bir yürüyüş olarak en yumuşak ve en popüler olanıdır: köylerin ve çay tarlalarının arasından hacıların kutsal alanı ilk kez gördükleri Fushiogami-ōji'e ve sedir ormanının içinden Kumano Hongū Taisha'nın arkasına doğru.
Hongū Taisha, karanlık, selvi kabuğu çatılı ve Kumano tanrılarının habercisi olan üç bacaklı karga Yatagarasu'nun bayraklarıyla dolu uzun bir taş merdivenin tepesinde duruyor. Tapınak, 1889'daki bir selin çoğunu yok edene kadar, başlangıçta nehirlerin buluştuğu bir kumsal olan Ōyunohara üzerinde duruyordu; Hayatta kalan binalar mevcut siteye taşındı. Ōyunohara şu anda 2000 yılında inşa edilmiş, yaklaşık 34 metre yüksekliğinde, dünyanın en büyükleri arasında yer alan bir torii ile işaretlenmiştir ve tapınaktan buraya birkaç dakika içinde yürüyebilirsiniz.
- Takijiri-ōji: yol başı tapınağı ve Kumano Kodō-kan hac merkezi.
- Takahara: Geniş dağ manzaralı bir sırt köyü, tırmanıştaki ilk köy.
- Chikatsuyu: Çoğu yürüyüşçünün ilk geceyi geçirdiği vadi köyü.
- Hosshinmon-ōji: Hongū'e yarım günlük yürüyüşün başlangıcı.
- Fushiogami-ōji: hacıların ilk gördüğü bakış açısı Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: Nakahechi'in sonundaki büyük tapınak.
- Yunomine Onsen: Hongū yakınında, bir kaya oyuğunda aynı anda birkaç kişinin sığabileceği küçük bir banyo olan Tsuboyu'nun bulunduğu bir kaplıca köyü.
Yol tabelalarındaki kelimeler
Yol, rota adı, yön ve harita üzerinde nerede olduğunuzu söyleyen bir numaranın yer aldığı ahşap tabelalarla işaretlenmiştir. Çoğunda İngilizce vardır, ancak otobüs önleri, köy tabelaları ve han adları genellikle yalnızca Japoncadır ve bazı yer adları alışılmadık okumalar kullanır: 近露 Chikatsuyu ve 大斎原 Ōyunohara, kanjiden asla tahmin edemeyeceğiniz okumalar.
王子, ōji ve 大社, taisha, büyük tapınağı bulmayı öğrenin ve hac yolculuğunun tamamını herhangi bir haritada takip edebilirsiniz.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Kumano'nun eski hac yolları |
| 中辺路 | Nakahechi | Tanabe'den Hongū'a giden merkezi rota |
| 王子 | ōji | Güzergah üzerindeki küçük yan tapınak |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Nakahechi'ın Trailhead tapınağı |
| 近露 | Chikatsuyu | Birçok yürüyüşçünün ilk geceyi geçirdiği köy |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Hongū'a yarım günlük yürüyüşün başlangıcı |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Rotanın sonundaki büyük tapınak |
| 大斎原 | Ōyunohara | Dev torii'nin bulunduğu orijinal tapınak alanı |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Hongū yakınındaki kaplıca köyü |
| 通行止め | tsūkōdome | Kapalı, geçiş yolu yok |
Köy hanında Japonca: akşam yemeği, banyo ve paketli öğle yemeği
Nakahechi'da konaklama çoğunlukla minshuku, aile tarafından işletilen küçük misafirhaneler ve köylerdeki birkaç ryokan ve misafirhaneden oluşur. Odalar sınırlıdır ve ev sahipleri bekledikleri misafirler için akşam yemeği ve kahvaltı hazırlamaktadır, bu nedenle her şeyin genellikle yerel turizm bürosu tarafından yürütülen Kumano Travel rezervasyon sistemi aracılığıyla önceden rezerve edilmesi gerekir. Çoğu han, önceden sipariş vermeniz halinde ertesi günkü yürüyüş için bentō adlı paketli öğle yemeği de hazırlar; Yol üzerinde çok az mağaza veya restoran var.
Bir handa yapılan konuşmalar tahmin edilebilir: akşam yemeğinin ne zaman olduğu, banyonun nasıl çalıştığı, yarın öğle yemeği kutunuzu alıp alamayacağınız ve bagajınızın servisle gelip gelmediği. Aşağıdaki ifadeler hepsini kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Ben Smith, bu gece için bir rezervasyonum var. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Bagajım geldi mi? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Yarın için paketli öğle yemeği sipariş edebilir miyim? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Kahvaltı saat kaçta? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Su alabileceğim bir yer var mı? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Yarın yağmur yağacak mı? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
Yolda görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Kumano Kodō, çalışan köyler ve kutsal ormanlardan geçen bir hac yoludur. Birkaç alışkanlık yürüyüşün herkes için güvenli ve keyifli olmasını sağlar.
- Diğer yürüyüşçüleri ve köylüleri konnichiwa ile selamlayın; küçük bir selamlama yol kültürünün bir parçasıdır.
- İşaretli yolda kalın ve tüm çöplerinizi yanınıza alın: neredeyse hiç çöp kutusu yok.
- Bölgede yağış miktarı fazladır. Her gün yağmurluk taşıyın ve sabahları hava durumunu kontrol edin.
- Erken başlayın ve öğleden sonra hanınıza ulaşmayı hedefleyin. Kışın vadiler erken kararır.
- Yola çıkmadan önce handa su şişenizi doldurun; dere suyu test edilmemiştir.
- Her ōji'ın torii'sine ve büyük tapınaklara selam verin ve kapılardan geçerek yolun kenarına doğru yürüyün.
- Yoldaki tek yol yürümektir: Hac yollarında bisiklete izin verilmez.
- Acil bir durumda ambulans için 119'u veya polis için 110'u arayın.
Gitmeden önce Japonca parkur pratiği yapın
Nakahechi'da tekrar tekrar yapacağınız konuşma yol ve mesafe hakkındadır. Yolun bir köy yolu ile kesiştiği yerde işaretleri kaybetmek kolaydır ve tarlada çalışan bir yerel kişi sizi mutlu bir şekilde işaret edecektir. Aşağıdaki dört satırı okumadan söyleyene kadar çalışın ve cevaptaki sayıyı ve kiro, kilometre kelimesini dinleyin.
Daha sonra yanıt veren bir partnerle pratik yapın. Unihongo'da, Yol Tarifi konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Kumano Kodō'da bir köylüyü oynamasını veya Ryokan Stay konusunu bir minshuku'ya giriş yapma ve yarınki bentō siparişini verme provası yapmasını isteyin. Cümlelerin yolculuktan önce bir kez söylenmesi, onların yolda kolayca ortaya çıkmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Affedersiniz, bu Hongū Taisha'ya giden yol mu? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Evet, düz devam edin, oraya varacaksınız. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Yaklaşık kaç kilometre kaldı? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Yaklaşık dört kilometre. Dikkatli ol. |
Resmî bilgiler
Tanabe Şehri Kumano Turizm Bürosu rota haritaları, yürüyüş süreleri, parkur durumu bildirimleri, otobüs bilgileri, bagaj servisi ve Kumano Travel konaklama rezervasyonlarını yayınlamaktadır. Yola çıkmadan önce parkur duyurularını kontrol edin, çünkü bölümler tayfunlardan veya şiddetli yağmurdan sonra kapanabilir.