Ana fikir: bir kart, iki dokunuş
ai-shī kādo adlı bir IC kartı, çipli ön ödemeli bir cüzdandır. Toplu taşıma kartları kōtsū-kei IC kādo, kelimenin tam anlamıyla ulaşım tipi IC kartlardır ve bu kartlar onları kredi kartlarından ve alışveriş e-parasından ayırır. Suica ve PASMO tanıdık Tokyo örnekleridir; diğer bölgelerin kendine ait bölgeleri var ve ana bölgeler birbirlerinin tren ağları üzerinde çalışıyor.
Kapıda içeri girerken okuyucuya, sağ taraftaki tuşa dokunursunuz ve kartı bir süre düz tutarsınız. nyūjō (入場) noktasına ilk dokunuşta kelimenin tam anlamıyla sahaya girilir, istasyonunuz kaydedilir ve bakiyeniz kontrol edilir. İkincisi, shutsujō (出場) noktasından ayrılırken ücreti hesaplar ve düşer. Ekran her seferinde bakiyeyi gösterir. Kapı bip sesi çıkarırsa, iki dokunuştan biri başarısız olmuş demektir ve ses veya ekran birkaç sabit satırda bunun hangisi olduğunu söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | Lütfen okuyucuya tekrar dokunun. |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | Giriş kaydı bulunmamaktadır. |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | Lütfen bir personelle konuşun. |
Karttaki, makinedeki ve ekrandaki kelimeler
Bu kelimelerin çoğu söylenmek yerine basılı olarak yazıldığından, onları bir bakışta tanımayı hedefleyin. Denge canlılığı için iki kelime yan yana: zandaka (残高), kalan toplam, insanların söylediği şeydir ve zangaku (残額), kalan miktar, birçok kapı ekranının yazdırdığı şeydir. Aynı şeyi kastediyorlar.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| IC'yi deneyin | kōtsū-kei IC kādo | Toplu taşıma IC kartı |
| 残高 | zandaka | Denge, günlük sözcük |
| 残額 | zangaku | Denge, kapı göstergelerinde yaygındır |
| チャージ | chāji | Yükleme |
| 改札 | kaisatsu | Bilet kapısı |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | Personelli kapı penceresi |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | Ücret ayarlama makinesi |
| 不足額 | fusokugaku | Kısa miktar |
| 履歴 | rireki | Kullanım geçmişi |
Tamamlama: Bir makinede veya kasada chāji
İstasyon bilet makineleri ve özel yükleme makinelerinin her ikisi de IC kart alır: chāji tuşuna basın, kartı takın veya yerleştirin, bir miktar seçin ve nakit olarak yatırın. Tutarlar genellikle binlerce yen olarak artar, bir kartta en fazla 20.000 yen bulunur ve istasyon yüklemeleri genellikle yalnızca nakit olarak yapılır. Marketlerde de kasada yükleme yapılıyor. Tutarı söyleyin, parayı verin ve asistan işlemin tamam olduğunu söyleyene kadar kartı okuyucunun üzerinde bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | Bir takviye lütfen. |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | Bakiyemi kontrol etmek istiyorum. |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | Üç bin yen ekleyin lütfen. |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | Ne kadar yüklemek istersiniz? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | Yüklemeler yalnızca nakit olarak yapılır. |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | Lütfen kartı burada bırakın ve bekleyin. |
Kapı kapandığında: zandaka fusoku ve ücret ayarlama makinesi
En yaygın durak çıkıştır: Denge kapaklarından daha uzağa gittiniz. Kapı uzun bir bip sesi çıkarır, kanatlarını kapatır ve dengenizi gösterir. Geri çekilin ve çıkış kapılarının hemen içinde, kelimenin tam anlamıyla üzerine binilebilen yerleşim makinesi olan norikoshi seisanki (乗り越し精算機)'yi arayın. Kartı takın ve ekranda kısa miktar olan fusokugaku gösterilir.
Çoğu makine daha sonra iki seçenek sunar. Seisan açığı kapatır: tam olarak eksik olanı ödersiniz ve bazı makineler bunu eksikliğin tamamlanması olarak etiketler. Chāji yuvarlak bir miktar ekler ve kapı ücreti bundan alır. Her iki durumda da kapıya tekrar dokunun ve kapı açılır. Düğme ifadeleri demiryolu şirketleri arasında farklılık gösterdiğinden bu iki kelimeyi okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | Ücret ayarlama makinesi nerede? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | Bakiyem yeterli değilmiş gibi görünüyor. |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | Ne kadar kısayım? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | Makineye doldurun, ardından kapıya tekrar dokunun. |
Personel kapısındaki görevliyle konuşuyorum
Bir makinenin düzeltemediği her şey yūjin kaisatsu (有人改札), kelimenin tam anlamıyla insanlı bilet kapısına, genellikle sıranın sonundaki bir pencereye gider. Tipik durumlar: çıkış kapısı, ilk dokunuşunuz kaydedilmediğinden giriş kaydının olmadığını söylüyor; kart hiç tepki vermiyor; ya da seni okumayan bir kapıdan geçtin. Görevli kartı okuyucudan kontrol eder ve ücreti öder. Bildirdiğiniz kaçırılmış bir dokunuş, ücretten kaçmak olarak değerlendirilmez, bu nedenle basitçe açıklayın. Tokyo bölgesindeki birçok istasyonda vitrinlere kart yüklemesi yapılamamaktadır, bu nedenle kart sıkıntısı durumunda makineyi kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | Kusura bakmayın, çıkamıyorum. |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | Girdiğimde dokunmayı unuttum. |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | Kartım tepki vermiyor. |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | Hangi istasyondan bindiniz? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | Shinjuku İstasyonu'na bindim. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Bir süreliğine kartınızı alacağım. |
Karıştırılabilir çiftler: chāji veya seisan, norikoshi veya norikae
Birkaç istasyon kelimesi tek bir unsur açısından farklılık gösterir ve bunların karıştırılması sizi yanlış yere veya yanlış düğmeye gönderir.
| Kelime | Okuma | Bu ne anlama geliyor? |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | Daha sonra kullanmak üzere karta para ekleyin |
| 精算 | seisan | Zaten borçlu olduğunuz bir ücreti ödeyin |
| 乗り越し | norikoshi | Parasını ödediğiniz istasyonun önünden geçerken |
| 乗り換え | norikae | Tren değiştirme |
| 入場 | nyūjō | Dokunmak: ücretli alana girmek |
| 出場 | shutsujō | Dokunmak: bırakmak |
| タッチ | tatchi | Okuyucuya dokunun ve kısa süre basılı tutun |
| かざす | kazasu | Dokunmadan okuyucunun üzerinde tutun |
Seisan kelimenin tam anlamıyla kesin hesaplamadır: tam yene yerleşmek. Nyūjō ve shutsujō yazılı kelimelerdir; İnsanlar konuşurken hairu ve deru derler. Kazasu birçok mağaza okuyucusunda görünür, ancak kapılar en güvenilir şekilde düz bir dokunuşla okunur. Kağıt bilet satın almak, peron bulmak ve hat değiştirmek genel tren istasyonları rehberimiz arasında yer alıyor; bu yazı kapıda kalacak.
Mağazalarda, satış makinelerinde ve dolaplarda ödeme yapmak
Aynı kart marketlerde, birçok otomatta, bozuk para dolaplarında ve bazı restoranlarda ödeme yapar. İşaretlerde kōtsū-kei denshi manē, ulaşım e-parası veya basitçe kōtsū-kei IC yazıyor. Kasada asistan nasıl ödeme yaptığınızı soruyor; müşteriler genellikle Suica de'de olduğu gibi kartın adı artı de ile veya kōtsū-kei de ile cevap verirler. Bakiyenin yetersiz olması durumunda, bazı kasalar geri kalanını nakit olarak alabilir, bazıları ise önce sizden yükleme yapmanızı ister. Uygulama zincire göre değişir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Nasıl ödeme yapmak istersiniz? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | Toplu taşıma kartıyla lütfen. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Lütfen buraya dokunun. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Bakiye yeterli değil gibi görünüyor. |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | Geri kalanını nakit ödeyebilir miyim? |
Temel bilgilerin ötesinde: alanlar, geri ödemeler ve kayıp kartlar
Günlük dokunuşun arkasında birkaç kural vardır. Kartlar ve şirketler arasında farklılık gösterir; dolayısıyla bunları ortak model olarak kabul edin ve kendi kartınızın ayrıntılarını kontrol edin.
Alan sınırları: IC ücretler her IC alan içinde çalışır ve bir yolculuk genellikle diğerine geçemez. Eğer kapı böyle bir sınırdan çıkmanıza izin vermiyorsa personelli pencereye yerleşin. Giriş dengesi: Tokyo bölgesinde giriş için en azından minimum ücrete ihtiyacınız vardır, ancak bazı batılı şirketler herhangi bir pozitif bakiye ile giriş yapmanıza izin verir.
Para yatırma ve geri ödeme: Standart bir kart, 500 yenlik bir depozito, depozito ve geri ödeme (haraimodoshi) taşır, depozitoyu ve bakiyeyi, genellikle işlem ücreti düşülerek iade eder. Kayıp kartlar: kayıtlı bir kart, kimei-shiki, genellikle durdurulabilir ve yeniden düzenlenebilir, saihakkō; Kayıtsız olan mukimei nakit para muamelesi görüyor. Pencerede ihtiyacınız olan çizgiler bunlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | Paranın iadesini istiyorum lütfen. |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | Kartımı kaybettim. |
IC kapılarında yaygın hatalar
Tek geçiş durumunda iki IC kartı tutmak. Bunun nedeni kolaylıktır: tek cüzdan, tek dokunuş. Kapı yanlış kartı okuyabilir veya her ikisini birden okuyabilir. Tek kartla dokunun.
Okuyucuyu kaydırarak geçiyor. Bunun nedeni kazasu kelimesi ve etrafınızdaki yolcuların hızıdır. Kısa bip sesini duyana kadar kartı okuyucunun üzerinde düz tutun.
Başarısız bir dokunuştan sonra yürümek. Kanatlar yavaş olabiliyor, dolayısıyla insanlar yine de geçiyor. Bu durumda kartın çıkış kaydı kalmaz ve sonraki giriş başarısız olur. Hemen personel kapısına gidin.
Geriye birkaç yen kalarak girmeyi bekliyorum. Bunun nedeni, bazı şirketlerin buna izin verdiği batı Japonya'daki deneyimdir. Kural, kartı değil demiryolu şirketini takip ediyor ve Tokyo bölgesi kapıları minimum ücreti istiyor.
Personel penceresinden takviye istemek. Bir makinenin yaptığını bir kişinin yapması doğal görünüyor, ancak Tokyo bölgesindeki birçok istasyonda bunu yapamıyor. Bir makine kullanın ve eğer kapı hâlâ sizi reddediyorsa geri gelin.