Öncelikle hangi sıraya katılacağınıza karar verin
Girişin yakınında durun ve talimatları arayın: bir pano, bir tablet, bir bilet dağıtıcısı veya sizi sıraya yönlendiren bir tabela. Adları ve parti boyutlarını içeren bir pano, genellikle bir toplantı sahibinin yapacağı işi yapar. Yakınında olmak tek başına grubunuzu kaydetmez.
Personel misafir kabul ediyorsa göz teması kurun ve grup sayısını belirtin. Bir terminal varsa kaydı başlatma seçeneğini arayın. Zaten çevrimiçi kayıt yaptırdıysanız, tekrar kaydolmak yerine varış veya giriş talimatlarını arayın. Güvenli dil seçimi prosedürle ilgili bir sorudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Biz iki kişiyiz. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Adımı yazmalı mıyım? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Buraya kayıt olmalı mıyım? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | Zaten kayıt oldum. |
Kağıt bekleme listesi nasıl okunur
Numune sayfasında bir isim sütunu, parti büyüklüğü sütunu ve oturma tercihi bulunur. Partiniz için bir giriş yazın. Bir form özellikle furigana isterse adın okunmasını ister; Katakana yazıyorsa katakana kullanın veya personelden yardım isteyin. Japonca bir isim icat etmenize gerek yok.
Bazı listeler zaten ad alanının yanında 様 karakterini yazdırıyor. Bu, restoranın size hitap ederken kullanacağı kibar bir sonektir. İsim alanını istendiği gibi doldurun. Basılı şablonda gördüğünüz için başka bir harf eklemeyin.
| Etiket | Okuma | Bekleme listesindeki anlam |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | İsim |
| ふりがな | furigana | İsmin nasıl okunduğu |
| 人数 | ninzū | Kişi sayısı |
| 大人 | otona | Yetişkinler |
| 子ども | kodomo | Çocuklar |
| 希望 | kibō | Tercih |
| テーブル | tēburu | Masa oturma yeri |
| カウンター | kauntā | Karşı oturma |
| どちらでも | dochira demo | İkisi de iyi |
| 記入 | kinyū | Yazılı bir alanın doldurulması |
İnsanlar, partiler ve sayılar üç farklı şeydir
Nin ve mei insanları sayar. Futari iki kişi için gündelik hayatta kullanılan bir kelimedir; nimei servis ayarlarında yaygındır. Personel, grubunuza saygılı bir ifade kullanarak nanmei-sama'ya sorabilir. Basitçe futari desu veya nimei desu'ya cevap verebilirsiniz; Kendinizden bahsederken yüceltici sema'yı kopyalamanıza gerek yoktur.
Kumi partileri sayar. Bir çift arkadaş, iki kişiyi içeren bir partidir: hitokumi, futari. Ayrı ayrı kayıt olan iki tek başına yemek yiyen kişi iki partidir, yani futakumi. uketsuke bangō'iniz bir referans numarasıdır, dolayısıyla yirmi dört rakamı, önünüzde yirmi dört partinin kaldığı anlamına gelmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | İki yetişkin ve bir çocuk. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Önümüzde kaç parti var? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Bekleme süresi yaklaşık ne kadar? |
| Japonca | Okuma | Tercüme |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | İki kişi |
| 1組 | hitokumi | Bir parti |
| 3組待ち | sankumi-machi | Üç parti bekliyor |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Resepsiyon numarası yirmi dört |
| 約20分 | yaku nijuppun | Yaklaşık yirmi dakika, bir tahmin |
Kuyruk ekranı: bekleme, çağrılma ve giriş yapma
Bir ekran, bir durumun yanında kayıt numaranızı gösterebilir. Uketsuke-zumi kaydın tamamlandığı anlamına gelir. Machi beklemek demektir. Yobidashi-chū bir aramanın devam ettiği anlamına gelirken, yobidashi-zumi numaranın zaten arandığı anlamına gelir. Bu etiketler bir durumu tanımlar; bir sonraki eylem o restorana bağlıdır.
Diyagram evrensel bir arayüzü değil, basitleştirilmiş bir ilerlemeyi göstermektedir. Gerçek sistemler adınızı arayabilir, bir numara gösterebilir, mesaj gönderebilir veya çağrı cihazı kullanabilir. Hareket etmeden önce nasıl çağrılacağınızı kontrol edin. Personel partinize oturana kadar bilet veya rezervasyon ekranını saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Bizi numarayla mı arayacaksınız? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Burada beklemeli miyiz? |
Koltuk tercihleri oturduğunuz zamanı etkileyebilir
Tezgah açıklığı ile dört kişilik masa farklı mekânlardır. Restoranın oturabileceği yer buysa, daha sonraki bir küçük parti, daha önceki daha büyük bir partiden önce çağrılabilir. Grup sayısını gösteren bir ekran, masanız için kesin bir geri sayım değildir. Seçimi sessizce değiştirmek yerine, personele tezgahta oturmanın kabul edilebilir olup olmadığını söyleyin.
Gerçekten hiçbir tercihiniz yoksa, dochira demo daijōbu desu faydalıdır. Eğer masaya ihtiyacınız varsa bunu açıkça söyleyin. Sadece sohbeti bitirmeyi kabul etmeyin ve ardından önerilen düzenlemenin grubunuz için işe yaramadığını keşfetmeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | Bir masa lütfen. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Karşı oturma yeri de gayet iyi. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Her ikisi de iyidir. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Bir çocuk için sandalyeniz var mı? |
Kuyruk kaydı her zaman garantili bir rezervasyon değildir
Yoyaku, yani rezervasyon veya yer ayırtma kelimesinin, onu çevreleyen kelimelere ihtiyacı vardır. Junban-machi yoyaku kuyruktaki bir yerin rezervasyonudur. Zamanlanmış bir düzenleme, o anda boş bir masa vaat etmeden ne zaman varılacağını belirleyebilir. Hama Sushi'nin resmi SSS'si, kuyruk hizmetini koltuk temin etmekten açıkça ayırıyor; Bu, etiketin neden tek başına yetersiz olduğuna dair yararlı bir örnektir.
Seçtiğiniz restoranın talimatlarını kontrol edin. Varış onayı, cevapsız çağrıların ele alınma şekli ve iptal adımları farklılık gösterebilir. Bir zincirin prosedürünü her restorana aktarmayın. Rezervasyonunuz varsa gösterin ve geldiğinizi söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Mori adına bir rezervasyonum var. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Biz geldik. Yapmamız gereken bir şey var mı? |
Uyarlayabileceğiniz bir giriş diyaloğu
Bu orijinal diyalog herhangi bir çekince olmaksızın başlar ve net bir bekleme talimatıyla sona erer. Konuğun gerçekte sorulan soruyu yanıtladığına dikkat edin. Ev sahibi birkaç kişiyi sorar ve ardından ismin nereye yazılacağını açıklar. Uzun bir girişe ihtiyacınız yok.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Kaç kişi? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | İki. Rezervasyonumuz bulunmamaktadır. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Lütfen isminizi buraya yazınız. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | Kesinlikle. Bekleme süresi yaklaşık ne kadar? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Yaklaşık yirmi dakika. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Anlaşıldı. Burada bekleyeceğiz. |
Planlarınız değişirse veya bir çağrıyı kaçırırsanız
Parti büyüklüğünüz değişirse, ayrılmak isterseniz veya numaranızın arandığını düşünüyorsanız personele bildirin. Mevcut kaydın gösterilmesi durumun bulunmasını kolaylaştırır. Yeni bir giriş yapmak aynı taraf için iki kayıt oluşturabilir; bu nedenle önce kontrol edin.
Yobaremashita ka aranıp çağrılmadığınızı sorar. Bu sadece bangō söylemekten, numarayı söylemekten ve bileti teslim etmekten daha kesindir. Ayrılıyorsanız, restoranın aramaya devam etmemesi gerektiğini bilmesi için bekleme listesi girişini iptal etmek istediğinizi söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | Yirmi dört numara zaten arandı mı? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | Parti sayımız üçe çıktı. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Kusura bakmayın, sıradaki yerimizi iptal etmek istiyorum. |
Hızlı test: ne yapardınız?
Aşağıdaki açıklamaları okumadan önce cevaplayınız.
- 1. 3'ü görüyorsunuz. Önünüzde üç kişi mi var?
- 2. Biletinizde 24 yazıyor ve ekranda yaklaşık yirmi dakika görünüyor. Yirmi üç parti daha beklemeniz mi gerekiyor?
- 3. Ev sahibi 何名様ですか diye sorar. İki kişi için kısa bir cevap verin.
- 4. Rezervasyonunuzda 呼び出し済 yazıyor. Otomatik olarak tekrar kaydolmanız mı gerekiyor?
- 5. Bir formda カウンター veya テーブル sorulur ve her ikisi de işe yarar. Ne söyleyebilirsin?
1. Hayır: üç parti. 2. Hayır: yirmi dört, girişinizi belirtir; zaman yalnızca bir tahmindir. 3. Futari desu veya nimei desu. 4. Hayır: Mevcut girişi gösterin ve personele ne yapması gerektiğini sorun. 5. Dochira demo daijōbu desu. Her iki düzenlemenin de kabul edilebilir olduğunu söylüyorsunuz.
Kaynaklar ve son prova
Sistem örnekleri 29 Eylül 2026'da kontrol edildi. Aşağıdaki operatör dokümantasyonu parti boyutunda giriş, koltuk tercihi ve numaralı bilet içeren bir uygulamayı göstermektedir. Kağıt sayfamız, ekran diyagramımız ve diyaloglarımız orijinal örneklerdir, belirli bir restoranın ekran görüntüleri değildir. Gerçek alanlar ve prosedürler değişiklik gösterir.
Son bir prova için İngilizce konuşun ve giriş sahnesinde yürüyün: parti büyüklüğünüzü belirtin, nasıl kayıt olacağınızı sorun, bekleme süresini kontrol edin ve nerede bekleyeceğinizi onaylayın. Daha sonra bir çocukla gelmek veya masaya ihtiyaç duymak gibi bir ayrıntıyı değiştirin. Başarılı bir pratik turu, bir sonraki adımda ne dinleyeceğinizi bilmenizle sona erer.