Ana fikir: Raylar kasabayı ikiye bölüyor ve her çıkış bir tarafa bakıyor
Demiryolu hattı bir duvar gibi çalışır. Onu yalnızca hemzemin geçitten, alt geçitten veya istasyondan geçebilirsiniz, böylece istasyonun her iki tarafında, şehrin açıldığı tarafının adını taşıyan bir kapı bulunur. Raylar kuzeyden güneye doğru ilerliyorsa, bir nishiguchi (西口), batı çıkışı ve bir higashiguchi (東口), doğu çıkışı elde edersiniz; doğudan batıya doğru koşuyorlarsa, bir kitaguchi (北口) ve bir minamiguchi (南口).
Her iki taraf da genellikle farklı şehirler gibi hissettirir: birinde otobüs terminali ve belediye binası, diğerinde ise mağazalar ve oteller bulunur. Yanlış taraftan çıktığınızda oteliniz rayların karşısında olur. Bu yüzden bilet kapısını geçmeden önce gideceğiniz yerdeki çıkışı seçin. Aşağıda, merkezi kapıdaki bir ziyaretçi yolu soruyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Sakura Otel'e gitmek istiyorum. Hangi çıkışı kullanmalıyım? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Doğu çıkışından çıkın, soldadır. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Belediye binası da doğu çıkışında mı? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Hayır, belediye binası diğer tarafta. Lütfen batı çıkışını kullanın. |
Pusula kelimeleri ve sekiz yön
Her yönde iki okuma vardır. Tek başına ve guchi, çıkış, gawa, yan ve muki gibi yerel kelimelerle, karşıya dönük olarak kun okunuşunu korur: kita (北), kuzey; minami (南), güney; higashi (東), doğu; nishi (西), batı. Yön çiftleri de dahil olmak üzere Çin kökenli bileşiklerde şu okumaları alır: hoku, nan, tō, sei. Yani Tōkyō (東京) kelimenin tam anlamıyla doğu başkentidir ve arka arkaya gelen dört harf, tōzainanboku (東西南北), İngilizce konuşanları şaşırtacak bir sırayla gelir: doğu, batı, güney, kuzey.
Aradaki yönler, İngilizce'de olduğu gibi kuzeyi veya güneyi ilk sıraya koyar: hokutō (北東), kelimenin tam anlamıyla kuzeydoğu, hokusei (北西), nantō (南東) ve nansei (南西). Bu, hava tahminlerinde ve haritalarda kullanılan formdur.
Pusula sözcükleri aynı zamanda ışığı ve hava durumunu da tanımlar: apartman dairesinde bir emlakçı, ardından akşam haberlerinde bir tahminci.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Bu oda güneye baktığından bol güneş almaktadır. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Öğleden sonra güneşi kuvvetli olduğundan yaz aylarında biraz sıcak olur. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | İstasyonun kuzey tarafında büyük bir park var. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Yarın kuzeydoğudan kuvvetli rüzgar esecek. |
Çıkış adını okuma
Guchi kuchi, ağızdır, başka bir kelimeyle birleştiğinde seslendirilir, dolayısıyla istasyon çıkışı kelimenin tam anlamıyla istasyonun ağzıdır. Çoğu çıkış adı bir yön artı guchi'dir. Büyük istasyonlar, kelimeleri birleştirerek veya daha sonra açılan bir çıkış için yeni, shin ekleyerek hassasiyet katar. Birkaç çıkışa, gittikleri bölgenin adı verilmiştir: Tokyo İstasyonu'nda Yaesu-guchi ve Marunouchi-guchi, her iki taraftaki mahallelere bakmaktadır.
| Çıkış adı | Okuma | Gerçekten | Sana ne anlatıyor |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | kuzey ağzı | Rayların kuzey tarafına açılır |
| 南口 | minamiguchi | güney ağzı | Güney tarafına açılır |
| 東口 | higashiguchi | doğu ağzı | Doğu tarafına açılır |
| 西口 | nishiguchi | Batı ağzı | Batı tarafına açılıyor |
| 中央口 | chūō-guchi | orta ağız | İstasyonun ortasındaki ana çıkış |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | orta doğu ağzı | Merkezi yolcu salonunun doğu ucu |
| 新南口 | shin-minamiguchi | yeni güney ağzı | Orijinalden sonra güney çıkışı açıldı |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | bir numaralı çıkış | Genellikle metrodan numaralı bir çıkış |
İnsanları iki şey şaşırtıyor. Guchi hem giriş hem de çıkış yoludur: doğudan higashiguchi yoluyla girersiniz. Ve isimler her zaman hava durumu tahmin sırasını takip etmez: Shinjuku İstasyonu'nun bir tōnan-guchi (東南口), kelimenin tam anlamıyla doğu-güney çıkışı vardır, burada bir tahminde nantō belirtilir. Çıkış adlarını özel adlar olarak değerlendirin ve bunları tam olarak kopyalayın.
Çıkış işaretleri ve istasyon haritaları
Bir istasyonun içinde yukarıya bakın. Tokyo'daki JR ve metro hatları da dahil olmak üzere birçok ağda, çıkışları gösteren asılı tabelalar siyah harflerle sarı renkteyken, platformlara yönelik tabelalarda başka renkler kullanılıyor. Bu, katı bir kural yerine yaygın olarak kullanılan bir yönergeyi takip eder ve bazı istasyonlar farklılık gösterir, ancak büyük bir şehirde sarı işaretler genellikle sizi dışarı çıkarır.
Kapıların yakınında, istasyonun bir haritası olan kōnaizu (構内図) ve çıkışların işaretlendiği yerel alan haritası olan shūhen annaizu (周辺案内図) bulacaksınız. İlk önce tam anlamıyla şimdiki konum olan genzaichi'yi (現在地) bulun. Çoğu kişi baktığınız yönü kuzey yerine üst tarafa koyar, bu nedenle pusula okunu kontrol edin. Bir ziyaretçi, kibar bir hizmet Japoncası ile cevap veren bir görevliye sorar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Bu haritanın neresindeyiz? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Belediye binasına en yakın çıkış hangisi? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Lütfen sarı işaretleri takip edin. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Batı çıkışı şu merdivenlerin üstünde, sağınızda. |
Çıkışta buluşma: noktayı belirleyen ifadeler
Bir istasyonda buluşmayı ayarlayan insanlar çıkışın adını söyler ve sonra onu daraltır: kapının içinde mi, dışında mı, hangi kapı, neyin yanında. Büyük bir istasyonda higashiguchi tek başına yeterli değildir, çünkü doğu çıkışında birden fazla kapı ve merdiven bulunabilir. Ortak referans noktaları kaisatsu (改札), bilet kapısı, kōban (交番), birçok çıkışın dışında bulunan polis kulübesi ve herhangi bir tanınmış heykel veya dükkandır.
İki arkadaş yoğun bir akşamda birbirlerine mesaj atar ve ardından telefon ederler. Son satırda, iş yerindeki bir toplantıyı onaylayan bir meslektaşımız var; burada aynı ayrıntılar tek bir kibar cümleyle veriliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Doğu çıkış kapısının hemen dışında bekleyeceğim. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Kapının içinde mi, dışında mı? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Dıştan. Polis kulübesinin önündeyim. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Kusura bakma, batı çıkışından çıktım. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | O halde güney çıkışında buluşalım. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Yarın dokuzda merkezi çıkış kapısının önünde lütfen. |
Temel bilgilerin ötesinde: harfler ve rakamlarla metro çıkışları
Yeraltında rayların adlandırılacak bir tarafı olmadığından metro çıkışları numaralandırılmıştır: ichi-ban deguchi, çıkış 1, ni-ban deguchi, çıkış 2 vb. Tokyo'daki büyük istasyonlarda bir harf, çıkışları A1'den A10'a, B1'e vb. bölgelere göre gruplandırır. Harf İngilizce, sayı ise Japonca veya İngilizce söylenir; dolayısıyla A2, ē-ni veya ē-tsū olur; ikisi de yaygındır.
Komşu numaralara sahip çıkışlar birbirinden çok uzakta, bazen geniş bir caddenin karşı taraflarında ortaya çıkabilir. Yeraltı tabelaları her çıkışın hizmet verdiği binaları, sokakları ve turistik yerleri listeler; bu nedenle sayı yerine listeyi okuyun. Chijō (地上), kelimenin tam anlamıyla yerde, sokak seviyesi anlamına gelen kelimedir. Bir ziyaretçi bir restoranı arar ve sonra geri arar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Hangi numaralı çıkışı kullanmalıyım? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | A5 çıkışı en yakın olanıdır. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Sokak seviyesine geldiğinizde sağa dönün. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Kusura bakmayın yanlışlıkla A2'den çıktım. |
Karıştırılabilir çiftler: deguchi ve kaisatsu, higashiguchi ve higashigawa
Deguchi (出口) çıkış yoludur; kaisatsu (改札) bilet kapısıdır, kelimenin tam anlamıyla biletleri denetler. Büyük bir istasyonda bir kapıdan geçersiniz ve ardından bir çıkışa doğru yürürsünüz ve isimler farklı olabilir: chūō kaisatsu, merkezi kapı, hem doğu hem de batı çıkışlarına yönlendirebilir.
Higashiguchi bir kapıdır; higashigawa (東側) bir taraftır, kelimenin tam anlamıyla doğu tarafı. Eki no higashigawa istasyonun doğusunda, doğu çıkışından veya güney çıkışından ulaşabileceğiniz alanın tamamıdır. Ayrılacağınız veya buluşacağınız yer için guchi, şehrin bir kısmı içinse gawa deyin.
Son olarak, hokutō (北東) kuzeydoğu yönüdür, aynı kanjinin tersine çevrilmiş olan Tōhoku (東北), en iyi Honshu'nun kuzeydoğu bölgesi olarak bilinir. Eski metinler yön olarak tōhoku'yi kullanır, ancak bugün hokutō güvenli seçimdir. Dönüşler ve yer işaretleri ile tüm rotalar, yön sorma ve verme konusunda ayrı rehberlere aittir. Aşağıda her kelimeyi bir görevli, bir yerel ve elinde harita olan bir öğretmen kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Merkezi kapıdan çıkın ve doğu çıkışına doğru ilerleyin. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | İstasyonun doğu tarafı sakin bir yerleşim bölgesidir. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Tokyo'dan bakıldığında Tōhoku kuzeydoğuda yer alır. |
İstasyon çıkışlarında sık karşılaşılan hatalar
En yakın çıkışı kullanıyorum. Kalabalığı takip ederek en yakın merdiven küçük bir istasyonda çalışıyor; büyük bir olayda sizi rayların yanlış tarafına koyabilir. Önce çıkışa karar verin. Yanlış taraftan çıkarsanız, jiyū tsūro (自由通路), kelimenin tam anlamıyla serbest geçiş, kapıların dışındaki istasyondan geçen halka açık bir yürüyüş yolu arayın.
İstasyonda buluşmayı ayarlıyoruz. Evde bir istasyonun tek girişi olabilir; büyük bir Japon'da düzinelerce var. Çıkışı, kapıyı, içeriyi veya dışarıyı ve bir yer işaretini adlandırın.
Kuzeydoğu için tōhoku veya kita-higashi demek. Çince doğuyu ilk sıraya koyuyor ve İngilizce konuşanlar kelime kelime tercüme ediyor. Yön hokutō'tür.
Bir alan haritasını sanki kuzey yukarıdaymış gibi okumak. Birçok istasyon haritası baktığınız yönü en üstte gösterir. Yürümeden önce genzaichi'yi ve pusula okunu bulun.