Словник умови
Магазини секонд-хенду класифікують речі та постійно маркують їх, а знання лексики означає, що ви можете судити за тегом, а не запитувати про все.
Оцінки досить чесно застосовуються у великих мережах, і саме це змушує ринок працювати. Опис із зазначенням невеликої подряпини зазвичай означає саме це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Як новий |
| 美品 | bihin | Відмінний стан |
| 中古 | chūko | б/в |
| 傷あり | kizu ari | Є подряпини або пошкодження |
| ジャンク品 | janku-hin | На запчастини, не працює |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Функція підтверджена |
Останнє має значення для електроніки. Функція підтверджена означає, що її перевірено; без нього, припустимо, цього не було.
Запитання перед покупкою
Чотири запитання стосуються більшості покупок: чи працює, чого не вистачає, чи можна повернути та чи є гарантія. Запитання займає хвилину й запобігає більшості розчарувань.
Аксесуари - найпоширеніша прогалина. Камера без зарядного пристрою чи консоль без кабелів не просто так дешеві.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Це перевірено? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Чи всі аксесуари включені? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Чи можна повернути? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Чи надається гарантія? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Де пошкодження? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Можна спробувати? |
Де працює торг
Відвідувачі часто вважають, що вживані речі можна обговорити, і в Японії це справедливо лише в певних місцях. Блошині ринки, антикварні ярмарки та індивідуальні продавці очікують м’яких переговорів; Мережа сміттєвих магазинів не має, і запитувати там м’яко незручно.
Там, де це прийнятно, конвенція є невеликим ввічливим проханням, а не серйозними переговорами.
| Місце | Торгуючись | як |
|---|---|---|
| Барахолка | Очікувано, м'яко кажучи | Попросіть невелику знижку |
| Антикварний ярмарок | Очікуваний | Запитуйте, особливо щодо кількох товарів |
| Індивідуальний продавець | іноді | Чемно, один раз |
| Мережа магазинів Recycle | немає | Ціни фіксовані |
| Інтернет-ринок | іноді | Через додаток, перш ніж погодитися |
Купівля кількох товарів є найвагомішою підставою для знижки на ринку, і просити на цій основі цілком нормально.
На барахолці
Ринки невимушені та розмовні, і продавець часто є власником предметів, що робить це одне з найприємніших місць для практики японської мови.
М’яке прохання — конвенція. Сильне натискання – це не так, і зазвичай це завершує розмову, а не ціну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | скільки це коштує |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Може бути трохи дешевше? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | візьму два; ти міг би зменшити це? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | З якого приблизно часу це? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | це працює? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | У такому випадку я візьму це. |
Онлайн-пікапи
Купівля через додаток і особистий прийом є звичайним явищем, а зустріч коротка та за сценарієм: підтвердьте, хто ви є, передайте, перевірте та підтвердьте в додатку.
Зустрічі зазвичай на вокзалі, в громадському місці, вдень. Обидві сторони очікують, що це займе хвилину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Я Танака, я купив його в додатку. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Дай мені перевірити. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Ніяких проблем. дякую |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Я доповню підтвердження отримання. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Я буду чекати біля воріт. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Я одягнений у червону куртку. |
Опис того, у що ви одягнені, є стандартним для цих зустрічей і економить кілька хвилин оглядання.
Короткий обмін, який варто відрепетирувати
Онлайн-пікап – це те, що варто практикувати, оскільки це короткий обмін інформацією з незнайомою людиною, де обидва хочуть, щоб це зайняло хвилину, і вагатися більш незручно, ніж японці складніше.
Він також повністю написаний за сценарієм, що робить його ідеальним для рольової гри. Якщо кілька разів запустити його за допомогою ШІ-сенсея в захоплюючому 3D-класі Unihongo, то чотири речення прийдуть без композиції, і це весь обмін.
Питання магазину варто мати автоматично з тієї ж причини. Запитання про те, чи було щось перевірено, є реченням, яке ви будете використовувати щоразу, коли купуєте щось вживане, що робить його цінніше, ніж передбачає його довжина.
Японський ринок секонд-хенду винагороджує. Оцінки стану є чесними, і чотири запитання в цьому посібнику стосуються того, як перетворити хорошу оцінку на хорошу покупку.