Що мати з собою
Паспорт – вимога, якою люди найчастіше помиляються. Це має бути фізичний документ, оскільки співробітники сканують його та записують покупку у ваш запис.
Мінімальні витрати застосовуються для кожного магазину на день, а витратні матеріали та загальні товари враховуються окремо в деяких магазинах і разом в інших, про що варто запитати, якщо ви близькі до порогу.
- Ваш фізичний паспорт, а не копія чи фото.
- Картка або готівка, якою ви будете платити, на те саме ім’я, якщо це можливо.
- Обізнаність про мінімальні витрати, які застосовуються на магазин на день.
- У вашому багажі є місце для запечатаної сумки, яку ви не можете відкрити.
- Документи зберігаються разом із паспортом до виїзду.
Пошук правильної лічильника
Основна практична складність – процедурна, а не лінгвістична: деякі магазини знімають податок у касі, а інші вимагають, щоб ви сплатили повністю, а потім віднесли чек до окремої каси tax-free, часто на іншому поверсі.
Запитання на початку економить другу поїздку, і це єдине найкорисніше запитання в цьому посібнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Чи доступний tax-free? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | Де знаходиться стійка такс-фрі? |
| レジで手続きできますか。 | Reji de tetsuzuki dekimasu ka. | Чи можна оформити в реєстрі? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | У мене є паспорт. |
| いくらから免税になりますか。 | Ikura kara menzei ni narimasu ka. | З якої суми діє tax-free? |
| 合計で足りますか。 | Gōkei de tarimasu ka. | Чи відповідає загальна сума? |
На прилавку
Сам обмін є коротким і в основному невербальним: паспорт, квитанція, підпис і опломбований товар, якщо він є витратним матеріалом. Співробітники кас Tax Free постійно працюють з іноземними клієнтами та допоможуть вам.
Зараз документи зазвичай є електронними та прив’язані до вашого паспорта, а не скріплені степлером, але ви все одно можете отримати копію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これも一緒にお願いします。 | Kore mo issho ni onegai shimasu. | Ці також, будь ласка. |
| サインはここですか。 | Sain wa koko desu ka. | Мені тут підписати? |
| この袋は開けてはいけませんか。 | Kono fukuro wa akete wa ikemasen ka. | Мені не відкривати цю сумку? |
| いつまで開けられませんか。 | Itsu made akeraremasen ka. | До якого часу я не можу його відкрити? |
| スーツケースに入れても大丈夫ですか。 | Sūtsukēsu ni irete mo daijōbu desu ka. | Чи можна покласти його в мою валізу? |
| 書類はどうすればいいですか。 | Shorui wa dō sureba ii desu ka. | Що мені робити з документами? |
Запитайте, що робити з паперами, а не гадайте. Практика відрізняється, і зберігати його разом із паспортом є надійним замовчуванням.
Витратні матеріали та герметичний пакет
Витратні матеріали запечатані в прозорий пакет, який повинен залишатися закритим до виїзду з країни. Це відловлює відвідувачів, які купують закуски чи косметику, маючи намір використати їх під час подорожі.
Якщо ви збираєтеся використовувати щось у Японії, купуйте це без винятку. Економія невелика, альтернативою є або зламана пломба, або предмет, до якого не можна торкатися протягом двох тижнів.
| Категорія | Приклади | Запечатано? | Використовувати в Японії? |
|---|---|---|---|
| Витратні матеріали | Їжа, напої, косметика | так | немає |
| Товари загального призначення | Одяг, електроніка | немає | так |
| Змішана покупка | Обидва разом | Частково | Тільки товари |
Якщо ви хочете використовувати його тут, платіть податок. Це невелика кількість, і вона дозволяє уникнути всієї проблеми.
В аеропорту
Під час відправлення запис звіряється з вашим паспортом, і митниця може попросити показати товари, зокрема запечатані витратні матеріали. Розумно тримати їх доступними, а не глибоко в зареєстрованому багажі.
Зламана пломба або товари, яких у вас більше немає, можуть означати сплату податку на стійці перед вильотом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 免税品はこちらです。 | Menzeihin wa kochira desu. | Неоподатковувані товари тут. |
| まだ開けていません。 | Mada akete imasen. | Я його не відкрив. |
| 書類はこれです。 | Shorui wa kore desu. | Це документи. |
| スーツケースの中にあります。 | Sūtsukēsu no naka ni arimasu. | Він у моїй валізі. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegai shimasu. | Будь ласка, перевірте це. |
| これは免税ではありません。 | Kore wa menzei de wa arimasen. | Цей не оподатковується. |
П'ятихвилинна репетиція
Уся процедура зводиться до двох запитань на початку та одного на лічильнику, що робить його одним із найменших корисних шматочків туристичної японської мови.
Репетиція обміну з AI-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo займає п’ять хвилин і охоплює більшість магазинів, оскільки сценарій лічильника майже не змінюється. Цінністю є можливість запитати про лічильник перед тим, як стати в чергу, а не після оплати.
Решта процедурні, а не лінгвістичні, і персонал буде керувати. Більшість із того, що робить це комфортним, — це знання того, що запитають.
Правила та порогові значення час від часу змінюються, тому перевірте поточні вимоги в магазині, а не покладайтеся на старіші посібники.