Японська мова в музеях, галереях і на заходах

Купуючи квиток і питаючи про знижки

Лічильник відкривається irasshaimase, а потім підрахунок. Дайте відповідь числом і лічильником mai для одноразових квитків і назвіть тип квитка, якщо їх більше одного. Otona — дорослий квиток, kodomo — дитячий, gakusei — студентський. Знижки існують у багатьох місцях для студентів, дітей і відвідувачів старшого віку, але вони відрізняються залежно від закладу та зазвичай потребують доказів, тому сприймайте варібікі як запитання, а не припущення.

Якщо автомат продає квитки, персонал вкаже вам на кенбайкі. Готівка все ще звичайна у невеликих закладах, тому запитайте про картки, перш ніж ставати в чергу. Інше питання, яке варто поставити раніше, це час останнього входу, saishū nyūkan, який часто настає за тридцять хвилин до години до закриття.

Спеціальна виставка та що покриває ваш квиток

Більшість музеїв відокремлюють дзєсецу-тен, постійну колекцію, від токубецу-тен, тимчасової спеціальної виставки з окремим квитком і часто окремим входом. Учні часто купують одне й очікують іншого. Запитайте прямо, чи ваш квиток покриває обидва, і запитайте, чи існує kyōtsū-ken, комбінований квиток. Запитання про те, скільки часу займає відвідування, також є нормальним явищем і дає вам корисну оцінку для планування решти дня.

Аудіогід і запит на іншу мову

Аудіогід – це онсей гайдо, який зазвичай орендують на невеликому столі біля воріт і повертають на виході. Англійська мова широко доступна у великих музеях; Китайська та корейська також часто. Корисне запитання полягає не лише в тому, чи існує довідник, а й у тому, чи існує він вашою мовою, тому поєднайте arimasu ka з назвою мови. Якщо гід – це додаток для телефону, а не телефон, персонал скаже версію sumaho de kikemasu.

Пальто, сумки та шафки

Багато галерей просять перед входом залишити великі сумки, парасольки, а іноді й пальто. Прилавок із персоналом — це kurōku, гардероб; Варіант самообслуговування — це коін рокка, шафка для монет, яка зазвичай приймає монету в сто ієн, яка повертається, коли ви знову її відкриваєте, хоча деякі тепер безкоштовні або працюють за карткою. Якщо у вас є рюкзак, персонал може попросити вас носити його спереду, що захищає твір мистецтва та є ввічливим проханням, а не скаргою.

Знакові слова, які варто прочитати

Половина відвідин музею - це читання, а не розмова. Ці слова з’являються на дошках, написах на стінах і мотузкових бар’єрах, і знання їх позбавляє від більшості запитань, які б ви задали іншим чином. Kinshi означає заборонено, ka означає дозволено, а chū означає прогрес, тому ті самі три закінчення поєднуються між десятками знаків.

Два з них легко неправильно прочитати. Junbi-chū на дверях не означає закриті на день, лише ще не відкриті, тому варто почекати або запитати. Tenji-gae означає, що кімнату перевішують, що є звичайною причиною того, що відома робота, яку ви подорожували, сьогодні не висить на стіні.

Правила фотозйомки та те, як їх висловлюють знаки

Політика щодо фотографій у Японії є більш дозвільною, ніж припускають багато відвідувачів, а також більш конкретною. Постійна колекція може дозволяти фотографії, тоді як запозичена спеціальна виставка повністю забороняє їх, а окрема кімната у відкритій галереї може бути позначена окремо через умови кредитора. Прочитайте табличку біля входу в кімнату, а не припускайте, що вся будівля дотримується одного правила.

Персонал м'яко формулює відмову. Go-enryo kudasai буквально просить вас утриматися і діє як тверде «ні». Shiteki riyō nomi означає лише особисте використання, що зазвичай виключає комерційне розміщення, але не звичайне фото в соціальних мережах, хоча місця проведення відрізняються. Якщо ви не впевнені, найпростішим кроком буде запитати, де дозволено фотографувати, а не чи підходить цей один знімок.

Запитують, де який експонат

Усередині галерей корисний шаблон X wa doko desu ka для місця та kono sakuhin wa doko ni arimasu ka для конкретної роботи. Сакухін — нейтральне слово для позначення витвору мистецтва чи роботи у виставі. Поверхи рахуються за кай, отже, ні-кай – це другий поверх, а оку – дальній кінець кімнати. Якщо робота не виставлена, співробітники можуть сказати: kashidashi-chū, позичений, або tenji shite imasen, наразі не виставлений.

Вхід за часом, черги та повторний вхід

На популярних виставках все частіше продаються часові проміжки, які називаються кай, як ні-дзі но кай, вхід о другій годині. Співробітники біля мотузки запитають nan-ji no kai desu ka, і відповідь буде однією короткою фразою. Чергами керує співробітник із табличкою сайкобі; запитувати saikōbi wa doko desu ka – це нормально, а не грубо. Правила повторного в'їзду сильно відрізняються, тому запитайте, перш ніж вийти на обід, і очікуйте або печатки на руці, або повернутого квитка.

Магазин і товарна черга

Музейний магазин зазвичай розташовується після виходу, і найбільш затребуваним предметом є зуроку, каталог виставки, який часто розпродається до закриття виставки. На подіях еквівалентом є лічильник буппан або гуцу, де ліміти на особу є звичайними та оголошуються вголос. За пакети може стягуватися плата, а також часто пропонуються упаковки подарунків, тому два коротких запитання охоплюють майже все, що вам потрібно в касі.

Фестивалі, концерти, спортивні заходи

За межами музею той самий словниковий запас трохи змінюється. Кайдзо — це час, коли двері відчиняються, а кайен — час, коли починається вистава, і між ними зазвичай від тридцяти хвилин до години. Місця є або shitei-seki, зарезервовані, або jiyū-seki, незарезервовані, і знання того, яке у вас є, визначає, чи поспішаєте ви. Перевірка багажу біля воріт є звичайною справою на концертах і стадіонах, а правила пронесення власних напоїв відрізняються залежно від закладу, тож запитуйте, а не припускайте.

У мацурі мова більш розкута і голосна. Здебільшого ви будете замовляти в ятай, продуктових кіосках, запитувати, о котрій годині починається феєрверк, і протиснутися повз людей, для яких sumimasen, tōrimasu є стандартною чергою. Це твердження, а не запитання, і воно працює краще, ніж намагатися проскочити мовчки.

Повний візит, рядок за рядком

Ось один повний візит по порядку, від прилавка до магазину. Прочитайте його двічі: один раз для рядків персоналу, щоб звуки були знайомі, а потім один раз промовте лише власні репліки, з паузою, де прийде відповідь. Ритм – це те, що веде вас протягом дня, а не словниковий запас, який потрібно накопичувати на місці.

Зверніть увагу, як мало різних структур використовується за весь візит. Onegai shimasu для запитів, arimasu ka для доступності, mo ii desu ka для дозволу та doko desu ka для розташування охоплюють майже кожен рядок, який ви говорите. Після того, як ці чотири автоматичні, ви можете поміняти іменники місцями та керувати місцем, яке ви ніколи не відвідували.