Купівля квитків і заїзд
Багато відвідувачів купують квитки онлайн, але вам все одно може знадобитися стійка квитків для зміни, річних абонементів або питань. Ціни на квитки зазвичай розбиваються на групи для дорослих, юніорів і дітей, тож будьте готові сказати, скільки кожного.
Якщо ви плануєте вийти з парку на обід або залишити валізи в готелі, запитайте про повторний вхід перед тим, як вийти. Парки сприймають це по-різному.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | Де квиткова каса? |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona nimai, kodomo ichimai onegaishimasu. | Двоє дорослих і одна дитина, будь ласка. |
| 再入場できますか。 | Sai-nyūjō dekimasu ka. | Чи можемо ми знову зайти в парк? |
| このチケットで入れますか。 | Kono chiketto de hairemasu ka. | Чи можу я потрапити з цим квитком? |
| 年間パスポート | nenkan pasupōto | Річний абонемент |
| 入場ゲート | nyūjō gēto | В'їзна брама |
Читання дошки часу очікування
Дошки та додатки з часом очікування використовують дуже компактну японську мову. Номер легкий; статусні слова навколо нього підкажуть вам, чи варто йти через парк.
Поїздку можна тимчасово призупинити через погоду чи перевірку, закрити на цілий день або продовжувати працювати, але більше не дозволяти новим людям приєднуватися до черги. Останній ловить відвідувачів увечері.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 待ち時間 | machi-jikan | Час очікування |
| 六十分待ち | rokujuppun machi | 60 хвилин очікування |
| 一時休止 | ichiji kyūshi | Тимчасово призупинено |
| 運休 | unkyū | Сьогодні не працює |
| 案内終了 | annai shūryō | Більше не приймає гостей у чергу |
| 最後尾 | saikōbi | Кінець черги |
Часові квитки та бронювання
Деякі атракціони використовують пронумеровані квитки або бронювання часових проміжків замість звичайної черги або разом із нею. Система та її назва відрізняються в різних парках, тому замість того, щоб вивчати назву бренду, вивчіть загальні слова та запитайте, як вона працює в цей день.
Ключові питання полягають у тому, де взяти квиток, о котрій годині ви маєте повернутися та чи має бути вся група, коли ви його отримуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 整理券 | seiriken | Пронумерований квиток на пізніший час |
| 整理券はどこでもらえますか。 | Seiriken wa doko de moraemasu ka. | Де взяти номерний квиток? |
| この時間に戻ってくればいいですか。 | Kono jikan ni modotte kureba ii desu ka. | Нам варто повернутися в цей час? |
| 全員いないともらえませんか。 | Zen'in inai to moraemasen ka. | Чи всім потрібно бути тут, щоб отримати один? |
| 予約はアプリでできますか。 | Yoyaku wa apuri de dekimasu ka. | Чи можемо ми забронювати в додатку? |
Обмеження висоти та правила їзди
На вході до кожного атракціону висять правила: мінімальний зріст, вікові обмеження та повідомлення про стан здоров’я для вагітних або людей із захворюваннями серця чи спини. Персонал перевіряє зріст за допомогою вимірювального стовпа, перш ніж стати в чергу.
Вам також скажуть, де залишити сумки та чи потрібно закріпити окуляри, головні убори чи телефони. У повідомленнях використано офіційну мову, але ключові слова повторюються в кожному парку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 身長制限 | shinchō seigen | Обмеження по висоті |
| 百二十センチ以上 | hyaku-nijussenchi ijō | 120 см і вище |
| 妊娠中の方はご遠慮ください。 | Ninshin-chū no kata wa go-enryo kudasai. | Вагітним гостям не можна їздити верхи. |
| 手荷物はこちらに置いてください。 | Tenimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Будь ласка, залиште свої сумки тут. |
| このアトラクションは何歳から乗れますか。 | Kono atorakushon wa nansai kara noremasu ka. | З якого віку дітям можна їздити на цьому? |
| 子どもと一緒なら乗れますか。 | Kodomo to issho nara noremasu ka. | Чи можна катати дитину, якщо з нею є дорослий? |
Питання до персоналу навколо парку
Персонал навчений допомагати і, якщо зможе, зазвичай проведе вас до потрібного місця. Короткий сумімасен, за яким слідує одне чітке запитання, працює краще, ніж довге пояснення.
Час параду, політика щодо дощу та місця прийому їжі змінюються залежно від сезону, тому ці запитання варто поставити, навіть якщо ви перевіряли онлайн напередодні ввечері.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パレードは何時からですか。 | Parēdo wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається парад? |
| 雨の日も営業していますか。 | Ame no hi mo eigyō shite imasu ka. | Він відкритий у дощові дні? |
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Чи можна орендувати коляску? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Чи є шафки для монет? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Тут можна їсти? |
Загублені діти та втрачені речі
Багатолюдні парки – це місце, де сім’ї розлучаються. Будь-який співробітник може почати пошуки, і в більшості парків є центри для втрачених дітей. У такому порядку вкажіть вік, стать, одяг і місце, де ви їх бачили востаннє.
Загублені телефони та сумки відправляються до стійки знахідок. Опишіть товар просто: колір, тип і одну відмітну деталь, наприклад футляр або брелок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもとはぐれてしまいました。 | Kodomo to hagurete shimaimashita. | Я розлучився зі своєю дитиною. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Це п'ятирічний хлопчик у синьому капелюшку. |
| 迷子センター | maigo sentā | Центр втрати дитини |
| スマホを落としました。 | Sumaho o otoshimashita. | Я загубив свій телефон. |
| 落とし物はどこに届きますか。 | Otoshimono wa doko ni todokimasu ka. | Куди везуть загублені речі? |
Місія «Повідомити про втрачений гаманець» в Unihongo тренує саме цю навичку: описувати предмет і спокійно відповідати на наступні запитання, що переходить безпосередньо до стійки парку.