Заброньовані, неброньовані та преміальні автомобілі
Перший вибір - тип сидіння. Заброньовані місця гарантують місце; незарезервовані автомобілі можуть бути переповнені в години завантаженості; Green Car – більш просторий преміум-клас.
У квитковій касі або під час бронювання у персоналу корисні деталі: вікно чи прохід, а також те, чи потрібні вашій групі місця разом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Резервне місце |
| 自由席 | jiyūseki | Незаброньоване місце |
| グリーン車 | gurīnsha | Зелений автомобіль преміум класу |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Чи є місце біля вікна? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Два місця поруч одне з одним, будь ласка. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Які автомобілі не заброньовані? |
Номери автомобілів і місця посадки
На вашому квитку вказано номер автомобіля, написаний літерою gosha. На платформі таблички на підлозі або над головою показують, де зупиняється кожен вагон, тож ви можете зачекати в потрібному місці та безпосередньо сісти.
На багатьох станціях поїзди зупиняються лише на короткий час, тому знайти місце посадки до прибуття поїзда важливіше, ніж на місцевих лініях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Де зупиняється вагон 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Позиція посадки |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється в Шін-Осака? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Коли наступний потяг до Токіо? |
Знайдіть своє місце та виправте помилку
Коди місць складаються з номера ряду та літери. Прочитайте рядок з баном і букву з секі. Якщо хтось сидить на вашому місці, зазвичай це проста помилка, і м’яка перевірка працює краще, ніж заява, що це місце ваше.
Показ вашого квитка, коли ви запитуєте, усуває будь-яку потребу в додаткових поясненнях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Вагон 7, ряд 12, місце Е. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Вибачте, я можу перевірити номер місця? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Я думаю, це може бути моє місце… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ой, вибачте, я зробив помилку. |
Поворотні сидіння та відкиди
У багатьох шинкансенах ряд сидінь можна обертати, щоб група стояла обличчям один до одного. Це звичайне явище для сімей і друзів, але переконайтеся, що ряд позаду або попереду є частиною вашої групи, і запитайте, якщо ні.
Лежачи – це нормально під час довгих подорожей. Швидке запитання людині, що стоїть за вами, — це невелика ввічливість, яка завжди цінується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Можна перевернути сидіння? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Чи можу я відкинути своє місце? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Вперед. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Вибачте, проходжу. |
Багаж і верхня полиця
Маленькі та середні сумки кладуть на верхню полицю. Місця для дуже великого багажу обмежено, а на деяких лініях діють спеціальні правила та резервуються місця для негабаритного багажу. Ці правила можуть змінюватися, тому перевірте поточні вказівки для вашої лінії перед поїздкою.
Якщо ви не впевнені, куди щось покласти, член екіпажу або людина поруч з вами зазвичай може вказати вам правильний напрямок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Підвісна полиця для багажу |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куди мені покласти цю сумку? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Чи добре, якщо я покладу це тут? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Чи є місце для великого багажу? |
Екібен і закуски
Ekiben, станційні ланч-бокси, є частиною досвіду, а великі станції продають регіональні страви. Купівля перед посадкою є надійним варіантом, оскільки продажі на борту обмежені або недоступні для багатьох сервісів.
Працівники магазину охоче порекомендують місцеві делікатеси, якщо ви попросите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Станційний ланч-бокс |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Який екібен ви порадите? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Один із них, будь ласка. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | У вас є гарячий чай? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Можна палички для їжі? |
Розуміння оголошень
Оголошення мають постійну схему: наступна станція, потім попередження незадовго до прибуття, потім, з якого боку відчиняться двері. Англійські оголошення часто слідують за основними лініями, але японська є першою, і її варто вловити.
Для повідомлень про затримку використовуються офіційні форми. Ключове слово — окурете, що означає запізнення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Наступна станція - Нагоя. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Скоро ми прибудемо в Кіото. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Двері відкриються зліва. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Вагони з 1 по 3 не зарезервовані. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Зараз поїзд запізнюється. |