Бронювання плану
Плани зазвичай відрізняються залежно від класу кімоно, чи включено укладання волосся та чи можна повернутися наступного дня. Завчасне бронювання є звичайним явищем, особливо в насичений сезон.
Підтвердьте час повернення під час бронювання, оскільки це визначає весь ваш день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Я хочу забронювати для двох осіб. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Чи прийнятне бронювання в той же день? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Що входить до цього плану? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | До якого часу ми маємо його повернути? |
| 浴衣 | yukata | Легке літнє кімоно |
Вибір викрійки та розмірів
Зазвичай ви спочатку вибираєте кімоно, потім пояс обі та відповідні аксесуари. Персонал може запропонувати комбінації, якщо ви попросите.
Босоніжки вибираються за розміром ноги, і персонал може запитати ваш зріст, щоб підібрати правильну довжину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Я візьму цей візерунок. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Чи можна змінити колір пояса? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Як ви думаєте, який мені підходить? |
| 草履 | zōri | Традиційні сандалі |
| 足袋 | tabi | Шкарпетки з розділеним носом |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Босоніжки трохи малі. |
Бути одягненим
Під час кіцуке персонал дає короткі інструкції та кілька разів перевіряє комфорт. Пояс спеціально зав'язаний міцно, але він не повинен бути болючим або ускладнювати дихання.
Відповідайте чесно на запитання про комфорт. Сказати дайджобу бути ввічливим, а потім страждати шість годин, нікому не допоможе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Будь ласка, підніміть руки. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Будь ласка, оберніться. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Це занадто туго? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Трохи туго. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Це нормально. |
Укладання волосся та доповнення
Укладання волосся часто є додатковим додатком, а аксесуари для волосся можуть входити в комплект або оплачуватися окремо. Запитайте, перш ніж погоджуватися, щоб рахунок не був сюрпризом.
Більшість магазинів зберігають ваш власний одяг і сумки, поки ви не на вулиці, що стане в нагоді під час прогулянок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Чи оплачується укладання волосся окремо? |
| 髪飾り | kamikazari | Аксесуар для волосся |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Чи не могли б ви зберегти мої сумки? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Чи є додаткова плата? |
Ходьба, їжа та сидіння
Кімоно змінює ваші рухи. Робіть менші кроки, злегка піднімайте поділ на сходах і тримайте рукава подалі від їжі та напоїв. Персонал часто дає кілька порад перед від’їздом.
Якщо ремінь послабиться або щось зісковзне, багато пунктів прокату виправлять це, якщо ви повернетеся, і співробітник найближчого магазину-партнера також може допомогти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Будь ласка, крокуйте маленькими кроками. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Слідкуйте за рукавами, коли їсте. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Мій ремінь розв’язався. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Чи не могли б ви полагодити це для мене? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Я забруднився. |
Повернення вчасно
Повернення відбувається за фіксованим графіком, щоб персонал міг роздягнути всіх по черзі. Пізнє повернення може коштувати додатково, тому, якщо ви запізнюєтеся, зателефонуйте заздалегідь.
Деякі тарифні плани дозволяють повернутися наступного дня за додаткову плату, про що варто запитати, якщо у вас є вечірні плани.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Повернення оренди |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Ми трохи запізнимося. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Чи можемо ми повернути його наступного дня? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Дуже дякую. Ми чудово провели час. |