Чому розпливчасте запитання не відповідає
Будь-якою мовою важко відповісти на питання, що тут добре. Він не має обмежень, смак запитувача невідомий, і безпечною відповіддю є назвати щось відоме, про що відвідувач, напевно, вже чув.
Додавання обмеження перетворює його на запитання, на яке можна відповісти. Тут поблизу, відкрито зараз, за певною ціною або щось не туристичне, кожен з них настільки звужує поле, що стає можливою справжня рекомендація.
Найсильніша версія запитує про них, а не про район: де ви обідаєте, що там замовляєте. На це легко відповісти, і він майже завжди приносить користь.
Питання, з обмеженням
Вони впорядковані від загального до конкретного, і конкретні послідовно дають кращі відповіді. Усі вони достатньо ввічливі, щоб використовувати їх із незнайомцями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Чи є щось, що ви порадите поблизу? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Є куди ходять місцеві? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Зараз є десь відкрите? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Мій бюджет становить близько двох тисяч ієн. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Де ти зазвичай їсиш? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Чим відоме це місто? |
П’яте питання є найкращим у цьому посібнику. На це легко відповісти, це радше лестить, ніж вимагає, і відповідь десь є справді хорошою.
Кого запитати
Деяких людей набагато легше запитати, ніж інших, здебільшого тому, що запити вже є частиною їхнього дня. Персонал готелю цього очікує, водії таксі користуються, а працівники магазину на тихій вулиці зазвичай встигають.
Людей, яких слід уникати, це ті, хто помітно перебуває в центрі чогось: персонал під час обідньої поспіху, будь-хто в залі вокзалу на швидкості або магазин із чергою.
| ВООЗ | Як добре | чому |
|---|---|---|
| Персонал готелю або хостелу | Чудово | Очікуйте запитання |
| Водії таксі | Чудово | Знай місцевість, насолоджуйся розмовою |
| Персонал магазину, тихий магазин | добре | Встигни, знай вулицю |
| Персонал бару | добре | Знати місцеву сцену |
| Незнайомці на вулиці | змішаний | Може поспішати |
| Персонал під час піку | Бідний | Справді зайнятий |
Звуження відповіді
Першою відповіддю часто є ім’я та нечіткий напрямок, який ще не діє. Два наступних запитання перетворюють його на те, що ви можете використовувати: як туди дістатися та що замовити.
Питання, що замовити, маловикористовується. Це допоможе вам пройти лякаюче меню, і це запитання, на яке люди із задоволенням відповідають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Як мені туди потрапити? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Чи можу я піти туди? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені на карті? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Що там хорошого? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Мені потрібне бронювання? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | О котрій годині тихо? |
Добре реагує
Обмін повинен бути коротким і теплим. Ентузіазм щодо рекомендації є належною реакцією, і це те, що змушує людину радіти тому, що її запитали.
Якщо ви не можете піти, краще сказати це легковажно, ніж прикидатися. Ніхто не заперечує, і це дозволяє уникнути подальшої розмови про те, чи ви пішли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Дякую, я спробую. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Це звучить смачно. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Я піду сьогодні. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Якщо в мене буде час, я хотів би піти. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Завдяки тобі було добре. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Будь ласка, скажи мені ще раз. |
Якщо ви залишитеся більше ніж на одну ніч, варто повідомити про це. Сказати персоналу готелю, що ви поїхали, і це було добре, — це дрібниця, яка робить решту перебування теплішою.
Половина, яка насправді потребує практики
Поставити запитання легко, а зрозуміти відповідь – ні, що є протилежністю того, до чого готові більшість мандрівників. Рекомендація повертається як назва, яку ви ніколи не чули, вулиця, яку ви не можете собі уявити, і набір напрямків на повній швидкості.
Отже, корисна репетиція – це продовження, а не питання. Тренуючись із ШІ-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo, ви зможете пройти весь обмін, включно з отриманням вказівок, яких ви не очікували, що є частиною, яка провалюється на вулиці.
Запасний варіант теж варто мати автоматичний. Попросити когось показати це на карті перетворює проблему слухання на проблему вказування, і це єдина найнадійніша фраза в цьому посібнику.
Запитуйте частіше, ніж здається природним. Більшість мандрівників запитують один раз під час поїздки, і це одне з найбільш прибуткових запитань.