Оформлення запиту
Виберіть когось, хто не поспішає, наприклад людину, яка вже зупинилася, щоб подивитися на краєвид, або іншу групу, яка фотографує. Почніть із sumimasen, щоб привернути їх увагу, а потім запитайте.
Форма te moraemasu ka ввічлива і доброзичлива. Te itadakemasu ka є більш формальним і добре підходить для літніх людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Вибачте, не могли б ви зробити для нас фото? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Чи не проти зробити наше фото? (ввічливіше) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Чи не могли б ви взяти один для нас? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Ви можете взяти це звідси? |
Пояснення пострілу
Тримайте інструкції одному або двом. Говорячи, наведіть курсор на кнопку та вкажіть, чи бажаєте ви всю сцену чи лише обличчя.
Тейт і йоко, вертикальне і горизонтальне, це два слова, які запобігають більшості невтішних фотографій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Просто натисніть тут. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Портрет, будь ласка. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Пейзаж, будь ласка. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Будь ласка, включіть гору позаду нас. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Чи могли б ви забрати всі наші тіла? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Ще один, будь ласка. |
Що почуєш, поки стрілятимуть
Людина, яка фотографує, зазвичай зараховує вас або дає сигнал. Взявши його, багато хто попросить перевірити його, перш ніж віддавати телефон назад.
Швидкий погляд і посмішка - очікувана відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Гаразд, я беру це. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Скажи сир. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Готово. Будь ласка, перевірте це. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | це нормально? |
Пропонуючи взяти своє
Якщо ви бачите групу, яка намагається зробити селфі, пропозиція допомоги є дружньою та часто призводить до короткої розмови. Це також природна річ після того, як хтось забрав ваш.
O-tori shimashō ka – це ввічлива пропозиція, яка підходить будь-кому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Я візьму його для вас? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Якщо хочете, я можу зробити ваше фото. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Дозволь мені взяти твій натомість. |
Запитати перед фотографією
Фотографування незнайомців, особливо дітей, без запитань може стати причиною справжньої образи. Для людей у костюмах, виконавців, персоналу магазину чи власника кіоску очікується швидке запитання.
Багато ресторанів спокійно ставляться до фотографій їжі, але деякі невеликі магазини ні, і запитати нічого не коштує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографуватися з вами? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати їжу? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Я подбаю про те, щоб на ньому не було облич. |
Знаки заборони фото
Вивіски про фотографію часто зустрічаються в музеях, залах храмів, магазинах, театрах і деяких святинях. Вони короткі, тому кілька слів охоплюють майже всі.
Якщо співробітник каже go-enryo kudasai, поки ви тримаєте камеру, відкладіть її; це ввічливе, але тверде прохання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Без спалаху |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Без штативів |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Будь ласка, не використовуйте палиці для селфі. |
| 撮影可 | satsuei ka | Фотозйомка дозволена |
Дякуючи їм
Чітка подяка завершує обмін. Якщо фотографія вийшла гарною, сказати про це буде приємно; якщо цього не сталося, попросити ще один – добре, якщо це лише один раз.
Подібні короткі обміни послугами — це саме те, що тренують рольові місії Unihongo для початківців: ввічливе прохання, швидка відповідь, яку потрібно вловити, і природна подяка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | дякую Вийшло красиво. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Це була велика допомога. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Вибачте, ви можете взяти ще одну? |