Купівля квитка та поповнення картки IC
Автомати з продажу квитків мають кнопку англійською, тому мова вам потрібна здебільшого на той момент, коли автомат щось відмовляє. Скажіть співробітнику біля вікна чи воріт, що ви хочете, одним коротким реченням і підніміть пальці до кількості квитків. Картка IC, як-от передплачена транспортна картка, усуває майже все це, тому про її придбання та поповнення варто спочатку дізнатися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Квиток до Токійського вокзалу, будь ласка. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Два дорослих квитки, будь ласка. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Я хотів би купити картку IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Будь ласка, поповніть одну тисячу ієн. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Будь ласка, покажіть мені, як користуватися цим квитковим автоматом. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | У вас є одноденний квиток? |
Очікуйте, що машина та персонал відповідатимуть сумами та номерами платформ, а не реченнями. Такі слова підрахунку, як mai для квитків на квартиру та nin або mei для людей, несуть тут більшу частину значення, а посібник із числами та лічильниками в цьому блозі охоплює шаблони, що стоять за ними.
Станційну лексику ви побачите і почуєте
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅 | Екі | Станція |
| 改札口 | Кайсацугуті | Квитковий ворота |
| 切符 | Кіпу | Квиток |
| 券売機 | Кенбайкі | Квитковий автомат |
| 精算機 | Сейсанки | Машина коригування вартості проїзду |
| 乗り換え | Norikae | Перевести на іншу лінію |
| 乗り場 | Норіба | Пункт посадки |
| 番線 | Бансен | Номер платформи, як у 3番線 |
| 上り | Ноборі | В'їзд, у напрямку головного терміналу |
| 下り | Кударі | Вихідний, подалі від головного терміналу |
| 各駅停車 | Какуекі тейша | Місцевий потяг зупиняється всюди |
| 快速 | Кайсоку | Швидке обслуговування |
| 特急 | Токкю | Обмежений експрес |
| 指定席 | Шитейсекі | Резервне місце |
| 自由席 | Jiyūseki | Незаброньоване місце |
| 新幹線 | Сінкансен | Швидкісний міжміський поїзд |
| 始発 | Шихацу | Перший потяг дня |
| 終電 | Шуден | Останній потяг ночі |
| 遅延 | Chien | Затримка |
| 忘れ物 | Васуремоно | Загублений або забутий предмет |
| 駅員 | Ekiin | Співробітник станції |
| 出口 | Дегучі | Вихід |
Навчіться розпізнавати їх на знаках, перш ніж турбуватися про їх написання. Бансен і норіба, зокрема, з’являються на верхніх дисплеях із прикріпленим номером, який часто є єдиним, що вам потрібно порівняти з відповіддю, яку дає вам співробітник.
Питання, яка платформа і яка лінія
Два запитання стосуються майже кожної станції. Один питає номер платформи, інший питає, де черга. Поставте пункт призначення або назву лінії на початку, а потім питання. Додавання -yuki до назви місця перетворює його на прив’язку до цього місця, саме так пишуться таблички відправлення, тому Shinjuku-yuki та знак збігатимуться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | На якій платформі потяг до Сіндзюку? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Де знаходиться лінія Яманоте? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Де знаходиться пункт посадки на лінію Ginza? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Я хотів би поїхати в Сібуя. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Це платформа три. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Спустіться, будь ласка, тими сходами. |
Експреси, швидкі та місцеві поїзди
| Японський | Ромаджі | Що це означає для вас |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Какуекі тейша | Зупиняється на кожній станції лінії |
| 普通 | Фуцу | Місцеве обслуговування; у багатьох рядках те саме, що kakueki teisha |
| 快速 | Кайсоку | швидкий; пропускає менші станції, зазвичай без додаткової плати на JR |
| 急行 | Кюко | експрес; пропускає більше станцій, доплата на деяких приватних лініях |
| 特急 | Токкю | обмежений експрес; найменша кількість зупинок, зазвичай потрібен обмежений експрес-квиток |
| 新快速 | Сін-кайсоку | Особливий порог, поширений навколо Осаки та Кіото |
| 回送 | Kaisō | Не працює, не для пасажирів |
Пастка полягає в тому, що швидкий і місцевий часто відправляються з однієї платформи з інтервалом у кілька хвилин, обидва показують кінцевий пункт призначення. Швидкість може пропустити невелику станцію, яку ви дійсно хочете. Перевірте тип потяга на дисплеї, а не лише пункт призначення, і, якщо задіяний обмежений експрес, запитайте, чи потрібна доплата, перш ніж сісти.
Перевірте, чи потяг зупиняється там, де вам потрібно
Це єдине найкорисніше запитання на японській станції, і воно працює на платформі, у дверях і всередині вагона. Tomarimasu означає, що він зупиняється, тому kono densha wa X ni tomarimasu ka запитує, що саме вам потрібно. Пасажири радісно відповідають, і зазвичай повною відповіддю є хитання головою та назва станції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Цей потяг зупиняється на Кічіджодзі? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | На цій станції не зупиняється. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Будь ласка, сідайте на місцевий потяг. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Пересадка на місцевий потяг у Накано. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Скільки це зупинок? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Це третій. |
Переносить і слово норікає
Norikae — це іменник, а norikaemasu — дієслово, і обидва вони постійно з’являються на вивісках, у додатках і оголошеннях. Деталь, яка привертає увагу мандрівників, полягає в тому, чи залишається трансфер у воротах, чи потрібно вийти та знову зайти, що змінює тариф на паперовому квитку. Постановка запитання нижче займає п’ять секунд і економить поїздку до машини для коригування тарифів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Де мені зробити пересадку? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | На який рядок мені змінити? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Чи потрібно мені виходити через касу? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Чи можу я змінити на тій же платформі? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Переодягаюся в Отемачі. |
Зарезервовані місця на сінкансен
Подорож шинкансен включає два квитки, базовий квиток і квиток на конкретний потяг, і вибір, який має значення на стійці, – шитейсекі проти дзіюсекі. Заброньовані місця гарантують місце і конкретний вагон; Незарезервовані автомобілі дешевші та хороші поза святковими періодами. Скажіть пункт призначення, кількість людей і потрібний тип у такому порядку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, одне зарезервоване місце до Шін-Осаки. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Будь ласка, місце біля вікна. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Сидіння біля проходу також підійде. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Які вагони є неброньованими? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Скільки людей подорожує? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Це вагон номер п'ять. |
Розуміння оголошень станцій
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Потяг незабаром прибуде на платформу три. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Будь ласка, відступіть за білу лінію. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Двері зачиняються. Будь ласка, бережіть себе. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Наступна зупинка Шіндзюку, Шіндзюку. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Двері з лівого боку відкриються. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Потяги зараз ходять із запізненням. |
В оголошеннях використовуються скромні й почесні дієслова, які новачки рідко вивчають на ранній стадії: mairimasu замінює kimasu, orimasu замість imasu, а o-sagari kudasai замість sagatte kudasai. Вам не потрібно робити нічого з цього. Тренуйте свій слух натомість на трьох якорях: номері платформи, назві станції, яка майже завжди повторюється двічі, і словах tsugi та mamonaku, які говорять вам, що щось ось-ось станеться.
Оголошення про збої довші та швидші. Слова, які варто впізнати, це chien для затримки, unten miawase для призупинення рейсу та furikae yusō для альтернативних маршрутів, на які буде прийнято ваш квиток. Якщо ви їх почуєте, дивіться на співробітника на платформі, а не на динамік на стелі.
Коли ви сідаєте не в той поїзд
Ніщо тут не є катастрофою, і відновлення є рутиною для персоналу. Два речення, які описують проблему: densha o machigaemashita за посадку не на той поїзд і norisugoshimashita за проїзд повз вашу зупинку. Слідкуйте за тим, куди ви насправді хочете потрапити, і дозвольте співробітнику вибрати маршрут назад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Вибачте, я сів не на той поїзд. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Я проїхав повз свою зупинку. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Я пішов у зворотний бік. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Де мені вийти? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Чи буде додаткова плата? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Вийдіть на наступній станції і перейдіть на протилежну платформу. |
Загублені предмети та контора станції
До втраченого майна в Японії ставляться серйозно, і процес відбувається швидко, якщо ви можете відповісти на три запитання: що це за річ, коли приблизно ви подорожували та в якому напрямку прямували. Приготуйте їх до того, як підійдете до вікна. Назви кольору та типу, наприклад kuroi ryukku для чорного рюкзака, корисніше, ніж довгий опис.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Я залишив сумку в поїзді. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Де знаходиться центр пошуку речей? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | О котрій годині був поїзд? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Який це був вагон? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Це чорний рюкзак. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Будь ласка, зв'яжіться зі мною, якщо він знайдеться. |
Як репетирувати перед поїздкою
- Виберіть реальний маршрут на карті та промовте вголос кожен етап: квиток, платформа, тип поїзда, пересадка, вихід.
- Розгорніть питання про платформу з п’ятьма різними пунктами призначення, доки закінчення -yuki не стане автоматичним.
- Слухайте записані оголошення станцій і записуйте лише назви станцій і номери платформ.
- Відрепетируйте три речення для відновлення неправильного поїзда, доки вони взагалі не потребуватимуть думки.
- Потренуйтеся повторювати цифри, щоб підтвердити їх, оскільки неправильно почута платформа коштує дорожче, ніж повторне запитання.