Стежка привітання
Перше, що дивує відвідувачів, це те, що всі вітаються з усіма. На жвавій дорозі ви будете говорити konnichiwa кілька сотень разів на день незнайомцям будь-якого віку, і це очікується незалежно від фактичного часу.
Це умовність практичного походження: на горі впізнати людей, повз яких ти проходиш, означає, що хтось тебе бачив. Повертати його не є обов’язковим у соціальному сенсі, і невідповідність є одним із небагатьох способів здатися грубим на слідах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Привіт. (стандартне привітання стежки) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Сказав людям, що спускалися |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Бережіть себе. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Скільки ще це? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | Вище холодно? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Сказав комусь, хто йде вгору |
Питання про умови
Умови маршруту швидко змінюються, і поточна інформація знаходиться на початку маршруту, у центрі для відвідувачів або в колибі, а не в Інтернеті. Прохання очікується, і персонал зазвичай буде волонтерити більше, ніж ви просили.
Питання, які варто поставити, стосуються закриття, снігу, води та часу, у такому порядку практичних важливих.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Цей маршрут прохідний? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Чи закриті якісь розділи? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | Чи залишився сніг? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | Чи є джерело води? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Початківцю все підходить? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Чи можна це зробити за день? |
Варто запитати, чи можна це зробити за день, навіть якщо ви думаєте, що знаєте. Японський час маршруту передбачає певний темп і зазвичай точний.
Гірські хатини
Хатинки на популярних маршрутах більше схожі на невеликі заїжджі двори, ніж на притулки: тут подають їжу, розкладають футон, і є фіксований час відключення світла. Більшість зараз потребує бронювання, а прибуття без нього все частіше отримують відмову.
Конвенції варто знати заздалегідь, тому що хата зайнята і пояснення буде коротким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | У мене бронювання під Танака. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | У вас є місце сьогодні ввечері? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | О котрій годині вечеря? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | О котрій годині вимикається світло? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Чи можу я купити воду? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Я планую виїхати в цей час вранці. |
План сходження
Для всього, що окрім короткої прогулянки, очікується надання плану сходження. У ньому вказано ваш маршрут, ваш час, ваше спорядження та контактну інформацію, і він зберігається в коробці на початку маршруту або зберігається в Інтернеті.
Це те, на чому працюватимуть пошуково-рятувальні роботи, тому це варто робити належним чином, а не розглядати це як формальність.
- Ваше ім'я, контактні дані та екстрений контакт.
- Маршрут, включно з місцем приєднання та виходу з нього.
- Ваш запланований час, у тому числі ваш останній очікуваний прибуток.
- Де ви зупиняєтеся, якщо йдеться про хатину.
- Ваше обладнання, особливо для зимових або високих маршрутів.
Коли щось йде не так
Фрази для неприємностей – це ті, які ви сподіваєтеся не використовувати, і ті, які найбільше варто мати автоматично, оскільки вони потрібні в той момент, коли ви найменше можете писати японською мовою.
Гірська рятувальна служба в Японії може бути дорогою і не завжди покривається звичайною туристичною страховкою, яку варто перевірити до, а не після.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Я заблукав. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Я поранений. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Я не можу рухатися. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Ви могли б покликати на допомогу? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Приблизно де ми зараз? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Немає сигналу. |
Запитати туриста, який проходить повз, приблизно, де ви знаходитесь, є розумним і поширеним питанням, і це набагато краще, ніж продовжувати, поки ви не впевнені.
Готуємо два набори окремо
Існує два види японського туризму, і вони потребують різної підготовки. Привітання та запитання про умови є приємними та низькими ставками, і вони розвиватимуться природним шляхом протягом кількох поїздок.
Проблемні фрази навпаки: вживаються рідко, потрібні під час стресу, а не те, що потрібно складати на схилі гори. Їх варто репетирувати, доки вони не прийдуть бездумно, і репетиції вголос із ШІ-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo займають десять хвилин для того, що вам може знадобитися раз на десять років.
Реєстрація хатини сидить між ними. Він достатньо передбачуваний для репетицій і настільки зайнятий, що вагатися стає незручно, що робить його хорошим кандидатом для швидкої рольової гри перед поїздкою.
Японська гірська культура є дружньою та безпечною, і туристи охоче допоможуть незнайомцю. Наведені вище фрази здебільшого стосуються можливості прийняти цю допомогу.